| I was grabbing lunch in the marketplace, and a screwdriver fell into my soup. | | Ich war auf dem Markt zum Mittagessen und ein Schraubenzieher fiel in meine Suppe. This Woman's Work (2014) |
| You got a screwdriver? | | - Hast du einen Schraubenzieher? Gem and Loan (2014) |
| A screwriver. | | Ein Schraubenzieher. Crossed (2014) |
| Now the stupid sonic screwdriver's not working. | | Jetzt funktioniert der blöde Schallschraubenzieher nicht mehr. Mummy on the Orient Express (2014) |
| And it has to be a guess because, as I say, the stupid sonic screwdriver's not working. | | Und es muss eine Vermutung sein, denn der blöde Schallschraubenzieher funktioniert nicht. Mummy on the Orient Express (2014) |
| This is a sonic screwdriver. | | - Das ... ist ein Schallschraubenzieher. In the Forest of the Night (2014) |
| Not everything can be fixed with a screwdriver. | | Nicht alles kann mit einem Schraubenzieher. In the Forest of the Night (2014) |
| Give me the screwdriver. | | Gib mir den Schraubenzieher. Death in Heaven (2014) |
| I... am... an idiot, with a box and a screwdriver. | | Ich ... bin ... ein Idiot! Mit einem Häuschen ... und einem Schraubenzieher. Death in Heaven (2014) |
| Let me get a screwdriver. | | Ich hole einen Schraubenzieher. Going Nuclear (2014) |
| That's it. Give me the screwdriver. | | Geben Sie mir den Schraubenzieher. Chappie (2015) |
| What do I do with this screwdriver? | | Was mache ich mit dem Schraubenzieher? Project Almanac (2015) |
| Screwdriver. | | Schraubenzieher. Capture the Flag (2015) |
| Oh, no, I left my sonic screwdriver behind. | | Oh, nein, ich habe meinen Schallschraubenzieher liegen lassen. The Skywalker Incursion (2015) |
| A screwdriver walks into a bar. | | Kommt ein Schraubenzieher in eine Bar... It's Your Lucky Fae (2015) |
| Screwdriver says, "Really? | | Der Schraubenzieher antwortet: "Echt? It's Your Lucky Fae (2015) |
| I've thought about breaking into your apartment and sticking a screwdriver into your eye. | | Ich dachte daran, bei dir einzubrechen und dir einen Schraubenzieher ins Auge zu stoßen. AKA Take a Bloody Number (2015) |
| Like a screwdriver or an ice pick. | | Wie ein Schraubenzieher oder ein Eispickel. Punk Is Dead (2015) |
| I don't have a screwdriver any more. | | Ich hab kein Schraubenzieher mehr. The Magician's Apprentice (2015) |
| But one of his tools, his screwdriver, is missing. | | Aber eines seiner Werkzeuge, der Schraubenzieher, fehlt. The Wrong Stuff (2015) |
| The blood on the screwdriver belonged to Tom. | | Das Blut am Schraubenzieher ist von Tom. The Wrong Stuff (2015) |
| It's the screwdriver. | | Es ist der Schraubenzieher. The Wrong Stuff (2015) |
| Now hand me that flat-head screwdriver. | | - Gib mir den Schlitzschraubenzieher dort. - Gib mir den Kreuzschraubenzieher dort. A Rickle in Time (2015) |
| - Actually, make it a flat-head. | | - Mach einen Schlitzschraubenzieher daraus. A Rickle in Time (2015) |
| - Actually, make it a phillips. | | - Mach eine Kreuzschraubenzieher daraus. A Rickle in Time (2015) |
| Oh, yeah, I'm over screwdrivers. | | Ja, ich bin durch mit Schraubenziehern. The Witch's Familiar (2015) |
| Uh, please tell me you did not Just drop the screwdriver. | | Sag mir nicht, dass du den Schraubenzieher fallengelassen hast. Crossroads (2015) |
