| You're no better than the Roosevelts. | | Du bist nicht besser als die Roosevelts. Blood Bath (2014) |
| You off to Washington to hold Roosevelt's hand again? | | Sie gehen nach Washington, Roosevelts Hand halten? Tangier (2014) |
| With Roosevelt's tamales and a little juicy fruit from the dispensary. | | Mit Essen von Roosevelts Tamale, und ein wenig Fruchtsaft, aus der Krankenhausapotheke. Looking Top to Bottom (2015) |
| Roosevelt s daughter. | | Roosevelts Tochter. Arletty A Guilty Passion (2015) |
| Erected in 1932 as part of FDR's New Deal. | | "Es entstand 1932 unter Roosevelts New Deal." It All Depends on You (2015) |
| Erected in 1932 as part of FDR's New Deal, this building was a home for musicians, thespians, and artists of all... 1934. | | Es entstand 1932 unter Roosevelts New Deal. Das Gebäude bot Raum für Musiker, Schauspieler und Künstler... 1934! It All Depends on You (2015) |
| Something about Franklin Roosevelt's third inaugural address. | | Irgendwas über Franklin Roosevelts dritte Antrittsrede. The Loophole (2016) |
| [ narrator ] Capra was dazzled by what he called "FDR's awesome aura." | | Capra war überwältigt von Roosevelts "eindrucksvoller Aura". The Mission Begins (2017) |
| [ Greengrass ] He found a shot. We'll never know whether it was a shot that he shot there, or it was a shot that he found somewhere else, but a shot of President Roosevelt's son. | | Er fand eine Aufnahme, und wir werden nie erfahren, ob er sie vor Ort drehte oder ob er die Aufnahme woanders herhatte, aber es war eine Aufnahme von Präsident Roosevelts Sohn. The Mission Begins (2017) |
| We have several Theodore Roosevelts at the moment and it would lead to trouble. | | Wir haben jetzt mehrere Roosevelts. Es würde Schwierigkeiten geben. Arsenic and Old Lace (1944) |
| That'll mean the last of the Roosevelts in the White House. | | Das ist das Ende der Roosevelts im Weißen Haus. Arsenic and Old Lace (1944) |
| Like the Roosevelts. | | เหมือน ป. รูสเวลท์ Born This Way (2011) |
| It is Mr. Roosevelt's war, isn't it? | | Es ist Mr Roosevelts Krieg, oder? In Harm's Way (1965) |
| Married a Mexican woman. | | Kuba mit Roosevelts Rough Riders. Heiratete eine Mexikanerin. The Professionals (1966) |
| Kennedy's coffin, borne on the same caisson which carried the body of Franklin Delano Roosevelt. | | Kennedys Sarg wurde von demselben Wagen gezogen... der Franklin Delano Roosevelts getragen hatte. The Boston Strangler (1968) |
| Does this Roosevelt message say anything new? | | Steht was Neues in Roosevelts Meldung? Tora! Tora! Tora! (1970) |
| I've heard every argument there is against Mr. Roosevelt's programs, and I'll tell you, this Federal Writers' Project is one government program we can all be proud of. | | Ich habe alle Argumente gegen Mr. Roosevelts Programme gehört und ich sage dir, dieses Federal Writers' Project ist ein Regierungsprogramm, auf das wir alle stolz sein können. The Boondoggle (1975) |
| And then a sharp, clear voice came out ringing, Teddy Roosevelt's own voice... | | Und dann ertönte eine scharfe, klare Stimme, die Stimme Teddy Roosevelts... The Fox (1976) |
| It was never my privilege to be one of Teddy Roosevelt's chosen few. | | Ich hatte nie die Ehre, unter Teddy Roosevelts Erwählten zu sein. The Fox (1976) |
| I heard President Roosevelt give a speech about justice and the common man. | | Ich habe Präsident Roosevelts Rede über Gerechtigkeit und Bürger gehört. The Outrage: Part 2 (1980) |
| I heard President Roosevelt give a speech about justice and the common man. | | Ich habe Präsident Roosevelts Rede über Gerechtigkeit und Bürger gehört. The Outrage: Part 2 (1980) |
| You're trying to tell me that President Roosevelt's words don't mean nothing? | | Wollen Sie etwa sagen, dass die Worte Roosevelts keine Bedeutung haben? The Outrage: Part 2 (1980) |
| The last party she was at was Teddy Roosevelt's inauguration. | | Die letzte Party, bei der sie war, war Teddy Roosevelts Amtseinführung. Any Which Way You Can (1980) |
| Had he lived, it's very possible Chapman could have been Roosevelt's running mate in the 1944 election and upon his death, the next president of the United States." | | Hätte er überlebt, wäre es durchaus denkbar, dass Chapman bei den Wahlen 1944 Roosevelts Mitkandidat geworden wäre bzw. Nach dessen Tod der nächste Präsident der VSA." Wenn das nicht unter die Rubrik fällt The Final Countdown (1980) |
