76 ผลลัพธ์ สำหรับ *verbreiten*
หรือค้นหา: verbreiten, -verbreiten-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
They only make you hungry. Sie verbreiten nur noch mehr Hass. The Great Yokai War (2005)
If you want to sway public opinion, you spread the truth. Wenn du die öffentliche Meinung beeinflussen willst, - musst du die Wahrheit verbreiten. Beasts of Burden (2014)
Awards are a platform to help us spread our message. ZU EHREN LUKE GILLIAM Hier können wir unsere Botschaft verbreiten. Allegiance (2014)
It's only fear mongering. Sie wollen Angst verbreiten. 24 Days (2014)
Meanwhile, I can now confidently spread the story that the Maddox camp is hemorrhaging like a burst dog. Ich werde jetzt die Story verbreiten, dass das Maddox-Team ausblutet. Crate (2014)
Looks like a self-replicating worm. Sieht nach einem sich selbst weiterverbreitenden Wurm aus. A House Divided (2014)
Well, the hard part of the plan will be getting the word out of France. Nun, der schwierige Teil des Plans wird es sein, die Nachricht in Frankreich zu verbreiten. Liege Lord (2014)
I'm gonna need you to broadcast a new message from me. Ich benötige Sie, um eine neue Message von mir zu verbreiten. Betrayal (2014)
Five weeks past, you will recall, we foiled a snidesman, who sought to pass his paper hereabouts, counterfeit money, as you see, slick, like a scum of oil on our streets, and there is reason to believe some remains in circulation. Vor fünf Wochen hatten wir hier einen Geldfälscher auf dem Revier, der seine Blüten hier verbreiten wollte, Falschgeld, wie Sie sehen. Glitschig, wie ein Ölfilm auf unseren Straßen. Es gibt Grund zur Annahme, dass einige noch im Umlauf sind. The Beating of Her Wings (2014)
You'll need to distribute it in water. Sie müssen es über das Wasser verbreiten. Revelation (2014)
I think he uses it as a warning to inspire fear. Er benutzt sie wohl als Warnung, um Schrecken zu verbreiten. Long Live the King (2014)
Preventing the spread of information. Damit sich keine Informationen verbreiten. Loved Ones (2014)
If, for instance, we can put out the word that you and Lena are going through a trial separation. Wenn wir z. B. verbreiten können, dass Sie und Lena eine Probetrennung durchmachen. Black Market (2014)
And if I hear anyone spreading rumours to the contrary, they'll be getting off at the next station, termination papers in hand. Und höre ich jemanden Gegenteiliges verbreiten, wird der an der nächsten Station aussteigen, mit seiner Kündigung in der Hand. Mummy on the Orient Express (2014)
Everywhere. Anywhere. Me and my boys. Überall, ich und meine Jungs, wir verbreiten uns. Death in Heaven (2014)
If this thing's being used to disseminate the list, then it's probably gonna keep going until everyone's dead. Wenn dieses Ding dazu benutzt wurde, die Liste zu verbreiten, dann wird es vermutlich weiter laufen, bis jeder tot ist. Monstrous (2014)
Come after her or me, this goes viral. Verfolgst du einen von uns beiden, wird sich das wie ein Lauffeuer verbreiten. Rodef (2014)
They're always spewing their bodily fluids everywhere. Die verbreiten doch überall ihre Körperflüssigkeiten. Girls, Girls, Girls (2014)
You come after her or me, this goes viral. Verfolgst du einen von uns beiden, wird sich das wie ein Lauffeuer verbreiten. The Captain (2014)
You come after her or me, this goes viral. Verfolgst du einen von uns beiden, wird sich das wie ein Lauffeuer verbreiten. Volcheck (2014)
You know, sometimes we wait for it instead of shooting people, 'causing mayhem in the middle of Manhattan. Weißt du, manchmal müssen wir darauf warten, anstatt auf Leute zu schießen, und Chaos mitten in Manhatten zu verbreiten. Wingman (2014)
If it's being used to disseminate the list, then it's probably gonna keep going until everyone's dead. Wenn dieses Ding dazu benutzt wurde, die Liste zu verbreiten, dann wird es vermutlich weiter laufen, bis jeder tot ist. A Promise to the Dead (2014)
Because we're sending a message this is a serious issue. Weil wir die Botschaft verbreiten, dass das eine ernste Sache ist. Penguin's Umbrella (2014)
You dig up a plague, hatch a plan to spread it around the world, but before you do, you synthesize a cure... Sie graben eine Seuche aus, erdenken sich einen Plan, um sie weltweit zu verbreiten, aber davor synthetisieren Sie sich noch ein Heilmittel... für sich und Ihre The Front (No. 74) (2014)
- News travels fast. Nachrichten verbreiten sich schnell. A Moorland Holiday (2014)
Ain't no man will marry a woman looser than himself. Die Frauen fänden einen Mann. Dadurch würden sich die Krankheiten nicht mehr so schnell verbreiten. Lonely Hearts (2014)
No prep time, no powerpoint, just me, pants around my ankles, talking out of my butt. Keine Vorbereitung, kein PowerPoint, Nur ich, die Hose unten, heiße Luft verbreitend. Making Friends and Influencing People (2014)
We must share the Gospel and spread God's wisdom to those who have never heard the Word of the Lord. Wir müssen das Evangelium teilen und Gottes Weisheit verbreiten, zu denen, die nie das Wort Gottes gehört haben. The Devil's Vinyl (2014)
Some news travels fast. Manche Nachrichten verbreiten sich schnell. The Frustrating Thing About Psychopaths (2014)
