| I've gotten scattered posts about this guy that's on fire, except that he doesn't burn up. | | Ich habe vereinzelte Beiträge über diesen Kerl, der in Flammen steht, nur, er verbrennt nicht. The Flash Is Born (2014) |
| We'll get married. - What of Lizzie? - Oh, I'll get her. | | Ich wollte wissen, ob du auch Hochzeitsfotos machst, neben deinen vereinzelten Leichenfotos. Fugitive Kind (2015) |
| Few and far between. | | Ganz vereinzelt. All Good Things Must Come to an End (2015) |
| (SCATTERED GASPS) | | (VEREINZELTES KEUCHEN) Live by Night (2016) |
| Temperatures are expected to drop tonight with scattered showers throughout the afternoon and into tomorrow. | | Die Temperaturen sollen heute fallen, mit vereinzelten Schauern ab Nachmittag bis morgen. A Darkness Surrounds Him (2016) |
| We're just now hearing reports about a few scattered incidents around the country where NFFA supporters are reacting violently to this defeat. | | Wie wir soeben erfahren, kommt es zu vereinzelten Ausschreitungen, bei denen NFFA-Anhänger gewalttätig auf diese Niederlage reagieren. The Purge: Election Year (2016) |
| Well, I've just been doing a teensy little bit of research into your past, and I just wanted some clarification on a few details. | | Tja, ich habe nur ein paar klitzekleine Nachforschungen über Ihre Vergangenheit angestellt, und vereinzelt gibt es noch Klärungsbedarf. Blood Bonds (2016) |
| Small, infrequent bites, thoroughly chewed. | | Kleine, vereinzelte Bissen, gründlich gekaut. Murder Ex Machina (2016) |
| Sometimes a stray vine just keeps coming back. | | Manchmal kommt eine vereinzelte Pflanze immer wieder zurück. Have You Brought Me Little Cakes (2016) |
| It's not just an isolated attack on some polls. | | Das ist kein vereinzelter Anschlag. The Results (2016) |
| No, we're seeing sporadic flare-ups inside. | | Nein, wir haben vereinzelte Brandherde drinnen gesehen. Ring of Fire (2017) |
| We're in no position to mount a major attack, but we can hit and run. | | Wir können uns aber nur vereinzelte schnelle Offensivaktionen erlauben. The Desert Rats (1953) |
| Broken clouds and a full moon. | | Vereinzelte Wolken, Vollmond! Jet Pilot (1957) |
| Scattered showers... | | Vereinzelte Regenfälle... The Bad Seed (1956) |
| (sporadic cheering) | | (vereinzelte JubeIrufe) The Warrior (2002) |
| [ Laughter and scattered conversations ] | | [ Gelächter und vereinzelte Gespräche ] My Fair Lady (1964) |
| [ Laughter and scattered conversations ] | | [ Gelächter und vereinzelte Gespräche ] My Fair Lady (1964) |
| [ Scattered, incoherent conversations ] | | [ Vereinzelte, abgehackte Gespräche ] My Fair Lady (1964) |
| [ incoherent whispering ] | | [ Vereinzeltes Flüstern ] My Fair Lady (1964) |
| Yeah, you might see a stray one of those floating' around. | | Ja, die gibt es vereinzelt auch. Coogan's Bluff (1968) |
| A single shot at 1.30 was the only answer... to a command of the Chief of Police. | | Ein vereinzelter Schuss um 13.20 Uhr war die einzige Antwort auf den Befehl des Polizeichefs. Nathalie Granger (1972) |
| (a few whistles from audience) | | (vereinzelte Pfiffe) Roma (1972) |
| Everything we now know about Solaris is negative and has come to resemble a mountain of disjointed, incoherent facts that strain credulity. | | Unser Wissen über Solaris ist nur ein Haufen von vereinzelten Fakten, auf denen man keine glaubwürdige Theorie aufbauen kann. Solaris (1971) |
| However, life readings are sparse and concentrated. | | Die Lebenszeichen treten jedoch vereinzelt und konzentriert auf. The Lorelei Signal (1973) |
