| "Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen, having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, and keeping nothing back but the bearings of the island..." | | "Weil Squire Trelawney, Dr. Livesey und die übrigen Gentlemen mich gebeten haben, alle Einzelheiten über die Schatzinsel vom Anfang bis zum Ende niederzuschreiben und nichts zurückzuhalten, als die Lage der Insel..." A Strange Vessel (2016) |
| "Squire Trelawney, Dr Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island | | "Da Herr Trelawney, Dr. Livesey und die anderen Herren mich baten, die Schatzinsel in allen Einzelheiten zu beschreiben How Green Was My Valley (1941) |
| Hello. I am Professor Trelawney. | | ...สิ่งที่เห็น ชั้นคือศาสตราจารย์ ทรีลอวนี Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| -Professor Trelawney-- | | ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| It's professor, Trelawney | | ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์น่ะ Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) |
| Underground jargon? | | Belegt die Hauptbremse, Squire Trelawney. The War Against Pornography (1972) |
| "Trelawney and Son, Master Ship Builders." | | "Trelawney Sohn. Muppet Treasure Island (1996) |
| We wish to speak with Squire Trelawney, the ship builder. | | Wir möchten Squire Trelawney sprechen. Muppet Treasure Island (1996) |
| Of course, his rich, half-wit son young Squire Trelawney's here. | | Aber sein reicher und schwachköpfiger Sohn, Trelawney Junior, ist hier. Muppet Treasure Island (1996) |
| And you, Squire Trelawney. | | - Und Sie, Squire Trelawney... Muppet Treasure Island (1996) |
| Kill Squire Trelawney and Mr. Bimbo, and you'll have to... | | Vor Squire Trelawney und Mr. Bimbo... Muppet Treasure Island (1996) |
| I am Professor Trelawney. | | Ich bin Professor Trelawney. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| TRELAWNEY: Oh, my dear boy. | | (Trelawney) Oh, mein armer Junge. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| TRELAWNEY: Broaden your minds. | | (Trelawney) Schafft Platz in eurem Kopf. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| TRELAWNEY: Only then can you see. | | (Trelawney) Denn nur so könnt ihr sehen. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| [ TRELAWNEY gasping ] | | (Trelawney schnappt nach Luft) Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| -Professor Trelawney-- VOICES: He will return tonight. | | Professor Trelawney... (Stimmen) Er wird heute Nacht zurück kehren. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| It's Professor Trelawney. | | Es geht um Professor Trelawney. Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) |
| TRELAWNEY: | | TRELAWNEY: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) |
| Trelawneys. | | - Die Trelawneys. The Crown and the Dragon (2013) |