| In his first act as president, Mr Roosevelt enacted the Emergency Banking Act, and he refused to consider nationalisation. | | Roosevelts erste Amtshandlung bestand darin, den Emergency Banking Act zu erlassen. Pretty in Pink (1986) |
| It was my Roosevelt's New Deal lecture. | | In meiner Stunde über Roosevelts "New Deal". Grumpy Old Men (1993) |
| As mall town lawyer like Lincoln, Nixon became a representative at 33 ...and a senator at 35 ...as part of the post war Republican sweep of the congressional elections that attacked F.D.R.'s big-government new deal. | | Ein Provinz-Anwalt wie Lincoln, Abgeordneter mit 33, Senator mit 35, im Zuge des Triumphs der Republikaner nach dem Krieg und des Angriffs auf Roosevelts groß angelegten New Deal. Nixon (1995) |
| One of the architects of the United Nations intimate of F.D.R. and Oliver Wendell Holmes... | | Als Diplomat des Außenministeriums war Hiss ein Wegbereiter der UN, ein Vertrauter Roosevelts und Holmes'. Nixon (1995) |
| But you were Dr Roosevelt's liaison in Ecuador. | | Sie waren Dr. Roosevelts Verbindungsmann. Teso dos Bichos (1996) |
| There were two President Roosevelts. | | Ich fand heraus, dass es zwei Roosevelts gab. Doppelgangland (1999) |
| Although getting soviet support for his war in the pacific was his top priority many historians have argued that it was actually Roosevelt's declining health that played the most significant role at Yalta. | | Obwohl die sowjetische Unterstützung für seinen Krieg im Pazifik sein oberstes Ziel war, argumentierten viele Historiker, dass Roosevelts zunehmend schlechtere Gesundheit in Jalta die größte Rolle gespielt hat. Lorelai? Lorelai? (2007) |
| In a journal entry by Roosevelt's Secretary of War Henry Stimson dated November 25th, 194 I, he documented a conversation he had with Roosevelt: | | In einem Tagebucheintrag von Roosevelts Kriegsminister Henry Stimson, datiert den 25. November 1941, berichtet er von einer Unterhaltung, die er mit Roosevelt hatte: Zeitgeist (2007) |
| And the curtains look like they date back to the Roosevelt Administration. | | Präsident Roosevelts. Netherbeast Incorporated (2007) |
| "Franklin Roosevelt's middle name." | | "Franklin Roosevelts zweiter Vorname" Homer and Lisa Exchange Cross Words (2008) |
| Gandhi's bifocals, FDR's iron lung. | | Gandhis Brille, z.B., Roosevelts eiserne Lunge. Fallen Idols (2009) |
| ...which followed President Rosevelt's speech earlier on today. | | ... welcher heute Morgen nach Präsident Roosevelts Rede stattfand. Hallowe'en Party (2010) |
| I went off on a few irrelevant tangents about Roosevelt's violation of laissez-faire economics. | | Ich hab ein paar unwichtige Verbindungen von Roosevelts Verletzungen der laxen Nationalökonomie rausgelassen. No Ordinary Ring (2010) |
| Yeah, with FDR's face on it. | | Ja, mit Roosevelts Kopf drauf. Unplanned Parenthood (2010) |
| ♪ The Simpsons 23x02 ♪ Bart Stops to Smell the Roosevelts Original Air Date on October 2, 2011 == sync, corrected by elderman == | | The Simpsons S23E02 "Bart Stops to Smell the Roosevelts" Bart Stops to Smell the Roosevelts (2011) |
| Teddy Roosevelt's spectacles! | | Teddy Roosevelts Augengläser! Bart Stops to Smell the Roosevelts (2011) |
| Hoover himself put the map on Roosevelt's desk. | | Und der hat sie persönlich auf Roosevelts Schreibtisch geknallt. Restless (2012) |
| The... The sheer, amazing, exceptional beauty of it all is that the map found its way to Roosevelt Without a trace, Without a hint of the devious British on it. | | Es ist der erstaunliche Glücksfall eingetreten, und dazu können wir uns nur gratulieren, dass diese Landkarte, ohne den kleinsten Hinweis auf etwaige britische Machenschaften, auf Roosevelts Schreibtisch gelandet ist. Restless (2012) |
| Bernard Baruch, one of F.D.R.'s advisors. | | Bernard Baruch, einer von Franklin D. Roosevelts Beratern. At All Costs (2013) |
| - Eli Roosevelt's turf. | | - Eli Roosevelts Revier. Wolfsangel (2013) |
| Eli Roosevelt's turf. | | - Eli Roosevelts Territorium. The Mad King (2013) |
| "Roosevelt's secret station. | | "Roosevelts geheime Station. The Amazing Spider-Man 2 (2014) |
