| But yours is clean and silky. | | Aber deines ist sauber und seidig. Stuart Little 3: Call of the Wild (2005) |
| These layers are so smooth and silky. Okay. | | - Du hast so weiche, seidige Stufen. Hello Ladies: The Movie (2014) |
| The benefits are listed there, but basically they're more sheer, softer, and more like silk to the touch, yet still very strong. | | Die Vorzüge sind hier gelistet. Sie sind durchsichtiger, ... weicher und fühlen sich seidig an, sind aber sehr elastisch. Severance (2015) |
| Gives it kind of a... A silky texture. | | Gibt ihm eine Art seidige Textur. Liv and Let Clive (2015) |
| My long, beautiful, silky hair with its natural bounciness. | | Mein wunderbares Haar, so lang, seidig und dicht in seiner natürlichen Schönheit. Tom and Jerry: Spy Quest (2015) |
| Listen. For a thousand years... I've only been thinking of keeping this hair silky... getting my hook... and being awesome again. | | Seit 1000 Jahren... überleg, wie mein Haar seidig bleibt, ich den Haken kriege... und wieder unglaublich werde. Moana (2016) |
| My hair, it's so thick and silky. | | Mein Haar, es ist so dicht und seidig. Pilot, Part 2 (2016) |
| It's silky. | | Die ist ja seidig glatt. Catfight (2016) |
| Sheets are silky bastards? | | Die Bettbezüge sind verdammt seidig, was? Dallas (2017) |
| Silken, smooth. | | Seidig, weich. Shadow of the Thin Man (1941) |
| Your hair is even softer. | | Deine Haare sind noch seidiger. Belle de Jour (1967) |
| Or a fine silky tail? No. | | Oder einen zarten, seidigen Schwanz? Judy and the Hyena (1966) |
| Fairest voice, softest hair, eyes the color of a starlit night. | | Die schönste Stimme, das seidigste Haar und Augen wie eine Sternennacht. The Life and Times of Judge Roy Bean (1972) |
| Your hair is like silk. | | - Ihr Haar ist so seidig. That Obscure Object of Desire (1977) |
| - It makes my fur so silky smooth. | | -Es macht meinen Pelz glatt so seidig. Lady and the Lamp (1979) |
| This silky coat | | Mein seidiges Fell Open Season: Scared Silly (2015) |
| [ Affected Accent ] Oh! Wonderful texture. Beautiful sheen. | | Welch herrliches Material, wunderbar seidig. Steele Threads (1983) |
| * And though her silky hair and milky complexion are nice | | * Ihr Haar ist zwar seidig und ihr Teint hell wie Milch Yentl (1983) |
| Her fingernails painted a rosy peach, she unfastens her taffeta nightgown and lets it slide smoothly down her thighs to the tile floor. | | Ihre Fingernägel sind lackiert in einem rosafarbenen Pfirsichton, sie öffnet den Gürtel ihres seidig schimmernden Negligés und lässt es weich an den Hüften entlang auf die Fliesen gleiten. Kiss of the Spider Woman (1985) |
| '5'6', silky hair... 'trim, nubile body....' | | "1,67 m, langes, seidiges Haar. Ein schlanker, attraktiver Körper." The Sure Thing (1985) |
| Here's the plan-- You shall proclaim your love to the object of your desire As i remain veiled | | Du wirst deine Liebe für dein Objekt der Begierde erklären und ich bleibe verschleiert im seidigen Mantel der Dunkelheit. Standing in the Shadows of Love (1989) |
| Feel the slickness. Feel the satiny finish. | | Berühre die glatte, seidige oberfläche. Life on the Fast Lane (1990) |
| He had a silky beard. | | Er trug einen seidigen Bart. My Mother's Castle (1990) |
| You're silky boys! | | Ihr seid seidige Jungs. Bill & Ted's Bogus Journey (1991) |
| "of her silken femininity, | | "ihrer lieblich-seidigen Weiblichkeit, The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) |