| So unless you wanna pick up a screwdriver and pitch in, we got work we've gotta do. | | Wenn du dir also nicht einen Schraubenzieher schnappen und helfen willst, wir haben zu tun. Limbo (2015) |
| I think I'm gonna add a couple more useful items, like a, uh, screwdriver, and a, uh, and a laser pointer. | | Schraubenzieher und einen... und einen Laserpointer. - Ja. Brujo (2015) |
| It's a sonic screwdriver! | | Ein Schallschraubenzieher. The Husbands of River Song (2015) |
| Hiccup, you should know by now, - I never miss. | | Hicks, du solltest wissen, dass ich nie danebenziele. Dragon Eye of the Beholder, Part One (2015) |
| - Shit, I got hammer, screwdriver. - Excellent. | | -Ich habe Hammer, Schraubenzieher... Deepwater Horizon (2016) |
| You hardly even know how to use a screwdriver! That is how useless you are around the house! | | Du nimmst nie einen Schraubenzieher in die Hand, so nutzlos bist du im Haus. Money Monster (2016) |
| "And a screwdriver." | | "und einen Schraubenzieher." Fucking Berlin (2016) |
| Oh, and scissors make a shitty screw driver, by the way. | | Und Scheren geben nebenbei bemerkt einen beschissenen Schraubenzieher ab. The Source of Magic (2016) |
| Alls that's left to do is go over there and get him, tie him to a table, cut his freakin' balls off, and, over and over, stab him in the face with a screwdriver. | | Jetzt muss ich nur noch hinfahren, ihn aufgreifen, ihn an einen Tisch fesseln, ihm die Eier abschneiden, und ihm das Gesicht mit einem Schraubenzieher zerhacken. South Will Rise Again (2016) |
| - A screwdriver and a ladder. What? | | - Schraubenzieher und Leiter. Quo vado? (2016) |
| That old lady at the hospital, that poor son of a bitch I stabbed to death with a screwdriver. | | Diese alte Frau im Krankenhaus, der arme Hurensohn, den ich mit einem Schraubenzieher abgestochen habe. Help Out (2016) |
| I choose a Phillips-head screwdriver. Oh, oh, I'm sorry. | | Ich wähle einen Kreuzschlitzschraubenzieher. The Race of His Life (2016) |
| You got a screwdriver? | | Hast du einen Schraubenzieher dabei? The Salesman (2016) |
| Screwdriver to the neck. | | Schraubenzieher im Hals. Liar, Liar, Slutty Dress on Fire (2016) |
| Screwdriver? | | Schraubenzieher? Liar, Liar, Slutty Dress on Fire (2016) |
| Got handy with a screwdriver and tried to pin it on the Perez cartel? | | Einen Schraubenzieher zur Hand nahmen und versuchten, es dem Perez-Kartell anzuhängen? Liar, Liar, Slutty Dress on Fire (2016) |
| Fight jumps off and one of the junkies "is stabbed to death with a screwdriver." | | Der Streit geht los und einer der Junkies wird mit einem Schraubenzieher erstochen." The Unflinching Spark (2016) |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | | Das Rücklicht mit einem Schraubenzieher abnehmen, so kommt man an den Kofferraum. Mit einer Handbohrmaschine kommt man zum Rücksitz. A Still Point in the Turning World (2016) |
| -And a tiny screwdriver for mending your glasses. -He will. Oh, he will. | | Ein Schraubenzieher für deine Brille. Enviro-mental (2016) |
| It's a screwdriver. | | Das ist ein Schraubenzieher! For Tonight We Might Die (2016) |
| I can't use swords and knives and screwdrivers! | | Ich kann keine Schwerter schwingen, Messer oder Schraubenzieher! For Tonight We Might Die (2016) |
| And I got a screwdriver and some secateurs. | | Oh, ich habe einen Schraubenzieher und eine Gartenschere. Nightvisiting (2016) |
| Uh, screwdriver. | | Schraubenzieher. The Last Children of Krypton (2016) |
