| You know, 'cause once you leave those little islands of yours, you're a civilian. | | Huh? Wissen Sie, wenn Sie ihre kleine Insel verlassen, sind Sie Zivilist. Makani 'Olu a Holo Malie (2014) |
| Seriously, you and Margaret can go buy a small island. | | Ihr könnt euch dann eine kleine Insel kaufen. The Wedding (2015) |
| Here's a beautiful small island | | Hier ist eine superschöne kleine Insel, direkt gegenüber vom Hafen. Familjekram (2016) |
| Here we were, you know, a small island, we'd been pinned back. We'd fought on our own for a long time. | | Wir waren nur eine kleine Insel, wir waren in der Defensive, wir hatten lange allein gekämpft. Combat Zones (2017) |
| Martinique is a small island in the West Indies. | | Martinique ist eine kleine Insel in der Karibik! Uncertain Glory (1944) |
| I thought if I disconnected him from the mainland, put him on that island... | | Und da hab ich mir gedacht, wenn ich ihn vom Festland trenne... - ...und auf die kleine Insel bringe, dann... - Da! The Emperor Waltz (1948) |
| This little island is still on the map. | | Diese kleine Insel ist noch immer auf der Karte. Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1942) |
| I found it 5 years ago on holiday, off the little island you mentioned, Lavezzi. | | Ich fand sie vor 5 Jahren, während der Ferien. Vor der Insel, die Sie nannten, die kleine Insel Lavezzi. The Girl in the Bikini (1952) |
| And about 62 miles south from there... was a small island called Farou Island. | | Hier bei den Salomon-Inseln, ungefähr 62 Meilen südlich lag eine kleine Insel namens Faro. King Kong vs. Godzilla (1962) |
| No, I've spotted a little island in the Bahamas. | | Nein, ich hab eine kleine Insel auf den Bahamas gesehen. Goldfinger (1964) |
| Here's a strange island. | | Da ist eine kleine Insel. Son of Godzilla (1967) |
| Because we're so small a teeny tiny island, it will be you who'll catch the punch, because I won't be here. | | Weil wir so klein, eine sehr kleine Insel sind, Sergio. Also gut, nur ihr werdet geohrfeigt, denn ich bleibe nicht hier, hast du gehört? Memories of Underdevelopment (1968) |
| It was not summer yet when father sent us to the key trying to protect us from the city riots. | | Es war noch nicht Sommer, als Papa uns ins Haus auf die kleine Insel geschickt hat, da er glaubte, er würde uns dadurch von den Unruhen und der Stadt fern halten. Lucía (1968) |
| After I was wounded, they brought me to the key. | | Dann wurde ich verletzt und die anderen brachten mich auf die kleine Insel. Lucía (1968) |
| It's an island some distance north of here. | | Eine kleine Insel etwas nördlich von hier. Latitude Zero (1969) |
| claude was to undress on his own side. | | Claude musste sich auf seiner Seite entkleiden. Diese kleine Insel ist schön, nicht? Two English Girls (1971) |
| I think you'll find our little island quite charming. | | Sie finden unsere kleine Insel wohl charmant. Enter the Dragon (1973) |
| Joppa would be a better starting place than some remote little island. | | Joppa wäre ein besserer Ausgangspunkt als eine abgelegene kleine Insel. Clash of the Titans (1981) |
| Mmm. - I understand there's a quaint little island just offshore... where they- they never heard of paperwork, huh? | | Es gibt eine idyllische kleine Insel gleich vor unserer Küste, wo man Papierkram nicht kennt. Steele in the Family (1985) |
| I believe there's a- a quaint little island just offshore... where they've never heard of paperwork or Latin. | | Es gibt eine kleine Insel, auf der man Papierkram oder Latein nicht kennt. Steele in the Family (1985) |
| - Our little island agrees with you. | | - Unsere kleine Insel tut dir gut. - Ich habe meine eigene Insel. Jaws: The Revenge (1987) |
| Five, ten years from now, I'm gonna retire, buy myself a little island. | | In fünf oder zehn Jahren setze ich mich zur Ruhe, kaufe mir eine kleine Insel. Crocodile Dundee II (1988) |
| I think we should move to the little island that is right off the coast. | | Wir gehen auf die kleine Insel, unweit der Küste. Asterix and the Big Fight (1989) |
