| Some people build houses, some people decorate them, some people clean them. | | [JP] 建築する人もいれば 飾る人もいる 掃除の人もいるわ Another Earth (2011) |
| Some people are fortunate enough to be born into the right family. Others have to find their own way. | | [JP] 良い家系に生まれる幸運な者もいれば 自分自身で切り開かなければならない者もいる The North Remembers (2012) |
| Do you see some of them again, or do you forget others? | | [JP] また会う人もいれば 忘れる人もいるの？ The Bridges of Madison County (1995) |
| Shall I make some tea? | | [JP] お茶でもいれましょうか Until the Lights Come Back (2005) |
| But there are also a considerable number of people who haven't forgotten the pain caused by... ..the Latin armies, as well as who greet them exuberantly. | | [JP] しかし、彼らを喜んで迎える人々もいれば、 過去にローマ軍が我々の民に与えた 大きな痛みを、忘れてはいない人もいます Conquest 1453 (2012) |
| If there are guys who put in too much effort... Then there's guys who don't put in effort too. | | [JP] （あかね） 力入りすぎの奴もいれば 入ってない奴もいるしさあー Taima no arashi (2003) |
| Who would wanna be stuck in a dream for ten years? | | [JP] 夢の中で１０年もいれるの？ Inception (2010) |
| I'm not mocking you, but I've seen men pray to every God there is-- pray for wind, pray for rain, pray for home. | | [JP] 怒らないでほしいが俺はすべての神に祈る者を見てきた 風に祈るものもいれば 雨に祈るものも 家に祈るものいた The Night Lands (2012) |
| A couple of days of this food, it'll be true. | | [JP] ２、３日もいればわかる Batman Begins (2005) |
| Some of the bottles of beer are happy to be drunk... while some never reach your fridge. | | [JP] えー あのビールたちの中で 皆様のお手元に届く 幸せ者もいれば 冷蔵庫に入ることなく 一生を終える者もいるんです The Mamiya Brothers (2006) |
| Another guy dies, another guy gets well and people are born. | | [JP] 死ぬ奴もいれば 治る奴もいる な？ ... ... 人それぞれさ Taxi Driver (1976) |
| You get a lawyer, another guy's a doctor. | | [JP] 弁護士もいれば 医者もいる Taxi Driver (1976) |