| You can count them on one hand. | | Man kann sie an einer Hand abzählen. Beginning of the End (2014) |
| Well, you can count the number of Broadway shows I've seen on one hand, but if the rest of the songs are that good, you've got a massive hit on your hands. | | Naja, man kann die Anzahl der Broadway Shows, die ich gesehen habe, an einer Hand abzählen, aber wenn die restlichen Songs so gut sind, habt ihr hier einen massiven Hit. The Player's Choice (2015) |
| I spent five years tracking Reddington and can count on one hand the number of times we got a credible sighting. | | Ich habe fünf Jahre mit der Jagd nach Reddington verbracht, und kann an einer Hand abzählen, wie oft es eine glaubhafte Sichtung gab. Marvin Gerard (No. 80) (2015) |
| Daedalus, you're a go for launch in T-minus 17 seconds and counting. | | Daedalus, du startest in Tminus 17 Sekunden und abzählend. Novo Mundo (2016) |
| I can count the number of good aliens I know on one hand, with two fingers to spare. | | Ich kann die Guten, die ich kenne, an einer Hand abzählen, wobei 2 Finger übrig bleiben. Welcome to Earth (2016) |
| I can count on my hand the number of people that have seen it. | | Ich kann an einer Hand abzählen, welche Leute sie sahen. The Oath (2016) |
| Although the letters Uhtred has written, you could count with one finger. | | Aber Uhtreds Briefe kann man an einem Finger abzählen. Episode #2.8 (2017) |
| You're counting the days to see when you're out, right? | | Du willst die Tage abzählen, wann du rauskommst, stimmt's? Episode #1.9 (2017) |
| You can count them on the fingers of one hand, my good woman. | | Die können Sie an allen 5 Fingern abzählen, meine werte Dame. A Night at the Opera (1935) |
| It seemed as though some special kind of justice kept following you through the next years... until at last you were counting your assets with a minus sign... and your friends on one finger. | | Es war, als hätte dich eine spezielle Art von Gerechtigkeit... durch die nächsten Jahre hinweg verfolgt... bis zum Schluss ein Minuszeichen vor deinem Vermögen erschien... und du deine Freunde an einem Finger abzählen konntest. Pittsburgh (1942) |
| A ten has got ten spots on it, you can count that far on your toes. | | Eine Zehn hat 10 Punkte drauf, das kannst du an deinen Zehen abzählen. Nevada Smith (1966) |
| Now, count off! | | Jetzt abzählen! The Russians Are Coming! The Russians Are Coming! (1966) |
| - I said count off! Count off! | | - Ich sagte, alle abzählen! The Russians Are Coming! The Russians Are Coming! (1966) |
| - All right, have them count off. | | - In Ordnung, abzählen lassen. The Dirty Dozen (1967) |
| Count off! | | Abzählen. The Dirty Dozen (1967) |
| No, let's say of both hands, the women I've had. | | Sagen wir an beiden Händen abzählen, wie viele Frauen ich hatte. The Bride Wore Black (1968) |
| This can be counted on five fingers. | | Das kann man sich an fünf Fingern abzählen. Only the Wind Knows the Answer (1974) |
| Murphy, get 'em aboard. You be sure you take a roll call. | | Murphy, lassen Sie die Männer abzählen. Breakheart Pass (1975) |
| Daddy, you could probably count the number of times that you've been in church on the fingers of both your hands. | | Daddy, die Male, die du in der Kirche warst, kannst du an deinen Fingern abzählen. The Sermon (1975) |
| The others... I can count them on my fingers. | | Die übrigen kann ich an den Fingern einer Hand abzählen. That Obscure Object of Desire (1977) |
| Any child could have seen what your intentions were. | | Ich haette mir an fuenf Finger abzählen koennte, was ihr vorhattet. Das Arche Noah Prinzip (1984) |
| Count! | | Abzählen. Glory (1989) |
| But every hour on the hour, you must be in this room to be counted. | | Aber... pünktlich, zu jeder Stunde, findet ihr euch zum Abzählen in diesem Raum ein. Toy Soldiers (1991) |
| And sometimes they come here they can count on the fingers of one hand. | | Wie oft genau, kann ich abzählen an einer Hand! Trauma (1993) |
