| But then, you always did have that unresolved Oedipal complex. | | Andererseits hattest du ja auch immer einen ungelösten ödipalen Komplex. The Maternal Combustion (2015) |
| I don't know if that's oedipal or just mercenary. | | Ich weiß nicht, ob das ödipal oder einfach Gier ist. Room Service (2015) |
| Oh. Wall-to-wall oedipal complexes making them all go limp? Pfft! | | Lassen ausgeprägte ödipale Komplexe sie alle zu Schlappschwänzen werden? Pilot (2016) |
| I don't know what kind of Oedipal fifty shades you think you're playing at, but if you think for a second... | | Ich weiß nicht, welcher ödipale Teil das von Fifty Shades ist du denkst dass du das spielst, aber glaube ja nicht mal für eine Sekunde... The Devil in the Details (2016) |
| No, no, no, you two dragged us into your Oedipal crap | | Nein, nein, nein, Sie zwei schleppten uns in der ödipalen Mist He Made a Terrible Mistake (2017) |
| What a fucking Oedipal mess that was. | | Was für ein verdammtes ödipales Chaos. The Work Party (2017) |
| And did you really think she was just "working" with ketch? | | Diese ödipale Kurzsichtigkeit wieder. Und habt ihr wirklich gedacht, sie hat mit Ketch nur "gearbeitet"? There's Something About Mary (2017) |
| There's, like, time travel, Oedipal shit... | | Es kommen Zeitreisen und ödipales Zeug darin vor... The Wrath of Kuntar (2017) |
| Sir Gerard's bottle. | | Bevor das ödipale Begehren einsetzt, muss die Mutter das Kind füttern. Naughty Girl (1956) |
| Ηe was the ideal candidate fοr the fοcus οf the bοy's Oedipal rage. | | Er war der ideale Konzentrationspunkt für die ödipale Wut des Jungen. Miss Marple: They Do It with Mirrors (1991) |
| Maybe some unresolved Oedipal conflict. | | Oder ein ungelöster ödipaler Konflikt. Analyze This (1999) |
| A couple days of oedipal mano a mano would make you feel better? | | Ein paar Tage ödipale Zweisamkeit helfen dir da? Duplicity (2002) |
| That would be a weird, Oedipus-like thought. | | Das wäre ein seltsamer, ödipaler Gedanke. Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) |
| And then, there is the standard oedipal imbroglio of incestuous tension between mother and son, the son split between his possessive mother and the intrusive girl. | | Und dann finden wir den typischen ödipalen Hexenkessel inzestuöser Spannungen zwischen Mutter und Sohn. Der Sohn steht zwischen der Frau und der besitzergreifenden Mutter. The Pervert's Guide to Cinema (2006) |
| culpability, in other words, the complex oedipal universe. | | überhaupt Schuld, in anderen Worten: Das komplette ödipale Universum. The Pervert's Guide to Cinema (2006) |
| Oedipal fixation. | | Ödipale Bindung. Son of Coma Guy (2006) |
| You think this is oedipal? | | Du denkst, dass das ödipal ist? Locked In (2009) |
| Well, you really nailed Pierce in that whole oedipal thing. | | Nun, du hast Pierce wirklich bei der ganzen ödipalen Sache unterstützt. Advanced Gay (2011) |
| Don't you think you may have had some oedipal issues as well? | | Denkst du nicht, dass du möglicherweise auch einige ödipale Probleme hast? Advanced Gay (2011) |
| And don't you think, that Tom-Tom maintains an oedipal relationship to Madame Dubouchon? | | Und findest du nicht, dass Tom-Tom eine ödipale Beziehung zu Madame Dubouchon unterhält? What's in a Name? (2012) |
| Oh, sorry to interrupt this riveting oedipal showdown, but I think I have what you're looking for. | | Oh, sorry, dass ich euch unterbreche, bei diesem fesselnden, ödipalen Showdown. Aber, ich denke, ich habe das, wonach Sie suchen. Save the Last Chance (2012) |
| Isn't that weird sort of, in an oedipal context? | | Ist das nicht irgendwie schräg, in einem ödipalen Kontext? - Ja. The Mixer (2013) |
| You're a narcissist with Oedipal issues. | | Du bist ein Narzisst mit Ödipalkomplex. This Is Where I Leave You (2014) |
| And he comes from a divorced family... so I'm sure he has a lot of conflicted feelings about me... and there might be some Oedipal stuff at play in there, or... | | Immerhin sind seine Eltern geschieden. Er hat mir gegenüber sicher gespaltene Gefühle und vielleicht macht er auch eine ödipale Phase durch. Night at the Museum: Secret of the Tomb (2014) |
| So embarrassingly oedipal. | | So peinlich ödipal. Ned Rifle (2014) |