| Apathy, red eyes, the munchies. | | Apathisch, rote Augen, Heißhungerattacken. Action-réaction (2014) |
| It's time we took this country back the apathetic lemmings and sycophantic dilettantes that have run it into the ground. Turned the US into a fucking punch line. | | Höchste Zeit, dass wir uns dieses Land zurückholen von den apathischen Lemmingen und kriecherischen Dilettanten, die es zugrunde gerichtet haben, die die USA zur Witzfigur gemacht haben. Momentum (2015) |
| My daughter says I'm apathetic. | | Meine Tochter meint, ich sei apathisch. Youth (2015) |
| - They tell me that I am apathetic. | | Es heißt, ich sei apathisch. Youth (2015) |
| You stay detached and apathetic, Galavant. | | Bleibt ruhig allein und apathisch, Galavant. Two Balls (2015) |
| It's listless... torpid... moribund. | | Sie ist apathisch, benommen, todgeweiht. Salt and Fire (2016) |
| Apathetic, quality poor. | | Apathisch, Qualität schlecht. Fiend Without a Face (1958) |
| Apathetic. | | Apathisch. Carry On Cleo (1964) |
| The people you're looking at have become useless catatonics from being used as guinea pigs in experiments with a compound called B-230. | | Diese Menschen wurden zu apathischen Wracks, nachdem man sie bei Experimenten mit einer Verbindung namens B-230 als Versuchskaninchen benutzte. The Controllers: Part 1 (1969) |
| The people you're looking at have become useless catatonics from being used as guinea pigs in experiments with a compound called B-230. | | Diese Menschen wurden zu apathischen Wracks, nachdem man sie bei Experimenten mit einer Verbindung namens B-230 als Versuchskaninchen benutzte. The Controllers: Part 2 (1969) |
| Kiyomi Nishizaki, the missing high School senior was found wandering at Numazu. | | Die auf mysteriöse Weise verschwundene Schülerin Kyomi Nishizaki wurde gestern Abend von der Polizei aufgegriffen. Sie lief völlig apathisch am Strand von Numasi herum. Beautiful Girl Hunter (1979) |
| She was like... like a piece of fish loaf. | | Sie war wie ein... ein apathisches, hypnotisiertes Huhn. Threesome (1994) |
| "Wes is so apathetic. | | "Wes ist so apathisch. Ground State (2002) |
| She remains in a vegetative state that we can't penetrate. | | Aber sie bleibt in diesem apathischen Geisteszustand. Sudden Impact (1983) |
| But then sometimes, he just sits there quietly all by himself and doesn't do anything. | | Aber manchmal sitzt er nur völlig apathisch da und tut nichts. The Silent Bell (1989) |
| By the early '70s, the guy decides people have become either too extremist or too apathetic to listen. | | In den späten 70ern entschied der Kerl, Leute sind entweder... zu sehr Extremisten oder zu apathisch zum Zuhören. Field of Dreams (1989) |
| On the issue of galactic peace I am long past innocence and fast approaching apathy. | | Was gaIaktischen Frieden betrifft, habe ich die unschuld verloren und werde apathisch. Midnight on the Firing Line (1994) |
| I've been feeling apathetic toward everything. | | Ich fühle mich apathisch. Individual Responsibility (1995) |
| And we have a Red Kryptonite laser. | | - Dass Superman apathisch wird. Ultra Woman (1995) |
| - ...yeah, apathetic, but not this. | | - apathisch gemacht, aber nicht das hier. Ultra Woman (1995) |
| - He doesn't look that apathetic to me. | | - So apathisch sieht er nicht aus. Ultra Woman (1995) |
| And funny, neither one of them looks that apathetic. | | Und lustigerweise sieht keiner apathisch aus. Ultra Woman (1995) |
| I found him inside the house passed out in an armchair. | | Ich fand ihn im Haus, völlig apathisch in einem Sessel. A Simple Plan (1998) |
| This crap will get everyone sucking their thumbs... in front of those damned machines! | | Dieser Müll verführt doch alle nur dazu, apathisch vor ihren Rechnern abzuhängen. Mercano the Martian (2002) |
| Good grades, good kid, then, all of a sudden, not-so-good grades, absenteeism, comments about apathy and depression. | | Gute Noten, nettes Mädchen, dann plötzlich nicht mehr so gut, schwänzt die Schule, ist apathisch und depressiv. Help (2002) |
| He's completely catatonic. | | Er ist vollkommen apathisch. Rosetta (2003) |
| Now, I see you as a strange mix of someone angry yet apathetic. But mostly just pathetic. | | Ich sehe Sie als eine komische Mischung aus einer wütenden und apathischen Person, die meistens nur erbärmlich ist. Saw (2004) |
| Or more like scared animals? Look into their living rooms All glued to the TV... | | Mann, guck doch mal in die Wohnzimmer rein, wie die Leute da sitzen, blass und apathisch vor der Glotze. The Edukators (2004) |
| But extremely passive, apathetic. | | Aber äußerst passiv, apathisch. Jesse Stone: Death in Paradise (2006) |
| '... Boo the stage! ' | | Piak wirkte fast apathisch. Muay Thai Fighter (2007) |
| And I went inside to bring you a blanket 'cause you refused to leave in this catatonic, weird state you were in. | | Ich wollte eine Decke holen, weil du total apathisch warst und nicht reinkommen wolltest. Paranormal Activity (2007) |
| She was completely lethargic. | | Sie war vollkommen apathisch. Fallen Angels (2008) |
| That's apathetic. | | Das ist apathisch. Definitely, Maybe (2008) |
| - I'm not apathetic. | | - Ich bin nicht apathisch. Definitely, Maybe (2008) |
| I mean, at least they aren't apathetic, right? | | Ich meine, wenigstens sind sie nicht apathisch, oder? Canvassing (2009) |
| (Berta) Mr. Kusanagi...hasn't responded to anyone For almost 10 years. | | Mr. Kusanagi ist seit fast zehn Jahren völlig apathisch. The King of Fighters (2010) |
| My father was completely unresponsive for 10 years, | | - Gar nichts. Mein Vater war zehn Jahre lang apathisch. The King of Fighters (2010) |
| Well, just keep in mind that should you ever need a slightly apathetic tertiary friend, I stand at the ready. | | Denk einfach dran, dass wenn du je einen leicht apathischen Tertiär-Freund brauchen solltest, ... ich stehe bereit. The Cohabitation Formulation (2011) |
| Where was he just more gentle, yes was rather apathetic he becomes the tyrant of all attacks around them. | | Wo er eben noch sanftmütig, ja eher apathisch war, wird er dann zum Tyrannen, der alles um sich herum angreift. Der kalte Himmel (2011) |
| They say that Washingtonians are apathetic and... | | Die sagen, dass Washingtons Einwohner apathisch sind. Pilot (2011) |
| Apathetic hyperthyroidism. | | Apathische Schilddrüsenüberfunktion. Dead & Buried (2011) |
| He just seemed totally apathetic about the disappearance of his younger brother. Extremely apathetic. | | Er schien vollkommen apathisch, was seinen vermissten jüngeren Bruder anging, extrem apathisch. The Imposter (2012) |
| Or will it make me apathetic? | | Oder werde ich davon apathisch? Borgman (2013) |
| The hysterics are less listless now that they don't have you poking around their private parts. | | Die Hysterikerinnen weniger apathisch, seit Sie ihre Genitalien in Ruhe lassen. Stonehearst Asylum (2014) |
| You spend your days on the sofa, nothing interests you. | | Du hockst tagelang gelangweilt und apathisch auf dem Sofa. Memories (2014) |