| I could memorize his books, but his tests weren't about his books. | | Ich konnte seine Bücher auswendig lernen, aber in deinen Prüfungen ging es nicht um die Bücher. Yesterday's Gone (2014) |
| Give up. I had to memorize the whole thing. | | - Ich musste es auswendig lernen. Devil You Know (2014) |
| I've been trying to learn my speech for the wedding. | | Ich will meine Rede auswendig lernen für die Hochzeit. The Second Best Exotic Marigold Hotel (2015) |
| My father made me memorize every sailing knot before he let me set foot on one of his boats. | | Mein Vater ließ mich jeden Knoten auswendig lernen, bevor ich einen Fuß auf eines seiner Boote setzen durfte. Ten Knots (2015) |
| You were right to get me to learn every part and circuit Of this thing. | | Du hattest recht damit, dass ich jedes Teil und jeden Schaltkreis auswendig lernen sollte. Revenge of the Rogues (2015) |
| I still have so much to memorize. | | Ich muss noch so viel auswendig lernen. Halt & Catch Fire (2015) |
| So 'tis not disgraceful enough that I must implore to become a citizen of the country I, in part, founded. I must also learn by rote a compendium of solecisms masquerading as our nation's history? | | Es ist beschämend genug, dass ich um Einbürgerung... in ein Land bitten muss, das ich mitbegründet habe... und jetzt soll ich Irrtümer auswendig lernen... die die Geschichte unseres Landes verzerren? The Sisters Mills (2015) |
| Memorizing shift changes and delivery schedules, and then surprise! | | Schichtpläne und Lieferpläne auswendig lernen und dann Überraschung! Destiny (2016) |
| To show off my learning abilities, she had me memorize classic literature. In Russian and recite it to people. | | Damit sie mit mir angeben konnte, musste ich immer klassische Literatur auswendig lernen, um sie anderen Leuten vorzutragen. Teleios (2017) |
| Made me memorize every damn city, town, lake, forest, and mountain. | | Habe ich jede verdammte Stadt, Stadt auswendig lernen, See, Wald und Berge. Dragonstone (2017) |
| Oh, well, bullshit or not, you're going to memorize them. | | Scheiße oder nicht, du wirst sie auswendig lernen. The F...ing Cop (2017) |
| Learning lines and curtseying for the audience and wearing costumes. | | Dialoge auswendig lernen und sich vor dem Publikum verbeugen und Kostüme tragen. The Bad Beginning: Part Two (2017) |
| - Tomorrow and tomorrow and tomorrow. Good night, darling. | | Als Chemiker brauch ich die Formel nur, um sie anzuwenden, du aber musst sie... für die Schule auswendig lernen. Hangmen Also Die! (1943) |
| You could for a need study a speech of some dozen or sixteen lines that I would set down and insert in it, could you not? | | Ihr könntet notfalls ein paar Dutzend Zeilen auswendig lernen, die ich abfassen und eindrucken möchte. Nicht wahr, das könntet Ihr doch? Hamlet (1948) |
| I could memorize it. | | Ich könnte sie auswendig lernen. Singin' in the Rain (1952) |
| Your Majesty may learn them by heart. | | Majestät mögen dieselben auswendig lernen. Sissi: The Young Empress (1956) |
| Memorizing names of reptiles. | | Wir sollten die Namen von Tieren auswendig lernen. Ivan's Childhood (1962) |
| You could, for a need, study a speech of some 12 or 16 lines which I would set down and insert in it, could you not? | | Lhr könntet im Notfall eine Rede von 12 bis 16 Zeilen auswendig lernen, die ich abfassen und einrücken möchte? Hamlet (1964) |
| I mean lines. Can you handle lines? | | -Ich meine Zellen, auswendig lernen? A Hard Day's Night (1964) |
| Can you tell me where I might find him? | | - Du sollst überhaupt nicht aufhören. - Du sollst es auswendig lernen. The World's Greatest Lover (1966) |
| Sure, he's right down the hall there. | | - Auswendig lernen? The World's Greatest Lover (1966) |
| You're not writing in anything for me. | | Ich kann nicht auswendig lernen. Reverend Kommandant Klink (1967) |
| as a child I was given numbers to memorise. | | als Kind musste ich Zahlen auswendig lernen. The Legacy (1967) |
