| With the latest in Earth Republic extraction processing tech, we've manage increase productivity by 20%, decrease the impurity in the final product to the parts per million level. | | Dank neuer Extraktions- und Verarbeitungstechnik konnten wir die Ergiebigkeit um 20% steigern und die Verunreinigung des Endprodukts extrem minimieren. Bottom of the World (2014) |
| That's why I brought Fitz-Simmons ... not just to find the temple but to assess its structural integrity, minimize injury or destruction. | | Deshalb habe ich Fitz-Simmons mitgebracht. Nicht nur, um den Tempel zu finden, sondern zur Prüfung der strukturellen Integrität, um Schäden und Opfer zu minimieren. Ye Who Enter Here (2014) |
| Minimize destruction? | | Schäden minimieren? Ye Who Enter Here (2014) |
| - No, keeping it to two agents allows us to minimize detection in a small space. | | - Nein, es auf zwei Agenten zu beschränken, erlaubt uns die Entdeckungsgefahr auf kleinem Raum zu minimieren. Face My Enemy (2014) |
| This is a friendly city, so collateral damage must be kept to a minimum. | | Ja, Ma'am. Es ist eine befreundete Stadt. Kollateralschäden minimieren. Eye in the Sky (2015) |
| We're trying to minimize collateral damage. | | Wir wollen Kollateralschäden minimieren. Eye in the Sky (2015) |
| The PM asks that we do what we can to minimize casualties. | | Laut Premier muss alles getan werden, um die Opfer zu minimieren. - Feigling! Eye in the Sky (2015) |
| Please limit our interaction. | | Bitte minimieren Sie unsere Interaktion. Church in Ruins (2015) |
| I made the casts from compression microfibers to help contain the shaking, minimize the damage. | | Ich habe Verbände aus Kompressions-Mikrofasern gemacht, sie helfen die Erschütterungen einzudämmen, den Schaden zu minimieren. One of Us (2015) |
| We scheduled his lobotomies to minimize the impact on his healing. | | Wir planten seine Lobotomien, um den Einfluss auf seine Heilung zu minimieren. Devil in a Garbage Bag (2015) |
| That is a "your hormones are making you crazy because you are pregnant" look, which I will have you know is really just a man's attempt to minimize the gift that our bodies bring into this world. | | "deine Hormone machen dich verrückt, weil du schwanger bist", wobei du wissen musst, dass das nur der Versuch eines Mannes ist, das Geschenk, das unser Körper auf die Welt bringt, zu minimieren. Cold as Ice (2015) |
| If that makes you more comfortable. | | Und in der Bemühung, unsere Unbehaglichkeit zu minimieren, um zu lernen, als Freunde zu funktionieren, hab ich eine Liste mit sicheren Themen für eine höfliche Konversation ausgedruckt. Wenn du dich dadurch wohler fühlst. The Platonic Permutation (2015) |
| I'd like you to minimize the contamination already done to the crime scene. | | Minimieren Sie die Verunreinigung des Tatorts. The Hollow (2016) |
| Which narrows our locations down from thousands to... several hundred? | | Was die möglichen Orte von Tausenden auf einige Hunderte minimieren würde? Hide and Seek (2016) |
| We have to cut our losses. | | Wir müssen unsere Verluste minimieren. Absolution (2016) |
| Minimize the collateral damage. | | - Den Kollateralschaden minimieren. Entropy (2016) |
| Now, in order to make this plan viable and mitigate any tax burden to the American and Chinese taxpayers, the corporations will provide the bulk of the investment, the, uh, infrastructure to extract the oil and the technology. | | Um diesen Plan umsetzbar zu machen... und die Steuerlast für die amerikanischen und chinesischen Bürger zu minimieren... werden die Unternehmen den Großteil der Anlagen bereitstellen. Die Infrastruktur zur Gewinnung des Öls und auch die Technologie. Chapter 45 (2016) |
| He likes to minimize his risk. | | Er liebt es, sein Risiko zu minimieren. Stand Your Ground (2016) |
| We'll minimize civilian casualties, but... | | So minimieren wir zivile Opfer, aber... The Mission (2016) |
| To make this theoretically less risky... let's double down on the insulators. | | Um theoretisch das Risiko zu minimieren, setzen wir doppelt so viele Isolatoren ein. Super Power Tech (2016) |
| The theory is... we are reducing our impact on the environment, but you've dug it up! | | Unser Ziel war, unseren biologischen Fußabdruck zu minimieren. Enviro-mental (2016) |
| - Is it by reducing our footprint here? | | - Indem wir unsere Präsenz minimieren? War Machine (2017) |
| Plus, we may need to throw someone overboard to lighten the load. | | Außerdem müssen wir vielleicht jemanden über Bord werfen, um das Gewicht zu minimieren. Praimfaya (2017) |
| With the assistance of Slade Industries, a groundbreaking medical procedure has been developed to minimize the physical threat of the Hairy people. | | Mit der Unterstützung von Slade Industries wurde ein wegweisendes, medizinisches Verfahren entwickelt, um die körperliche Bedrohung der Hairy People zu minimieren. Bindawu (2017) |
| So we've had to develop a very multi-stage protocol to minimize the chances our conversations will be intercepted. | | Also mussten wir ein mehrstufiges Programm entwickeln, um die Wahrscheinlichkeit zu minimieren, dass wir abgehört werden. Icarus (2017) |
