| - Anonymous allegations never verified. | | Anonyme Anschuldigungen, die nie nachgeprüft werden können. Dr. Linus Creel (No. 82) (2014) |
| So I checked. | | Also habe ich das nachgeprüft. From A to B and Back Again (2014) |
| I haven't checked this in ages. | | Ich hab das lange nicht mehr nachgeprüft. Villmark 2 (2015) |
| I looked it up. | | Ich habe es nachgeprüft. Fork in the Road (2015) |
| - I checked on that. | | - Das habe ich nachgeprüft. Fork in the Road (2015) |
| I know, because I had to look it up. | | Ich weiß das, weil ich es nachgeprüft habe. First Blood (2015) |
| You know, I wasn't sure that I could believe you, so I did some checking. | | Weißt du, ich war mir nicht sicher, ob ich dir glauben kann, also habe ich das ein wenig nachgeprüft. The Fury of Firestorm (2015) |
| The truth is we reviewed what you sent on Karakurt, and it's as much as we've gathered since he came on the radar in '03. | | Die Wahrheit ist, dass wir das, was Sie uns über Karakurt gegeben haben, nachgeprüft haben und es ist genauso viel, wie wir bisher gesammelt haben, seit er 2003 auf der Bildfläche aufgetaucht ist. Karakurt (No. 55) (2015) |
| - I checked. | | - Nachgeprüft. The Trust (2016) |
| And you double-checked everything? Every chromosome? | | Und du hast alles nachgeprüft, jedes Chromosom? From Dancing Mice to Psychopaths (2016) |
| - No such person. I checked. | | - Gibt es nicht, hab ich nachgeprüft. How to Marry a Millionaire (1953) |
| But Lieutenant Berger, in checking out their figures on water temperature, tide movements found them to be inaccurate beyond any possibility of a legitimate mistake. | | Aber Lieutenant Berger hat ihre Angaben über... Wassertemperatur, der Gezeiten nachgeprüft. Sie sind so inkorrekt, dass es sich nicht um einen Fehler handeln kann. The Bedford Incident (1965) |
| I checked on it. | | Ich hab's nachgeprüft. Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) |
| But don't they check you at all the intermediate stops? ! | | Wird nicht überall nachgeprüft? Airport (1970) |
| This must be checked. | | Das muß nachgeprüft werden. The Promised Land (1975) |
| We checked. | | Wir haben's nachgeprüft. Dirty Hands (1975) |
| There's nothing I haven't checked. | | Ich habe einfach alles nachgeprüft. King Kong (1976) |
| Well, I already checked. | | Ich habe was nachgeprüft. Coma (1978) |
| Sorry about that.I checked what the exchange rates are today. | | So. Ich hab nur nachgeprüft, ob der Wechselkurs heute noch stimmt. Time After Time (1979) |
| But he was too busy. He never bothered to check. | | Da der sehr überlastet war, hat er es nicht einmal nachgeprüft. ...and justice for all. (1979) |
| Confirmed that already? | | - Hast du das schon nachgeprüft? Gourmet Steele (1985) |
| I mustn't forget to ask Eugène if he checked her out. | | Ich muss Eugène noch fragen, ob er das mal nachgeprüft hat. Détective (1985) |
| - As requested and visually verified. | | - Hab ich alles persönlich nachgeprüft. Iron Eagle (1986) |
| How did you check it? | | Wie hast du das nachgeprüft? The Sacrifice (1986) |
| Right now we got two unknown white male suspects, not officers, suspects. | | Keine Polizisten, Verdächtige. Und wir haben ein unnachgeprüftes Gerücht. The Big Easy (1986) |
| Since then - - I've checked -- he hasn't been seen or heard of. | | Ich habe es nachgeprüft, er ist danach nicht mehr gesehen worden. The Lost Mine (1990) |
| Have you checked everywhere? | | Haben Sie das auch nachgeprüft? Jose Chung's 'From Outer Space' (1996) |
| Well, that's why I didn't check it. Because the bag felt right. | | - Ja, so habe ich es nicht nachgeprüft. Jackie Brown (1997) |
| Have you checked out back? | | Haben Sie das nachgeprüft? The Virgin Suicides (1999) |
| I did some checking. | | Also hab ich nachgeprüft. Masquerade (2002) |
| -well I thought I saw something... and I came to check it out, with you girls being out here... all alone and everything. | | Ich dachte, ich hätte was gesehen, also hab ich das gleich nachgeprüft. Shelter Island (2003) |
| So, I looked up what Bruce said about baby talk... and she was right. | | Hab nachgeprüft, was Bruce über Babysprache sagte, und sie hat Recht. Die, Jerk (2003) |
| But you told me you went down there and checked everything out before we left! I did. | | Aber du bist doch nach unten gegangen und hast alles nachgeprüft. Golden Moldy (2003) |
| - He actually looked into it. | | - Er hat es tatsächlich nachgeprüft. Mr. Monk and the Very, Very Old Man (2003) |
| - All the patients were accounted for. | | - Nein, das haben wir alles nachgeprüft. Clare de Lune (2003) |
| I checked it twice. | | Habe ich zweimal nachgeprüft. Mysterious Skin (2004) |
| We looked into it. | | Wir haben es nachgeprüft. 911 (2006) |
| Did you check to see if the address is current? Yes, ma'am, it is. | | Haben Sie nachgeprüft, ob die Adresse noch aktuell ist? Article 32 (2008) |
| And you know, if you've checked recently, the number of hits on Rebecca's video has gone way, way, | | Und weißt du, wenn du es kürzlich nachgeprüft hast, die Anzahl der Aufrufe von Rebeccas Video ist runter gegangen, Brothers & Sisters (2008) |
| How did you check it five times? you would have had to send it out. | | Wie haben Sie es fünf Mal nachgeprüft? Der Cycler ist kaputt, Sie hätten es rausschicken müssen. Joy to the World (2008) |
| Come on! - Adele! - Yeah, yeah, yeah? | | Ich hab mal ihre Geschichte einfach ein wenig nachgeprüft. Lookin' at You, Kid (2008) |
| Well, I've checked up on it and I think he's tight. | | Ich hab's nachgeprüft und denke, er ist sauber. The Heavy (2009) |
| I checked. | | Hab nachgeprüft. Water for Elephants (2011) |
| - You checked up on the fitness centre? | | - Hast du's nachgeprüft? - Natürlich. Utopia, del 1 (2011) |
| Look, just take him. | | Ich habe es 2-Mal im Büro nachgeprüft. Miracle Day: Escape to LA (2011) |
| Hey, why don't we get masks? | | Es gibt viele Garderoben. Habe ich gerade nachgeprüft. Sie wären überrascht, wirklich chic. Miracle Day: Escape to LA (2011) |
| And I did check twice. | | Und ich habe zweimal nachgeprüft. Save the Date (2011) |
| I looked into it, Elena. | | Ich habe es nachgeprüft, Elena. Bringing Out the Dead (2012) |
| Did you do this background run yourself? | | - Hast du selbst nachgeprüft? Bad Words (2013) |
| I did the research-- Tony the Tiger, | | Ich hab's nachgeprüft: Tony the Tiger, The Egg Salad Equivalency (2013) |