| Subspace communicator. | | Subraumkommunikator. Till Death Do Us Part (2014) |
| I have been trying to send messages to my father on our subspace communicator. | | - Was? Ich habe versucht, meinen Vater Nachrichten mit unserem Subraumkommunikator zu senden. Space Oddity (2014) |
| Subspace, trans-dimensional, you name it. | | Subraum, transdimensional, und so weiter. Tomorrowland (2015) |
| Did you account for subspace interference? | | - Haben Sie die Subrauminterferenzen eingerechnet? Legendary (2016) |
| Calibrating sensors for subspace. | | Sensoren auf Subraum kalibriert. If Wishes Were Horses (1993) |
| Subspace communications are also down. | | Die Subraum-Leitung ist tot. The Long Goodbye (2006) |
| We received a subspace message asking us to divert here immediately. | | Durch eine Subraumnachricht wurden wir zur Kursänderung aufgefordert. The Menagerie: Part I (1966) |
| There's been subspace chatter about it for months. | | Seit Monaten gibt es Subraum-Getratsche darüber. The Menagerie: Part I (1966) |
| Subspace monitors show Enterprise receiving transmissions from planet Talos IV in violation of Starfleet general orders. | | Die Subraummonitore zeigen, dass die Enterprise Übertragungen vom Planeten Talos IV erhält. The Menagerie: Part I (1966) |
| The treaty, set by subspace radio, established this Neutral Zone, entry into which, by either side, would constitute an act of war. | | Das Abkommen setzte per Subraumfunk diese Neutrale Zone fest, deren Betreten von jeder Seite einen kriegerischen Akt darstellen würde. Balance of Terror (1966) |
| You don't need all that subspace chatter. | | - Das Subraumrauschen ist unnötig. Charlie X (1966) |
| Captain Kirk, my instruments show we're receiving a message on subspace frequency three, ship to ship. | | Captain, meine Instrumente zeigen an, dass eine Nachricht eingeht. Sie kommt auf Subraumfrequenz 3. Von Schiff zu Schiff. Charlie X (1966) |
| Subspace radio marriage. | | Subraumfunkhochzeit. Mudd's Women (1966) |
| Uhura, your last subspace log contained an error in the frequencies column. | | Uhura, Ihr letzter Subraumlogeintrag hatte einen Fehler bei den Frequenzen. The Man Trap (1966) |
| There are rumours of certain strange signals on subspace channels. | | Es gibt Gerüchte über seltsame Signale auf Subraumkanälen. Arena (1967) |
| Subspace message from Starfleet. They... | | Subraumnachricht von der Sternenflotte. Obsession (1967) |
| Try GSK-783, subspace frequency three. | | Versuchen Sie GSK 783, Subraumfrequenz 3. Operation - Annihilate! (1967) |
| Subspace interference is blocking the signal. | | Es gibt eine starke Subrauminterferenz. The Doomsday Machine (1967) |
| Subspace interference still prevents our contacting Starfleet to inform them of the destroyed solar systems. | | Subrauminterferenzen verhindern immer noch Kontakt mit der Sternenflotte, um sie über die zerstörten Sonnensysteme zu informieren. The Doomsday Machine (1967) |
| Scotty, could some kind of general energy dampening field do that and would it account for the subspace interference? | | Scotty, könnte das von einem Energiedämpfungsfeld verursacht werden, und könnte das der Grund für die Subrauminterferenzen sein? The Doomsday Machine (1967) |
| Unable to raise Starfleet Command due to heavy subspace interference. | | Kann das Kommando auf Grund von Subrauminterferenzen nicht rufen. The Doomsday Machine (1967) |
| No evidence of life, subspace interference level incredibly high. | | Keine Anzeichen von Leben, Subrauminterferenzniveau unglaublich hoch. The Doomsday Machine (1967) |
| Our shields are strained, our subspace transmitter useless. | | Unsere Schilde sind beschädigt, unser Subraumtransmitter nutzlos. The Doomsday Machine (1967) |