| We're projecting that the bulk of the radiation will affect three small island groups. | | Die Strahlung betrifft vor allem drei kleine Inselgruppen. Final Mission (1990) |
| We're going to a small island, Miss. | | - Man bringt uns auf eine kleine Insel. Shanghai Triad (1995) |
| This here is the earth. This is the great big ocean. Here's our tiny island. | | Das hier ist die Erde, das ist ein großer Ozean, und das ist unsere kleine Insel. Flipper (1996) |
| It is a very small island in the Caspian Sea. | | Eine ganz kleine Insel im Kaspischen Meer. Man on the Moon (1999) |
| Small islands are not for people: just for birds that can fly away. | | Kleine Inseln sind nichts für Menschen. Nur für Vögel, die wegfliegen können. Bye Bye Bluebird (1999) |
| Okay, when you think about it, England is just a small island. | | Gut, wenn man ernsthaft darüber nachdenkt, ... ist England nur eine kleine Insel. Birthday Girl (2001) |
| This is a small island. | | Dies ist eine kleine Insel. Evil Under the Sun (2001) |
| Hey, you guys, there's this really cool little island... | | He, Leute, es gibt da eine wunderschöne kleine Insel. Holiday in the Sun (2001) |
| It's the most beautiful little island I've ever seen. | | Das ist die schönste kleine Insel, die ich je gesehen habe. - Gute Fahrt. Derailed (2002) |
| I went with my best friend May to a remote island for Christmas. | | Weihnachten fuhr ich mit meiner Freundin May auf eine kleine Insel. So Close (2002) |
| That be the same island that we made you governor of on our last little trip. | | Das ist dieselbe kleine Insel wie bei unserer letzten Reise. Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) |
| The sea, the small island there... | | Das Meer, die kleine Insel da... Little Lili (2003) |
| There's islands in the lakes, there's not a lot of people on them. | | Auf den Seen sind viele kleine Inseln, die kaum bewohnt sind. Dawn of the Dead (2004) |
| It's just a small island, but due to the paper mill, it has become the province's wealthiest area. | | Es ist eine ziemlich kleine Insel, aber durch die Papiermühle ist sie der reichste Ort in dieser Provinz. Blood Rain (2005) |
| Why is such a large paper mill located on this remote island ? | | Sagen Sie, das ist doch offensichtlich eine sehr kleine Insel. Warum gibt es hier eine Papiermühle von solcher Größe? Blood Rain (2005) |
| Until one tiny, damp, little island says "no". | | Bis eine winzige, feuchte, kleine Insel sagt: "Nein!" The Empty Child (2005) |
| Two thousand years, this little tiny fucking island has been raped and pillaged by people who have come here and wanted a piece of it. | | 2000 Jahre ist diese kleine Insel von Leuten überfallen und vergewaltigt worden, die sich's hier gutgehen lassen. This Is England (2006) |
| "Little island, beside" [ WHEEZING ] "Europe." | | "Die kleine Insel neben... Russell Peters: Outsourced (2006) |
| More than your small island? | | Mehr als Ihre kleine Insel? Wide Sargasso Sea (2006) |
| Do you see that island? | | Siehst du die kleine Insel dort? Empties (2007) |
| -It's a small island. | | -Es ist eine kleine Insel. Small Crime (2008) |
| And I mean a real one, not your fancy island here. | | Und ich meine ein Richtiges, nicht deine schicke kleine Insel. Rum (2008) |
| I kind of felt like we had our own little island, didn't we? | | Damals hatten wir unsere eigene kleine Insel. Chapter Seventeen: Bye, Bye Baby (2008) |
| I also know this little island off the coast of Maine... | | Ich kenne da auch eine kleine Inseln vor der Küste von Maine... The Yanks in the U.K.: Parts 1 and 2 (2008) |
| No one, not even the supply ship's captain... has ever seen how amazing our little island really is. | | Niemand, nicht einmal der Kapitän des Versorgungsschiffs, hat je gesehen, wie wunderschön unsere kleine Insel ist. Nim's Island (2008) |
| Soon we will take you to an island far away from humans where you can all live safely. | | Wir werden euch auf eine kleine Insel weit weg von den Menschen bringen, wo ihr für immer in Sicherheit leben könnt. The Missing Lynx (2008) |
| There's tons of little islands up and down the coast. | | Dort gibt es viele kleine Inseln. The Seamstress (2009) |
