| under formaldehyde or vacuum-sealed? | | Unter Formaldehyd oder luftdicht verschlossen? Edward Mordrake: Part 1 (2014) |
| Rare mojo of the diamond plant nurtured in hermetic labs by virgin chemists for the finest potpourri. | | Seltene Glücksbringer einer Diamanten Pflanze aufgezogen in luftdichten Laboren von jungfräulichen Chemikern für das feinste Potpourri. I Did Not See That Coming (2014) |
| Don't take chances. Put that body someplace airtight. And try not to kill anyone else while you're at it. | | Bringen Sie die Leiche irgendwo luftdicht unter und versuchen Sie, nicht noch mehr zu töten, während Sie dabei sind! My Name Is Oliver Queen (2015) |
| Micro-changes in air density, vibrations, blankets of temperature variations. | | Minimale Veränderungen der Luftdichte, Vibrationen, unterschiedliche Temperaturschichten. World on Fire (2015) |
| The key is to make it airtight. | | Entscheidend ist, dass es luftdicht ist. Bone May Rot (2015) |
| Jesus! Now, besides the leakage you gotta remember this thing is airtight. | | Denkt daran, dieses Teil ist luftdicht, mal abgesehen von dem Leck. Submerged (2016) |
| Airtight latex reduces wind resistance. | | Luftdichtes Latex reduziert den Windwiderstand. Speed Freaks (2016) |
| No way, those things are airtight. | | Auf keinen Fall, diese Dinger sind luftdicht. Admission of Guilt (2017) |
| Airtight doesn't apply when signed under duress, which is exactly what dying of lung cancer and not being able to afford a doctor is. | | Luftdicht gilt jedoch nicht, wenn sie unter Zwang unterzeichnet wurden, was eben das "Sterben an Lungenkrebs" und das "nicht in der Lage sein, sich einen Arzt zu leisten", ist. Admission of Guilt (2017) |
| That the Immigration and Customs Enforcement has the most airtight government database he's ever encountered. | | Dass die Einwanderungs- und Zollbehörde die luftdichteste Regierungsdatenbank besitzt, die er je gesehen hat. Be My Guest (2017) |
| [ Ivan ] He altered the density of the ai r and refracted the beam. | | Er hat die Luftdichte verändert und sie gebrochen. |
| She'll be safe in the airtight compartment. | | In der luftdicht abgeschlossenen Kabine ist sie sicher. First Men in the Moon (1964) |
| - His alibi is airtight. | | - Sein Alibi ist luftdicht. Le Samouraï (1967) |
| Air density 0.051. | | Luftdichte 0, 051. Barbarella (1968) |
| The sarcophagus is airtight. The cover weighs over 300 pounds, so there is no point in struggling. | | Der Sarkophag ist luftdicht und der Deckel wiegt über 200 Kilo. The Cardinal (1968) |
| Those cages are airtight. | | Die Schläuche sind luftdicht. The Andromeda Strain (1971) |
| It must be lined with zinc. It must be absolutely airtight. | | Er muss mit Zink ausgeschlagen sein, er muss absolut luftdicht sein und... Avanti! (1972) |
| We need airtight canisters. | | Wir brauchen luftdichte Kanister. The Crazies (1973) |
| Why is the sedan chair so wrapped up? He might suffocate. | | Wieso ist die Sänfte luftdicht versiegelt? Magnificent Bodyguards (1978) |
| If only one could keep them in airtight containers. | | Wenn man sie bloß in luftdichten Behältern aufbewahren könnte. The Kipper and the Corpse (1979) |
| Micro changes in air density. | | Mikro-Veränderungen der Luftdichte. Alien (1979) |
| Unlike you, she's airtight. | | Nein. Im Gegensatz zu dir ist sie luftdicht. Impractical Applications (2016) |
| "RHO" is air density in slugs per cubic foot, and velocity is in feet per second. | | "RHO" steht für die Luftdichte als Maßeinheit pro Kubikfuß, und Geschwindigkeit wird in Fuß pro Sekunde gemessen. An Officer and a Gentleman (1982) |
