| If all of my nights were cloudy | | Wär'n keine Nächte wolkenlos Ted 2 (2015) |
| Oh, clear skies with 100% chance of pussy after midnight. | | Wolkenlos und 100 % Wahrscheinlichkeit, nach Mitternacht eine Pussy abzukriegen. Finger in the Dyke (2015) |
| You will feel snow in the middle of the summer, rain when there isn't a cloud in the sky. | | Du wirst mitten im Sommer Schnee spüren, Regen unter einem wolkenlosen Himmel. I Am Also A We (2015) |
| She walks in beauty Like the night | | In ihrer Schönheit wandelt sie Wie wolkenlose Nacht The Big Store (1941) |
| Proceeding smoothly on your course... Under a cloudless sky. | | Das Schiff zieht wieder ruhig seine Bahn unter einem wolkenlosen Himmel. The Captain's Paradise (1953) |
| The sky is clear. | | Der Himmel ist wolkenlos. Love Is a Many-Splendored Thing (1955) |
| "The moon rising in cloudless skies... suddenly bathed her in its silver beam." | | "Der Mond ging auf am wolkenlosen Himmel... und tauchte sie plötzlich in seinen silbernen Schein." The Lovers (1958) |
| 13th day of May. Fair skies. | | Wolkenloser Himmel. Harakiri (1962) |
| Forecast for Bakersfield vicinity, clear and warm. | | Manerwarteteinenheißenundwolkenlosen Tag in der Region von Bakersfield. Panic in Year Zero (1962) |
| Azure blue, no clouds. No clouds mean...? | | "Azur" heißt blau, wolkenlos, und wenn es keine Wolken gibt... Hitch-Hike (1962) |
| No wind, few clouds. | | Windgeschwindigkeit null, wolkenlos. Son of Godzilla (1967) |
| The sky is open to us our sky which has been unclouded for 19 years | | Der Himmel steht uns offen unser Himmel, der 19 Jahre wolkenlos war. Cremator (1969) |
| In the north, it gets a little chilly and it becomes essentially clear. | | Im Norden liegen die Temperaturen bei wolkenlosem Himmel um den Gefrierpunkt. Du musst jetzt gehen. Ilsa: She Wolf of the SS (1975) |
| Yeah, it's clear as a bell. | | Ja, der Himmel ist wolkenlos. Pilot (1975) |
| A jet aircraft on a cloudless night began its landing flight path 20 miles due east from the airport where it was due to land. | | Ein Jet begann seinen Landeflug in einer wolkenlosen Nacht 20 Meilen östlich des Flugplatzes, auf dem er landen sollte. The Falls (1980) |
| And the Palace of the Cloudless Heaven. | | Und den Palast des wolkenlosen Himmels. The Last Emperor (1987) |
| Of cloudless climes and starry skies. | | Wie wolkenlose Sternennacht." Dead Poets Society (1989) |
| John, the sky is clear. | | John, der Himmel ist wolkenlos. White Hunter Black Heart (1990) |
| Your soul has set you face to face with a clear light and you are now about to experience it in its reality, wherein all things are like the void and cloudless sky and the naked, spotless intellect is like a transparent vacuum without circumference or center. | | Ihre Seele lässt nun ein klares Licht auf ihr Angesicht scheinen und Sie werden nun die Wirklichkeit erleben. Alles schwebt wie in einem leeren und wolkenlosen Himmel und der bloße, makellose Verstand ist wie ein durchsichtiges Vakuum ohne Begrenzung oder Mittelpunkt. Episode #2.9 (1990) |
| This front passed us yesterday afternoon We should now have clear weather until Thursday | | Die Schlechtwetterfront zog gestern vorbei, bis Donnerstag sollte es wolkenlos bleiben. Yi Yi (2000) |
| Clear skies in Raccoon City and a light breeze coming in from the west. | | Der Himmel über Raccoon City ist wolkenlos und wir haben mit einem leichten Westwind zu rechnen. Resident Evil: Apocalypse (2004) |
| One fine day, one of the two crows died. | | "An einem wolkenlosen Tag starb eine der beiden Krähen." Izo (2004) |
| The night of scattering cherry blossoms. The clear sky without one single cloud. The moon rises, looking like a knife. | | In der Nacht der fallenden Kirschblüten erscheint am wolkenlosen Himmel wie ein Messer der Mond. Izo (2004) |
| The weather will be clear early morning, but the rest of the day... | | Heute Vormittag wolkenlos, aber im Laufe des Tages... 16 Blocks (2006) |
| It's a cloudless sky. | | Es ist ein wolkenloser Himmel. Sometimes a Fantasy (2006) |
| Forty-five and clear. | | 7 °, wolkenlos. The Invasion (2007) |
| "The entrance shall only be revealed under a cloudless rain." | | "Der Eingang offenbart sich nur bei wolkenlosem Regen." National Treasure: Book of Secrets (2007) |
| "Cloudless." Could simply mean the sun. | | "Wolkenlos". Vielleicht ist das die Sonne. National Treasure: Book of Secrets (2007) |
| I mean, the sun could be out, not a cloud in the sky, but you'd pick up this smell and you knew that something was just over the horizon. | | Selbst wenn die Sonne schien und der Himmel wolkenlos war, hat man diesen Duft bemerkt und gewusst, dass irgendwas am Horizont lauert. Crossroads: Part 1 (2007) |
| It was a clear night-- one of the, uh, five seattle gets all year. | | Es war eine wolkenlose Nacht. Eine von fünf, die Seattle im Jahr hat. Stairway to Heaven (2009) |
| ...and some early morning fog, giving way to sunny skies. | | ...der Morgennebel weicht einem wolkenlosen Himmel. Monsters vs. Aliens (2009) |
| If the sun shone from a blue sky you'd still be afraid! | | Bei Sonne und wolkenlosem Himmel wäre es auch nicht einfacher, Junge! Norwegian Ninja (2010) |
| You can graze peacefully for the skies will be overcast from Rochejean to La Chapelle des Bois, and from Rousses to Pontarlier via Malbuisson. | | Sie können beruhigt grasen, denn die Sonne strahlt von einem wolkenlosen Himmel von Rochejean bis Chapelle de Bois, und von Rousses bis Pontarlier, über Malbuisson. Nobody Else But You (2011) |
| On that beautiful, cloudless morning that seemed to promise nothing but goodness, | | An diesem wundervollen, wolkenlosen Himmel, schien das nicht als die Herzensgüte von The Job (2012) |
| Clear skies with a chance of satellite debris. | | Wolkenloser Himmel mit Aussicht auf Satellitenschauer. Gravity (2013) |
| A sunny morning, but... fire in a warehouse. | | Der Himmel ist wolkenlos, die Luftfeuchtigkeit beträgt 82 %. Es wird ein sonniger Tag. 7th Floor (2013) |
| The traffic is moving freely everywhere. | | Der Verkehr läuft überall flüssig. Der Himmel ist wolkenlos. Surveillance (2013) |