| Your hair... ..is looking particularly silky tonight. | | Deine Haare... ..sehen heute besonders seidig glänzend aus. In Theory (1991) |
| I leave the hair silky and smooth. | | Ich mache das Haar seidig und geschmeidig. Billy Madison (1995) |
| But your skin is fair and smooth. | | Ich habe nicht so eine frische, glatte und seidige Haut wie du. Ebola Syndrome (1996) |
| I mean, real smooth on the outside, but underneath... barbed wire. | | Seidige Oberfläche, aber darunter war Stacheldraht. Sgt. Bilko (1996) |
| It's the ingredient in the shampoo that makes the hair silky and smooth ! | | Es ist ein Bestandteil des Shampoos. Es macht das Haar seidig und weich. Epiphanies (1999) |
| You'll show up to work bright-eyed and bushy-tailed tomorrow morning. | | Sie werden morgen mit großen Augen und seidigem Fell zur Arbeit gehen. Just Rewards (2003) |
| - lt's silkier. | | - Der ist seidiger. Head in the Clouds (2004) |
| Aren't the curains too silk-satiny ? | | Sind die Vorhänge nicht etwas zu seidig? Salaam Namaste (2005) |
| Sleek. - It's kind of sleek. | | Seidig, er ist ziemlich seidig. Partners in Crime (2008) |
| - Oh, it's definitely sleek. | | Oh, er ist definitiv seidig. Partners in Crime (2008) |
| You see, your skin is silky. | | Deine Haut ist ganz seidig. The Wedding Song (2008) |
| He was a little black dog with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny wee nose." | | Er war ein kleiner schwarzer Hund, sein Fell war lang und seidig. Seine schwarzen Knopfaugen blitzten lustig auf beiden Seiten seiner ulkigen Nase." Inkheart (2008) |
| I just want to make people silky smooth. | | Ich will die Leute doch nur... seidig glänzend machen. You Don't Mess with the Zohan (2008) |
| Who wants to look silky smooth? | | Wer will... seidig glänzend aussehen? You Don't Mess with the Zohan (2008) |
| The cutting, the styling, the making it silky smooth. | | Schneiden, stylen, seidig glänzend machen. You Don't Mess with the Zohan (2008) |
| Soon the whole world will be silky smooth. | | Bald wird die ganze Welt seidig glänzend. You Don't Mess with the Zohan (2008) |
| So you're making her silky smooth, huh, Claude? | | Du machst sie seidig glänzend? Folgst den Gesichtskonturen? You Don't Mess with the Zohan (2008) |
| Let me disinfect the scissors so someone else can make someone else silky smooth. | | Lass mich die Schere desinfizieren... damit jemand anderes jemand anderen... seidig glänzend macht. You Don't Mess with the Zohan (2008) |
| I make you silky smooth. | | Sie sind jetzt seidig glänzend. You Don't Mess with the Zohan (2008) |
| So I guessing you're looking for something in the silky smooth area? | | Du siehst aus, als suchst du was in seidig glänzend. You Don't Mess with the Zohan (2008) |
| Oh... | | Dieses seidige, krause Haar, diese stolze behaarte Brust. St Trinian's II: The Legend of Fritton's Gold (2009) |
| It's so soft and silky smooth. | | So weich und seidig glatt. American Pie Presents: The Book of Love (2009) |
| It's so soft and silky smooth. | | So weich und seidig glatt. American Pie Presents: The Book of Love (2009) |
| Look how silky her hair is. | | Schau, wie seidig ihr Haar ist. I Believe You Conrad (2009) |
| Ellie said afterwards her skin was so soft and smooth, so of course I've gotta find myself some baby pee. | | Ellie hat gesagt, danach war ihre Haut so sanft und seidig, also muss ich natürlich los, um ein bisschen Babypipi zu holen. Into the Great Wide Open (2009) |