| - Yes, scattered clouds at 15, 000. | | - Ja, vereinzelt Wolken auf 15.000. Airport 1975 (1974) |
| Scattered clouds at 10.000 feet. | | Vereinzelte Wolken bei 10.000 Fuß. Capricorn One (1977) |
| Fromtheinformation have now, inmostcountriesinEurope and in some countries in Asia ... tonightinseveralcities... isintroducedmartiallaw . | | In anderen Berichten, die unser Nachrichtenstudio erreichten und Teilen von Asien, wo heute Abend in vereinzelten Gebieten das Kriegsrecht wirksam wurde. Dawn of the Dead (1978) |
| UH... WOULDN'T EXACTLY CALL IT A MENACE, YOUNG MAN. THERE HAVE BEEN SOME ISOLATED REPORTS | | Es gab da ein paar vereinzelte Berichte... über vermeintliche Vorfälle von ungewöhnlicher Aktivität... in Verbindung mit diesen... Attack of the Killer Tomatoes! (1978) |
| Over here! | | (Vereinzelte Rufe, aufwühlende Musik) Fracture (2007) |
| Like a library consisting throughout of stray volumes only. | | Das ist wie eine Bibliothek aus vereinzelten Bänden. Oblomov (1980) |
| [ Scattered conversations, background ] | | (Vereinzelte Gespräche im Hintergrund) Purple Rain (1984) |
| Pick it up, pick it up. Keep moving up that hill. | | (VEREINZELTES SCHREIEN VON BEFEHLEN) Police Academy (1984) |
| The only real opposition has come... from a number of isolated pockets of resistance. | | Der einzige echte Widerstand kommt von ein paar kleinen, vereinzelten Widerstandsgruppen. The Rescue (1985) |
| [ CAR engine REVS PEOPLECLAMOR ] | | (AUTOMOTOR HEULT AUF, VEREINZELTES SCHREIEN AUS DER MENGE) The Color Purple (1985) |
| Today there are already the first cases. | | Heute sind es schon vereinzelte Fälle. Leere Welt (1987) |
| A long war against scattered guerilla groups would be disheartening and too exhausting for our American troops. | | Ein längerer Krieg gegen vereinzelte Guerillagruppen wäre entmutigend und zu anstrengend für unsere amerikanischen Truppen. Walker (1987) |
| [ Scattered screaming ] | | [ Vereinzelte Schreie ] Lethal Weapon 3 (1992) |
| [ Whistle blows, scattered applause ] | | [ Pfeifen, vereinzelter Applaus ] Lethal Weapon 3 (1992) |
| Roger, Five-Lima, scattered, broken clouds... 20, 000 feet with a severe storm advisory. | | Roger, 5 Lima, vereinzelte Wolken auf 20.000 Fuß Cliffhanger (1993) |
| Scattered clouds. | | Vereinzelte Wolken. Terminal Velocity (1994) |
| What began locally has now broken out into a global epidemic. | | Was zunächst nur vereinzelt auftrat, hat sich nun zur globalen Epidemie entwickelt. In the Mouth of Madness (1994) |
| We have petty thefts, an occasional fight, but kidnapping? | | Wir hatten Diebstähle, vereinzelte Schlägereien, aber Kidnapping? Shadowplay (1994) |
| ...cloudiness with scattered rain and intermittent thundershowers throughout the evening. | | (Radio)..vereinzelt Regen und Gewitter am Abend. Ascension (1994) |
| [ PEOPLE chattering ] | | (VEREINZELTE, ENTFERNTE STIMMEN) Copycat (1995) |
| [ CROWD chattering ] | | (VEREINZELTE REAKTIONEN IN DER MENGE) Copycat (1995) |
| Serial killers are not a 20th-century invention but we are spawning them in greater numbers. | | (VEREINZELTE REAKTIONEN IN DER MENGE) Serienmörder sind keine Erfindung des 20. Jahrhunderts, aber wir haben davon mehr denn je. Copycat (1995) |
| [ WOMAN speaking lNDISTINCTLY ] | | (VEREINZELTE STIMMEN) Copycat (1995) |
| There we go. Yes, that was it. | | (VEREINZELTE GESPRÄCHE) Copycat (1995) |
| Here you go. | | (VEREINZELTE STIMMEN, SCHREIEN‚ BÜROLÄRM) Copycat (1995) |
| [ Scattered yelling ] | | [ Vereinzeltes Schreien ] Outbreak (1995) |