| It's all a matter of weight versus density. | | Ist alles nur eine Frage von Gewicht und Luftdichte. Birdy (1984) |
| This place is airtight. | | Hier ist es absolut luftdicht. Fast Food for Thought (1985) |
| Airtight, we're using up the air. | | Luftdicht. Und wir verbrauchen die Luft. Fast Food for Thought (1985) |
| It was airtight. | | Luftdicht. Explorers (1985) |
| The door's airtight. | | Die Tür schließt luftdicht ab. The Human Factor (1986) |
| MacGYVER: You see, wrapp ing the plunger t. with this material will make it airtigh | | Wenn wir den Kolben hiermit umwickeln, schließt er wieder luftdicht ab. To Be a Man (1986) |
| - Double-cushioned and airtight. | | - Doppelt gepolstert und luftdicht. Three Little Spies (1986) |
| Look, why don't you go into the house and find a large Ziploc bag? | | Gehen Sie doch ins Haus und suchen Sie eine luftdicht verschließbare Tüte, ja? The War of the Roses (1989) |
| By the way... did you know this room is air-tight? | | Wussten Sie übrigens, dass der Tresor luftdicht ist? I'm Looking Through You (1993) |
| We find it 2 miles deep, buried in the ocean, in an airtight chest. | | Wir finden es, 2 Meilen tief im Ozean, in einer luftdichten Schatulle. Something in the Air (1995) |
| In the anaerobic environment of the paint can? | | Wie in dem luftdichten Farbtopf? The List (1995) |
| We have air lock, Stanley. You're all set to go. | | Die Kammer ist luftdicht verschlossen. The Rock (1996) |
| Seal us inside. | | - Alles luftdicht verschließen! The Rock (1996) |
| We're gonna be sending you underwater in this ain'tight suit so you can simulate working with tools in space. | | Wir schicken Sie gleich in dem luftdichten Anzug unter Wasser. So können wir die Arbeit mit Werkzeugen im All simulieren. Tool-Thousand-One: A Space Odyssey (1998) |
| Hill, coffins are airtight. | | Hill, Särge sind luftdicht. Escape from Oz (1998) |
| Circuit housings are airtight. | | Schaltkreisgehäuse sind luftdicht. One Little Ship (1998) |
| The shaft is air-locked. | | Der Schacht ist luftdicht. Deep Blue Sea (1999) |
| Being in an airtight case, nothing to metabolize with. But we've still no clue.... | | Im luftdichten Gehäuse, nichts, was einen Stoffwechsel hätte hervorrufen können. Evolution (2001) |
| It's not as airtight as I thought. | | Wir haben ein Leck in der Kapsel. Sie ist nicht so luftdicht, wie ich dachte und wir verlieren Luft. Stranded (2001) |
| No, my calculations were precise, and were based on an airtight cabin. | | Nein. Meine Berechnungen waren sehr präzise und basierten auf der Sauer- stoffmenge in einer luftdichten Kapsel Stranded (2001) |
| - This place is sealed tight as a drum. | | - Dieser Ort ist luftdicht verriegelt. Clockstoppers (2002) |
| It's airtight. | | Es ist luftdicht. Jump the Shark (2002) |
| Making sure the room is airtight, my friend. | | Ich mache das Zimmer luftdicht, mein Freund. Sweet Charity (1967) |
| The linen wrapping, though curiously airtight, appears to be of a thread count more consistent with a hand weave. | | Die Leinenwickel, die erstaunlich luftdicht sind, scheinen mehrlagig zu sein, bestehend aus handgewebtem Garn. Y Tu Mummy También (2003) |
| Ah, the tank must have been airtight, creating a hermetic environment. | | Der Tank war anscheinend luftdicht und bildete so einen abgeschlossenen Raum. The Curse (2003) |
| Factoring in air density... outstanding! | | In Bodennähe herrschende Luftdichte: Ausgezeichnet! Around the World in 80 Days (2004) |
| Find a secure container, anything airtight. | | Stell es in einen luftdichten Behälter. Day 3: 12:00 p.m.-1:00 p.m. (2004) |