| It is your duty to memorize that number. | | Sie müssen diese Nummer auswendig lernen. A Clockwork Orange (1971) |
| Neither can I, but my master, foreseeing such a possibility... recited it to me, so I could commit it to heart. | | - Ich auch nicht. Aber mein Herr las ihn mir vorsorglich vor, und ich konnte ihn auswendig lernen. Man of La Mancha (1972) |
| Lyle, you could memorize the whole part in five minutes. | | Lyle, du könntest die Rolle in 5 Minuten auswendig lernen. The Genius (1975) |
| It's not your style to memorize old property lists. | | Du würdest diese Listen nie auswendig lernen. Running (1976) |
| As we grow up, he imparts his doctrines... and makes us learn them all by heart. | | Und so macht er uns zu Vertrauten seiner Lehre, die er uns auswendig lernen lässt. Familie, Fortpflanzung, Moneten. Private Vices, Public Pleasures (1976) |
| You must learn each of the American cover names written down there. | | Sie müssen jeden der hier verzeichneten amerikanischen Decknamen auswendig lernen. Telefon (1977) |
| You're going to Learn the entire Talmud by heart overnight? | | Willst du den gesamten Talmud in einer Nacht auswendig lernen? Yentl (1983) |
| I will know it by heart. | | Ich werde sie auswendig lernen! Episode #1.1 (2009) |
| Learning it by heart ain't enough. | | Auswendig lernen, Kollege, damit ist nichts geschafft. Wie soll man leben, wenn man nicht sterben will (1980) |
| Please learn it by heart. | | Auswendig lernen. Výprava do minula (1983) |
| And take a very good care of your IDs! | | Die Personalangaben auswendig lernen und die Ausweise nicht verlieren. Výprava do minula (1983) |
| Conrad, the Mongoose had you memorize a five-stop walking tour of London. | | Conrad, der Mungo ließ Sie eine Wanderung durch London mit 5 Haltepunkten auswendig lernen. To Catch a Mongoose (1984) |
| You will also learn the Municipal Code. And you will learn them by heart. | | Ihr werdet den städtischen Gesetzeskodex auswendig lernen. Police Academy (1984) |
| Made me memorise it. | | Ich musste sie auswendig lernen. The Terminator (1984) |
| Jeffrey's been given an assignment at school to memorise a poem. | | Jeffrey soll für die Schule ein Gedicht auswendig lernen. The Falcon and the Snowman (1985) |
| I must commit this video verisimilitude to memory. Alf, having a baby is a perfectly natural thing. | | Da niemand hier das Kinderkriegen ernst zu nehmen scheint, muss ich dieses Video in- und auswendig lernen. Having My Baby (1989) |
| Oh, gee, I have the periodic table of elements to memorize. | | Oje, ich muss das Periodensystem der Elemente auswendig lernen. Gimme That Old Time Religion (1990) |
| Memorize it. - What? | | - Warum soll ich die auswendig lernen? Reservoir Dogs (1992) |
| They expect me to memorize all these lines. | | Ich soll den ganzen Text auswendig lernen. Bullets Over Broadway (1994) |
| - The girl's got stuff to memorize, all right? | | - Die Kleine muss es auswendig lernen, klar? Bullets Over Broadway (1994) |
| - You mean I gotta memorize all new lines? | | Muss ich alles neu auswendig lernen? Bullets Over Broadway (1994) |
| It's beautiful, I'd like to know it by heart. | | Es ist schön. Ich möchte es auswendig lernen. Le parfum d'Yvonne (1994) |
| You will memorize it, you will live it. | | Du wirst es auswendig lernen und danach leben. A Bolt from the Blue (1994) |
| What do you do, stay up nights memorizing maps? | | Was machst du, nachts aufbleiben und Landkarten auswendig lernen? Wall of Sound (1994) |
| Oh, hon, you should commit sections to memory. | | Schatz, du solltest ganze Passagen davon auswendig lernen. To Wong Foo Thanks for Everything, Julie Newmar (1995) |
| Yes, it means we're going to have to memorize a whole new set of Rules. | | Wir müssen ein neues Regelwerk auswendig lernen. Prophet Motive (1995) |
| I want you to memorise and learn all inventory for tracing purposes. | | Du sollst das Inventar auswendig lernen, damit du alles findest. Dear God (1996) |