| Brother, if I used both my hands to count the number of kids that I canceled I'd run out of fingers. | | Bruder, wenn ich die Kids... die ich erledigt hab... an meinen Händen abzählen sollte... hätte ich... nicht genug Finger. Get on the Bus (1996) |
| - Count now | | - Abzählen! Starship Troopers (1997) |
| Count the pairs up and take position! | | Zu zweien abzählen und aufstellen! The Barber of Siberia (1998) |
| Make sure you count out the requisite number of McNuggets? | | Und kontrollieren, ob Sie die McNuggets richtig abzählen? The Amazing Maleeni (2000) |
| - Start counting! | | Und abzählen! To End All Wars (2001) |
| Count off! | | Abzählen! Spartacus (2004) |
| The sole point of the endless counting and shoving was to get everyone out in front of their block. | | Das Abzählen und Einordnen, das Herumhetzen und Schieben: Alles diente nur dazu, dem "Block" die künftigen Bewohner zuzuweisen. Fateless (2005) |
| I can count on one hand the Andorians who"ve seen one face-to-face. | | Ich kann die Andorianer, die einen von ihnen sahen, an einer Hand abzählen. The Aenar (2005) |
| I can count on one hand the number of people I trust. | | Die Leute, denen ich vertraue, kann ich an einer Hand abzählen. These Are the Voyages... (2005) |
| Can you count up 50, 000? | | Kannst du 50.000 abzählen? The Thief Lord (2006) |
| I did. I will drop my shirts off, and then she'll count them, and I'll count along with her. | | Ich wollte meine Hemden abgeben und sie sollte sie abzählen. Russell Peters: Outsourced (2006) |
| Okay, I need $10 in unroled pennies and I need to see you count it, 'cause last time you sttif me! | | Okay, ich brauche zehn Dollar in unrollten Pennies und ich will sehen, wie Sie sie abzählen, weil Sie mich beim letzten Mal betrogen haben! It Takes Two (2006) |
| I can count the number of guys on the force I trust on one hand. | | Ich kann die Leute denen ich trauen kann, an einer Hand abzählen. What If He Walks Away? (2007) |
| You can count on them one hand. | | Man kann sie an einer Hand abzählen. Episode #5.4 (2008) |
| You're determined to sign off your life on a speeding train! | | Du kannst dir an fünf Fingern abzählen, wie lange du das Spiel noch treiben kannst. Dachimawa Lee (2008) |
| -Okay. Maybe you could count off. One by one, and introduce yourselves. | | Vielleicht könnten Sie abzählen und sich vorstellen? Blindness (2008) |
| But you don't need to count from here just place my bets for me | | Sie müssen sie nicht abzählen, ich spiele mit Ihnen gemeinsam. Invitation Only (2009) |
| You know, I can count on one hand the number of people I'd do anything for. | | Ich kann die Menschen, für die ich alles tun würde, an einer Hand abzählen. The Best Policy (2009) |
| I can count on my hand the number of people who've done it safely. | | Ich kann an meiner Hand abzählen, wie viele Leute es sicher bis hierhin geschafft haben. Momentum Deferred (2009) |
| Count off. | | Abzählen. Problem Dog (2011) |
| I can count the amount of special relationships I've had on half of one hand. | | Ich kann die besonderen Beziehungen, die ich hatte, an einer halben Hand abzählen. Chuck Versus the Cat Squad (2011) |
| Kind of like you timing the waves. | | Man kann den Wellenabstand abzählen. Chasing Mavericks (2012) |
| - Come on, you think these girls are counting blow jobs on their fingers? | | Komm schon, glaubst du, diese Mädchen können ihre Blowjobs noch an den Fingern abzählen? About Cherry (2012) |
| E.T.A.: 10 and counting. | | Ankunftszeit in 10 und abzählend. Handle Your Scandal (2012) |
| If that isn't love, It'll have to do I can count all the times I've been lifted. I can count all the times I've been lifted on two fingers. | | All die Male, die ich hochgehoben wurde, kann ich an zwei Fingern abzählen. Beasts of the Southern Wild (2012) |
| I can count the times I've been really happy on one hand: | | Ich kann die Momente, in denen ich wirklich glücklich war, an einer Hand abzählen. Andare Pescare (2012) |