| The bones say you must. No one else can atone for your father's sin. | | กระดูกทำนายว่าเจ้าต้องแข่ง ไม่มีใครล้างบาปพ่อเจ้าได้ Rapa Nui (1994) |
| On the Day of Atonement, all of Israel would descend upon Jerusalem to watch the High Priest, the Cohen Godul, make his trip to the holy of holies. | | ในวันไถ่บาปนั้น ทั้งอิสราเอล จะมาพร้อมกันที่กรุงเยรูซาเล็ม เฝ้าคอยองค์มหาสมณะ โคเฮน กอดุล ผ่านเข้าไปยังดินแดนมหาศักดิ์สิทธิ์ Pi (1998) |
| I am on a journey of atonement... for my sins before the war. | | ผมกำลังเดินทางเพื่อไถ่โทษ... สำหรับบาปของผมก่อนช่วงสงคราม. Millennium Actress (2001) |
| Today's your day of atonement. | | Today's your day of atonement. The Butterfly Effect (2004) |
| Now I atone before you. | | ตอนนี้ลูกขอยอมรับผิด Love So Divine (2004) |
| and atonement for sins through self-flagellation and the cilice? | | และการไถ่บาปด้วยการ บำเพ็ญทุกรกิริยา และ เข็มขัดซิลิส The Da Vinci Code (2006) |
| Briony Tallis, your new novel, your 21st, is called Atonement. It's... | | ไบรโอนี่ ทอลลิส ผลงานใหม่ของคุณ ชิ้นที่ 21 ชื่อว่า Atonement มัน... Atonement (2007) |
| Briony Tallis, I'd like to talk now about your new novel, Atonement... which comes out in a few days to coincide with your birthday. | | ไบรโอนี่ ทอลลิส ผมจะเริ่มคุย เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องใหม่ของคุณ Atonement ที่เพิ่งวางแผงได้ไม่นาน\ซึ่งบังเอิญตรงกับวันเกิดคุณพอดี Atonement (2007) |
| No matter what words I used... they wouldn't be able to atone for what I did. | | ไม่ว่าผมจะใช้คำไหน... ก็ไม่สามารถไถ่โทษในสิ่งที่ผมก่อไว้ได้ Operation Proposal (2007) |
| Didn't you see "atonement"? | | คุณไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นเหรอ? The Dark Night (2008) |
| I offer a chance for you to atone for the death of his wife. | | ข้าเสนอให้เจ้าสิ่งหนึ่ง ทำให้พระชายาต้องตาย Le Morte d'Arthur (2008) |
| - Yes, we can atone for our sins here too. | | -ใช่, เราจะอยู่ชดใช้บาปของเราที่นี่แหละ Hong Gil Dong, the Hero (2008) |