| Naturally, that means taking risks, but our intention is always to minimize those risks. | | Natürlich bedeutet das, Risiken einzugehen, aber unser Ziel ist immer, diese Risiken zu minimieren. Fail-Safe (1964) |
| In short, we minimise any unknown factors. | | Wir minimieren einfach die unbekannten Faktoren. Alphaville (1965) |
| Lanolin to minimise external cell breakdown and scar tissue. | | Mit Lanolin verschließen, um externen Zellverfall und Narbenbildung zu minimieren. Do Not Forsake Me Oh My Darling (1968) |
| Then cut your risks any way that you can. | | Dann müssen Sie Ihr Risiko mit allen Mitteln minimieren. The Slave: Part 1 (1967) |
| We must take every step to minimize the possible harm. | | Wir müssen jeden möglichen Schritt unternehmen um den möglichen Schaden zu minimieren. Shinkansen daibakuha (1975) |
| As Cabinet Secretary, I am most eager to reduce public spending, but as head of the Civil Service I'm responsible for the real dangers that arise administratively if a pay rise does not come through very soon. | | Premierminister, als Kabinettsstaatssekretär möchte man öffentliche Ausgaben minimieren, aber als Leiter der Verwaltung trägt man die Verantwortung für die realen Gefahren, die sich administrativ ergeben werden, wenn nicht bald Gehaltserhöhungen bewilligt werden. A Real Partnership (1986) |
| You see the strategy lies in making bets that minimize the house's edge. | | Du musst verstehen, du musst strategische Wetten abschließen, die den Vorteil des Hauses minimieren. Any Number Can Play (1987) |
| That way, we minimise the risks and maximise the likelihood of success. | | So minimieren wir unser Risiko und maximieren unsere Erfolgschancen. Fraternity of Thieves (1989) |
| We are presently executing a plan of redeployment that will minimize response time while maximizing coordination between patrol units in a decentralized networking scheme. | | Im Moment führen wir Umstrukturierungsmaßnahmen durch, die die Rückmeldezeiten minimieren und die Effektivität der Einheiten maximieren, und zwar über ein dezentralisiertes Netzwerk. Teenage Mutant Ninja Turtles (1990) |
| The best foods, the best ride and the best order to minimize the wait and maximize the fun. | | Das beste Essen, die besten Fahrten und die beste Reihenfolge, um die Wartezeiten zu minimieren und den Spaß zu maximieren. Those Better Not Be the Days (1990) |
| Watch them! Don't let them go hungry or get sick | | Man muss Verluste minimieren, um konkurrenzfähig zu bleiben. Riki-Oh: The Story of Ricky (1991) |
| These arrests will be staggered by location and time... to minimize the possibility of alerting any of the suspects. | | Diese Verhaftungen sind generalstabsmäßig geplant nach Orten und Zeit. Um die Möglichkeit zu minimieren, dass die Verdächtigen gewarnt werden. Beyond the Law (1993) |
| I think is time we begin to think in terms of cutting our losses. | | Ich denke, wir sollten ab jetzt unsere Verluste minimieren. Nixon (1995) |
| You're saying cut our losses, John, and, uh, all the rest. | | Sie sagen "Verluste minimieren" und solches Zeug, John. Nixon (1995) |
| All right? | | Kalibrieren Sie das Integritätsfeld neu, um die Verformung zu minimieren. Rejoined (1995) |
| What would happen if we reduced the power level to a minimum setting and sent out a continuous beam? | | Was würde passieren, wenn wir das Energieniveau minimieren und einen permanenten Strahl aussenden würden? Phage (1995) |
| I prefer to minimize the amount of time that contact lasts. | | Minimieren wir die Dauer des Kontakts. Twisted (1995) |
| "Starfleet officers shall take all necessary precautions "to minimize any participation in historical events." | | "Sternenflottenoffiziere sollen alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um die Teilnahme an historischen Ereignissen zu minimieren." Trials and Tribble-ations (1996) |
| We cut the risk with the numbers and the boot. | | Wir minimieren das Risiko mit den Zahlen und den Stiefeln. Cube (1997) |
| In most murder confessions, there's lots of little lies, inconsistencies, things not remembered, half-truths, an attempt to minimize the brutality of the murders. | | Mordgeständnisse sind immer voller kleiner Lügen, Ungereimtheiten und halber Wahrheiten - alles Versuche, die Brutalität des Mordes zu minimieren. Covenant (1997) |
| She knew the risks when she volunteered. We did everything we could to minimize them. | | Wir versuchten, sie zu minimieren. A Simple Investigation (1997) |
| In an attempt to reduce the number of casualties I've doubled security on every level. | | Um die Gefahr weiterer Opfer zu minimieren, habe ich die Wachen überall verdoppelt. Movements of Fire and Shadow (1998) |
| A tractor beam should minimise the effect. | | Ein Traktorstrahl müsste die Wirkung minimieren. One Little Ship (1998) |
| The point of the game is to minimize the pain caused by that equation. | | Es geht darum, den Schmerz in dieser Gleichung zu minimieren. 28 Days (2000) |
| We will be back in two days to pick up our army... or we'll take whatever you do have, cut our losses... and lay your entire silly empire to waste! | | Wir holen in 2 Tagen unsere Armee ab. Oder das, was Sie bis dahin haben. Wir minimieren unsere Verluste und vernichten Ihr lächerliches Imperium! Spy Kids (2001) |