16 ผลลัพธ์ สำหรับ *กรอกหู*
หรือค้นหา: กรอกหู, -กรอกหู-

Longdo Unapproved TH - EN
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
พูดกรอกหู(vi, phrase) to talk into a person's ear, to drop a hint or make a complaint which is intended for the ears of a particular person present

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
กรอก ๑(กฺรอก) ก. เทลงในช่องแคบ เช่น กรอกหม้อ กรอกขวด, หรือใช้โดยปริยายก็ได้ เช่น พูดกรอกหู
ทุกวี่ทุกวันว. ทุกวัน เช่น พูดกรอกหูอยู่ทุกวี่ทุกวัน.

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Too bad. You're like an AM radio someone shoved in my head and I can't turn off. นี่มันเกินไป คุณน่ะ เหมือนวิทยุ AM มีใครเปิดไว้กรอกหู จะปิดก็ไม่ได้ Just Like Heaven (2005)
You may not respect me, but for now you're stuck with my voice in your head. นายอาจไม่พอใจฉัน, แต่ตอนนี้นายต้อง ทนฟังฉันพูดกรอกหูต่อไป Mission: Impossible III (2006)
But they actually made me lose my scholarship and virginity. ฉันเคยถูกกรอกหูมาว่ายาช่วยให้ฉันตั้งใจเรียนได้ดีขึ้น Social Psychology (2009)
That's great, Dad. Keep telling yourself that. วิเศษเลย พ่อกรอกหูตัวเองต่อไปเถอะ TRON: Legacy (2010)
I think Da has filled it with stories and dreams. พ่อน่ะกรอกหูเจ้า ด้วยนิทานและความเพ้อฝัน Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)
Jimmy's always yapping in my ear about what a crappy job we did raising him. จิมมี่มักจะกรอกหูฉันตลอด เกี่ยวกับงานบ้าๆ ที่เราทำ ตอนเลี้ยงเขา Meet the Grandparents (2010)
Spend 146 years with someone, you kind of start to pick up on their tells. ก็อยู่กันมาตั้ง 146 ปี นายมันประเภทพอโดนกรอกหูบ่อยๆ ก็เริ่มเรียนรู้และปรับเปลี่ยนเอง All My Children (2012)
And trust me, she is gonna be in his ear the whole time about the settlement. และเชื่อผมเถอะ เธอจะต้อง พูดกรอกหูเขาตลอดเวลา เรื่องการตกลงของทรัพย์สิน Lost My Power (2012)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
กรอกหู[krøk hū] (v, exp) EN: put sth. into s.o.'s head ; feed s.o. an idea ; fill s.o.'s head/mind with ; say sth. persistently
พูดกรอกหูทุกวัน[phūt krøk hū thuk wan] (xp) EN: keep saying the same thing everyday ; keep after s.o. day after day
ถูกกรอกหู[thūk krøk hū] (v, exp) EN: be told sth. over and over again ; hear repeatedly

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
din(vt) พูดกรอกหูซ้ำๆ จนจำได้, Syn. instill, incalculate, instruct
pin someone's ears back(idm) ด่ากรอกหู

Time: 0.0522 seconds, cache age: 27.672 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/