| Uhura, notify the discovery on subspace radio. | | Uhura, geben Sie die Entdeckung über Subraumfunk durch. The Squire of Gothos (1967) |
| Strong interference on subspace, captain. | | Starke Interferenzen im Subraum. The Squire of Gothos (1967) |
| Captain, subspace interference is clearing. | | Empfang im Subraum verbessert sich. The Squire of Gothos (1967) |
| Lieutenant Uhura, break subspace silence. | | - Brechen Sie die Subraumstille. The Trouble with Tribbles (1967) |
| Captain, I'm picking up a subspace distress call, priority channel. - It's from Space Station K-7. | | Ich empfange einen Subraumnotruf von Raumstation K-7. The Trouble with Tribbles (1967) |
| Well, I might be able to rig up a subspace bypass circuit. Good, do so. | | Vielleicht kann ich einen Subraum-Bypass-Schaltkreis aufbauen. Who Mourns for Adonais? (1967) |
| They didn't have subspace communication in those days. | | Damals hatten sie noch keine Subraumkommunikation. A Piece of the Action (1968) |
| And subspace communication with Starfleet, that's completely severed. | | Und die Subraumkommunikation mit der Sternenflotte ist ganz unterbrochen. Plato's Stepchildren (1968) |
| A sub-space message will take three weeks to reach Starfleet. | | Eine Subraum-Nachricht braucht drei Wochen bis zur Sternenflotte. The Enterprise Incident (1968) |
| Captain, I have a subspace radio message coming in from Governor Wesley of Mantilles. | | Captain, ich erhalte eine Subraum-Radionachricht von Gouverneur Wesley von Mantilles. One of Our Planets Is Missing (1973) |
| Captain, I'm getting some sort of subspace radio signal. | | Captain, ich empfange eine Art Subraum-Funksignal. The Lorelei Signal (1973) |
| Captain, the subspace radio, it's dead. | | Captain, der Subraumfunk, er ist tot. The Magicks of Megas-Tu (1973) |
| And subspace radio. | | Und Subraumfunk. The Slaver Weapon (1973) |
| Captain, I'm getting some interference on subspace extreme upper registers. | | Captain, ich bekomme Interferenzen auf den Höchstregistern des Subraums. The Terratin Incident (1973) |
| Subspace radio now operational, sir. | | Das Subraumradio funktioniert jetzt, Sir. The Terratin Incident (1973) |
| Subspace radio channels are dead, sir. | | Subraum-Radiokanäle sind tot, Sir. The Time Trap (1973) |
| Captain, I found this device on my console. | | Außerhalb der Subraumkommunikation mit Sternenflotte. The Practical Joker (1974) |
| Subspace frequencies jammed, sir. | | Subraum-Frequenzen blockiert, Sir. Star Trek: The Motion Picture (1979) |
| Subspace relationships? | | Subraum-Freundschaften? Melora (1993) |
| They're sending a subspace message on all frequencies. | | Sie senden eine Subraumnachricht auf allen Frequenzen. Demons (2005) |
| Captain, we are picking up a faint distress signal on an open subspace frequency. | | Captain, wir empfangen ein Notsignal auf einer Subraumfrequenz. Unnatural Selection (1989) |
| Maintain minimum auxiliary power and disengage subspace communication. | | Minimale Hilfsenergie beibehalten. Subraumkommunikation ausschalten. Brothers (1990) |
| Captain, I am detecting some unusual fluctuations in subspace frequencies. | | Captain, ungewöhnliche Fluktuationen in den Subraumfrequenzen. Future Imperfect (1990) |
| I am experiencing interference which limits my abilities. | | Es herrschen Subraum-Interferenzen, die meine Fähigkeiten begrenzen. Future Imperfect (1990) |
| Message from the Arcos. | | Subraumnachricht von der Arcos. Legacy (1990) |
| There's a communication from Starfleet Command. | | Captain, eine Subraumverbindung mit dem Sternenkommando. Suddenly Human (1990) |
| Including Bayesian functions, ... ..broad EM and subspace spectrum polling. | | Inklusive bayesianischer Funktionen, ... ..Breit-EM und Subraumspektrumwahl. The Loss (1990) |
