| - It's a teachable moment, hon. | | - Der Moment bietet sich pädagogisch an. Vacation (2015) |
| Every child can learn to read with a good teacher and some patience. | | Pädagogisches Geschick hat noch jedes Kind zum Lesen gebracht. Heidi (2015) |
| None of that educational approach. | | Ich will nichts über ihren pädagogischen Ansatz hören. Frau Müller muss weg! (2015) |
| I'm also involved in education and know how difficult it is to motivate children and teach them something. | | Ich bin selbst im pädagogischen Bereich tätig und weiß, wie schwierig das ist, Kinder zu motivieren und ihnen Wissen zu vermitteln. Frau Müller muss weg! (2015) |
| We no longer trust your teaching skills. | | Wir haben kein Vertrauen mehr in Ihre pädagogischen Fähigkeiten. Frau Müller muss weg! (2015) |
| And that has to do with a deficient educational concept which, to be blunt, obviously has to do with you. | | Und die hat mit einem fehlenden pädagogischen Konzept zu tun und damit zwangsläufig mit Ihrer Person, um mal deutlich zu werden. Frau Müller muss weg! (2015) |
| But my principles, my educational principles are not up for negotiation. For that reason I refuse to discuss them. | | Aber meine Prinzipien, meine pädagogischen Leitlinien sind nicht verhandelbar und deshalb führe ich darüber auch keine Diskussionen. Frau Müller muss weg! (2015) |
| If this is a vote in favour of my teaching methods and my educational criteria, | | Wenn das jetzt ein... Votum... für meinen Unterrichtsstil und meine pädagogischen Kriterien ist, dann... bin ich eventuell bereit, meinen Entschluss noch mal zu überdenken. Frau Müller muss weg! (2015) |
| Actually, I have a note from my parents that says if it's over $75 a bottle, it's educational. What? | | Ich habe eine Bestätigung meiner Eltern, wenn die Flasche mehr als $ 75 kostet, ist das pädagogisch wertvoll. Kimmy's in a Love Triangle! (2015) |
| To give it the pedagogical makeover it needs. | | Das pädagogische Werk daraus machen, das es bisher nicht ist. Things to Come (2016) |
| - He has an educational program ... | | Er hat hier ein pädagogisches Programm. Chocolat (2016) |
| Now I teach other teachers at the teacher's college. | | Ich unterrichte andere Lehrer an einer so genannten pädagogischen Hochschule. The Day Will Come (2016) |
| Boy, I wish I had your amazing parenting skills. | | Hätte ich bloß deine pädagogischen Fähigkeiten. Moving Day (2016) |
| Our groundbreaking pedagogical approach focuses on emotional self-control. | | Unsere wegweisende, pädagogische Methode konzentriert sich auf emotionale Selbstkontrolle. Deceptive Little Parasite (2017) |
| As a special part of our performance it is my pleasure to introduce to you a man you all know for his long and remarkable pedagogical achievements... pedagogical achievements at the local college. | | (Bravo-Rufe) Innerhalb dieser Darbietung gestatte ich mir, Ihnen als ganz besondere Attraktion einen Mann vorzustellen, den Sie ja alle durch seine jahrelange hervorragende pädagogische Tätigkeit... (Gäste) Pfui! Pfui! ...pädagogische Tätigkeit am hiesigen Gymnasium kennen! The Blue Angel (1930) |
| But why expel Widgren, other than for educational reasons? | | Aber warum Widgren verweisen, außer aus pädagogischen Gründen? Torment (1944) |
| "Educational reasons!" | | "Pädagogische Gründe"! Torment (1944) |
| It was very educational. | | Es war sehr pädagogisch. Splash (1984) |
| How motivating. | | Sehr pädagogisch. Children of the Moon (2006) |
| - It's not pedagogically. | | Aber das ist unpädagogisch. Striped Trip (1961) |
| Perhaps I was wrong in the attitude that I took about the school play. | | Na gut. Sicher habe ich den pädagogischen Wert dieser Aufführung unterschätzt. Lolita (1962) |
| I'll leave the educational psychology to you. | | Die pädagogische Psychologie überlasse ich Ihnen. Judy and the Baby Elephant (1967) |
| - It's an educational exercise. | | Das ist pädagogisch interessant. The Best Way to Walk (1976) |
| Do you understand? Unpedagogical. | | Verstehen Sie, das ist unpädagogisch. Aty-baty, shli soldaty... (1977) |
| I had not expect our pedagogical work would be so wasted. | | Ich hatte nie gedacht, daß unsere pädagogische Mühe so vergeblich sein würde. Nightmares (1979) |
| Yet in spite of these assets segregation has placed the South socially, educationally, and economically behind the rest of the nation. | | Aber trotz dieser Mittel... hält die Rassentrennung die Südstaaten... gesellschaftlich, pädagogisch und wirtschaftlich zurück. Driving Miss Daisy (1989) |