What? It's a saying I'm trying to get started. Das ist ein Spruch, den ich verbreiten will. Hell and Back (2015)
They're saying at the teahouse you've become a security guard. Im Teehaus verbreiten sie, dass Ihre Jungs und Sie jetzt Wachmänner für die Schule wären. Ip Man 3 (2015)
The men and women who have sworn to serve Satan will do anything to spread the fear among us. Die Männer und Frauen, die sich Satan verschrieben haben, werden alles tun, um Angst und Schrecken unter uns zu verbreiten. Regression (2015)
In order for a virus to survive and sustain, it must continually infect. Will ein Virus überleben und seine Art erhalten, muss es sich fortwährend verbreiten. Strange Blood (2015)
I was so close to gaining the people's respect-slash-fear. Ich war so nah dran, Respekt und Angst zu verbreiten. The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (2015)
If that were true, my goal would be to spread fear. Dann wäre es mein Ziel, Angst zu verbreiten. Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
How he loves to strike fear. Wie er es liebt, Angst zu verbreiten. Antipasto (2015)
How would something like this spread? Wie würde sich so etwas verbreiten? Episode #1.8 (2015)
Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon. Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten. By the Pricking of My Thumbs (2015)
It must simultaneously strike fear in the hearts of hardened men while inspiring and unifying all those who sail under it. Sie muss gleichzeitig Angst und Schrecken unter den härtesten Seeleuten verbreiten, als auch diejenigen stärken und vereinen, die unter ihr segeln. XIII. (2015)
When the new generation come of age, they will spread the seed. Wenn die neue Generation erwachsen wird. Sie wird die Saat verbreiten. Choices (2015)
But-- we should be careful not to spread rumors. Wir sollten keine Gerüchte verbreiten. The Friendliest Place on Earth (2015)
- We're not harming anyone! Wir verbreiten die Pest nicht. Wondrous Boccaccio (2015)
If you sat on the Iron Throne, would you spread misery throughout the land? Wenn Ihr auf dem Eisernen Thron säßest, würdet Ihr im ganzen Land Angst und Schrecken verbreiten? The Wars to Come (2015)
~ It was three guineas at Claridge's! Neuigkeiten verbreiten sich schnell. Episode #4.2 (2015)
She's with you? ♪ Thank you for all the... ♪ Ich muss doch meine Message verbreiten, meine Musik. Everybody's Been Burned (2015)
I want to take our message on the road. Ich will unsere Botschaft verbreiten. This Is All We Are (2015)
We searched his apartment. Wir sollten das besser verbreiten. Man's Best Friend (2015)
Spread the good news, my children. Spread the good fucking news. Verbreiten wir diese verdammte gute Nachricht, Kinder. Episode #1.6 (2015)
"Days later they emerge transformed, wreaking havoc and spreading terror, "commanded by an ancient order of parascientists known only as Tage später stehen sie verwandelt wieder auf, richten Chaos an und verbreiten Schrecken, auf Befehl von antiken paranormalen Wissenschaftlern, die nur als... A Novel Approach (2015)
I thought I could circulate it, an effort to trigger someone... Ich dachte, ich könnte es verbreiten, das Bemühen, jemanden zu stimulieren... A Novel Approach (2015)

DING DE-EN Dictionary
durch Rundfunk verbreitento broadcast { broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted } [Add to Longdo]
allgemein verbreitenduniversalizing [Add to Longdo]
sich ausbreiten; sich verbreitento propagate [Add to Longdo]
sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreitento spread { spread; spread } oneself [Add to Longdo]
bestrahlend; verbreitendirradiating [Add to Longdo]
kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten | kühlt ab | kühlte abto chill | chills | chilled [Add to Longdo]
neu verbreitento recirculate [Add to Longdo]
propagieren; verbreiten | propagierend; verbreitend | propagiert; verbreitet | propagiert; verbreitet | propagierte; verbreiteteto propagate | propagating | propagated | propagates | propagated [Add to Longdo]
verbreiten | verbreitendto bandy | bandying [Add to Longdo]
verbreiten | verbreitendto bruit | bruiting [Add to Longdo]
verbreiten | verbreitendto diffuse | diffusing [Add to Longdo]
verbreiten; ausstreuento disseminate [Add to Longdo]
verbreiten (Gerüchte)to hawk about (around) [Add to Longdo]
verbreitento shed { shed; shed } [Add to Longdo]
sich verbreiten; um sich greifen; Verbreitung findento gain currency [Add to Longdo]
ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringento give currency to a rumour [Add to Longdo]
verbreiten | verbreitendto vulgarize | vulgarizing [Add to Longdo]
etw. verbreitento noise sth. about [Add to Longdo]
verbreitenddisseminating [Add to Longdo]
verstreuen; verteilen; verbreitento disperse [Add to Longdo]
verteilen (unter); verbreiten (unter)to distribute (among) [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
広まる[ひろまる, hiromaru] sich_ausbreiten, sich_verbreiten, bekannt_werden [Add to Longdo]
広める[ひろめる, hiromeru] verbreiten [Add to Longdo]
拡[かく, kaku] VERBREITEN, AUSDEHNEN [Add to Longdo]
普及[ふきゅう, fukyuu] verbreiten, ausbreiten, sich_verbreiten, sich_ausbreiten [Add to Longdo]
頒布[はんぷ, hanpu] austeilen, verteilen, verbreiten [Add to Longdo]

Time: 2.1095 secondsLongdo Dict -- https://dict.longdo.com/