39 Results for *unmerklich*
หรือค้นหา: unmerklich, -unmerklich-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Almost imperceptibly mild. Unmerklich wenig. Rip Off (2014)
After a moment, it seemed to me that your face was changing imperceptibly. Nach einer Weile hatte ich das Gefühl, als veränderte sich dein Gesicht unmerklich. Les heures souterraines (2015)
Now, for the past six months, I've been noticing subtle changes to history-- almost imperceptible. In den letzten sechs Monaten gab es kleine geschichtliche Änderungen, fast unmerklich. Out of Time (2016)
The arms, the bosom, and even the ends of the radiant hair melted imperceptibly into the vague yet deep shadow which formed the background of the whole. Die Arme, die Brust, sogar die Spitzen der schimmernden Haare verschmolzen unmerklich mit dem unbestimmten aber tiefen Schatten, der dem Ganzen als Grund diente. Vivre Sa Vie (1962)
Then there's no line between good and evil, and both merge imperceptibly. Dann gibt es keine Mauer mehr zwischen einer guten und einer bösen Welt. Dann gehen beide unmerklich ineinander über. Young Törless (1966)
You see, when a human experiences fear, he undergoes a subtle change. Sehen Sie, wenn jemand Angst hat, verändert er sich unmerklich. The Scent of Fear (1967)
The ship is subtly altered. Das Schiff ist fast unmerklich anders. Mirror, Mirror (1967)
Summer was going by, to the rhythm of our goodbyes and the renewal of our ties. Der Sommer verstrich unmerklich, von einem Abschied zum nächsten, von einem Wiedersehen zum nächsten. Les femmes (1969)
lmperceptibly, subtly, lightly, sweetly it begins to whisper So unmerklich, so fein, so leicht, so sanft beginnt sie zu säuseln Der Barbier von Sevilla (1973)
One of those humid rains. Ein unaufhörlicher Schauer von unmerklichen Tröpfchen, der einem schnell die Kleidung mit einem Film bedeckt. Private Collections (1979)
An imperceptible smile hovers around her lips. Und sie formt die Lippen zu einem fast unmerklichen Lächeln. From the Life of the Marionettes (1980)
They suddenly notice that the supposedly fixed balance of the universe is subtly changing. Eines Tages bemerken sie ... dass die bisher unverrückbaren Gleichgewichte des Universums ... dabei sind, sich unmerklich zu verändern. Hail Mary (1985)
It... was almost undetectable, but the improvement was there. Erst fast... unmerklich, aber sie war da. Too Short a Season (1988)
Unseen years went by and the longed-for moment came Unmerklich verflogen die Jahre Ruslan and Lyudmila (1996)
It's holding back this emotional, powerful punch that'll happen. Der Film holt unmerklich zum Schlag aus. Stanley Kubrick: A Life in Pictures (2001)
It's subtle, but on a sunny day the deficit is detectable. Es ist unmerklich, aber an sonnigen Tagen sieht man es. I Want Love (2001)
As the monk and the priest crossed paths Pai Mei in a practically unfathomable display of generosity, gave the monk the slightest of nods. Als der Mönch und der Priester auf gleicher Höhe waren... nickte Pai Mei... mit beinahe unfassbarer Großzügigkeit... dem Mönch fast unmerklich zu. Kill Bill: Vol. 2 (2004)
I mean, these people may look like they're standing perfectly still, but, in fact, they're moving, imperceptibly slowly. Die Leute scheinen still zu stehen... aber sie bewegen sich unmerklich langsam. The Quest: Part 1 (2006)
The oven door opens and shuts so fast, you hardly notice the deff thrust of a spoon as she dips into a casserole, and up to her mouth for a taste check Die Ofentür öffnet und schließt sich so rasch. Fast unmerklich tunkt sie den Löffel... geschickt in die Kasserolle... und führt ihn zum Kosten zum Mund, wie ein wohl gesetzter Trommelschlag. Julie & Julia (2009)
I like the way you subtly brought it back round to you dying Schön, wie du fast unmerklich uns an deinen Tod erinnerst. Third Star (2010)
Imperceptibly. Ganz unmerklich. Zettl (2012)
It's always something small-- a static pop on your safe house phone, a slight delay in authorization using your credit cards, or the almost imperceptible pauses in conversations with your handler. Es ist immer etwas Kleines... Ein elektrostatisches Knacken auf dem sicheren Haustelefon, eine kleine Verzögerung während der Bestätigung beim Benutzen der Kreditkarte oder die fast unmerklichen Pausen in Gesprächen mit deinem Kontakt. Linchpin (2012)
The center of the wall is almost imperceptibly convex. Die mitte der Wand ist fast unmerklich gewölbt. The Long Fuse (2012)
The pores on your skin have already opened up. .. ...secreting an imperceptible amount of pheromones into the air. Die Poren auf deiner Haut sind bereits geöffnet... und verströmen unmerklich Pheromone in die Luft. After Earth (2013)
And then, slowly, so slowly you might not even notice, conversations are replaced by missed calls and resentful voicemails. Und dann, ganz langsam... beinah unmerklich langsam, gibt es statt Gesprächen verpasste Anrufe und vorwurfsvolle Nachrichten. Tall Men with Feelings (2013)
Almost... imperceptibly slow. Fast... unmerklich langsam. You Be Illin' (2014)

DING DE-EN Dictionary
Unmerklichkeit { f }indiscernibleness [Add to Longdo]
Unmerklichkeit { f }indistinguishability [Add to Longdo]
Unmerklichkeiten { pl }indistinguishableness [Add to Longdo]
unmerklich { adv }impalpably [Add to Longdo]
unmerklich { adj }imperceptible [Add to Longdo]
unmerklich; unmerkbar { adv }imperceptibly [Add to Longdo]
unmerklichinappreciable [Add to Longdo]
unmerklich; nicht erkennbar { adj }indistinguishable [Add to Longdo]
unmerklich { adv }inappreciably [Add to Longdo]
unmerklich { adv }indiscernibly [Add to Longdo]
unmerklich { adv }indistinguishably [Add to Longdo]
unmerklichenimperceptive [Add to Longdo]
unsichtbar; unmerklich { adj }indiscernible [Add to Longdo]

Time: 2.0102 secondsLongdo Dict -- https://dict.longdo.com/