| I assume you have some teaching experience. | | Sie haben doch sicher pädagogische Erfahrungen? ! Kindergarten Cop (1990) |
| - Bad language chocolate, gasoline, uneducational toys and anything spicy. | | - Fluchen, Schokolade, Benzin, pädagogisch Wertloses, alles Gewürzte. Demolition Man (1993) |
| Your father told me that my overzealous pedagogy would only extinguish your Elizabethan exuberance. | | Wilson, was soll der Quatsch? Nun, dein Vater meinte, mein pädagogischer Übereifer würde nur euren elizabethanischen Überschwang erlöschen lassen. Mr. Wilson's Opus (1996) |
| My visits are occasional To the Senior Educational And it is against the rules | | Ich hab' den besten Draht zum Pädagogischen Rat und manche sind wohl empört. Cats (1998) |
| So it's important for you all to know why you're in detention for you to obtain the full benfits from it. | | Versteht ihr, warum ihr nachsitzt, profitiert ihr pädagogisch davon. The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka (1998) |
| Be diligent about recording each pedagogical aim | | Vermerken Sie in Ihrem Tagesbericht genau das jeweilige pädagogische Ziel. It All Starts Today (1999) |
| Charles Silver MoMA film department | | Als das Museum Nazi-Propaganda-Filme zusammenstellte für pädagogische Zwecke, schnitt er "Triumph des Willens" zusammen auf etwa ein Drittel seiner Länge. Regarding Buñuel (2000) |
| No, I mean the unedited version, untouched by school teachers. | | Nein, nein, ich meine die ungekürzte Fassung. Ohne die pädagogischen Bearbeitungen. The State I Am In (2000) |
| At Reparations Technical Institute, we offer a cornucopia of educational and business opportunities to pursue higher learning. | | Am Reparations-Technikinstitut verfügen wir über viele pädagogische... und kaufmännische Optionen, um Kenntnisse zu vermitteln. How High (2001) |
| Where's the educational value of this, though? | | Wo ist da der pädagogische Wert? Bowling for Columbine (2002) |
| And i do so because i've been the pedagogical motive force in all this, eh? | | Das habe ich gehofft. Ich bin die pädagogische treibende Kraft. The Five Obstructions (2003) |
| Your pedagogical mission didn't get to grips. | | Deine pädagogische Mission schlug fehl. The Five Obstructions (2003) |
| Hey, I got an idea. Let's see what pre-approved genius toys Grandpa Jack has in his big basket of fun. | | Wir schauen, was für pädagogisch wertvolles Spielzeug Opa hat. Meet the Fockers (2004) |
| In order for this lesson to be effective we need to do one thing more, though. | | So, und jetzt kommt noch 'ne kleine pädagogische Maßnahme. Ich hoffe, Sie haben dafür Verständnis. Muxmäuschenstill (2004) |
| I'm afraid. I know that this is the only way to deal with our enemies but I'm angry because it made he feel excited. | | Ich halte das zwar nach wie vor für eine richtige pädagogische Maßnahme, schlimm aber ist, dass ich das selber erotisch fand. Muxmäuschenstill (2004) |
| ...because it was more fun. | | Es war vielleicht nicht pädagogisch wertvoll, was er mir beibrachte, aber wir hatten viel Spaß! Kamikaze Girls (2004) |
| And uphold a certain standard of quality edu-tainment. | | Wir müssen auf den Qualitätsstandard pädagogischer Unterhaltung achten. Smile Time (2004) |
| Screw edu-tainment. | | Scheiß auf pädagogische Unterhaltung. Smile Time (2004) |
| But it's unpedagogical. | | Und doch ist das unpädagogisch. Aty-baty, shli soldaty... (1977) |
| Plus, I mean, honestly, think about how educational this is gonna be for people who don't know anything about people like you. | | Und überlegt nur mal, welchen pädagogischen Wert das haben wird... für Leute, die nichts über Leute wie euch wissen. Labyrinth (2005) |
| It's a nasty phrase in educational circles. | | Das ist so ein fieser Ausdruck in pädagogischen Kreisen. Alliances (2006) |
| Seriously. So I have hatched a proper pedagogical plan. | | Und deswegen habe ich einen wunderbaren pädagogischen Plan. The Art of Negative Thinking (2006) |
| We are not a youth hostel only, We also guide The young visitors here In an educational way... | | Wir sind nicht nur eine Jugendherberge, wir begleiten die Erfahrungen, die Jugendlichen hier an diesem Ort machen, auch pädagogisch. Am Ende kommen Touristen (2007) |
| Dr Kohlhage, believe me, I have an educational goal. | | Frau Dr. Kohlhage, glauben Sie mir, ich habe hier ein pädagogisches Ziel. The Wave (2008) |