| Bigg Bunny is never gonna find the Aurelia without me. | | [JP] 俺が いなきゃ 宝は見つけられない Fool's Gold (2008) |
| I always had to be the bad guy mom, giving out the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad. | | [JP] 私はいつも悪者でいなきゃならなかった アメとムチを使い分けてね でも彼はいつも割り込んできて Daddy's Home (2015) |
| I don't see why not. I've nothing to be clear-headed for. | | [JP] シラフでいなきゃ いけないのかな The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| You can't live without me, can you? | | [JP] 私がいなきゃどうにもならないでしょ？ Episode #1.5 (2013) |
| -simple. No Fiona, no money for Princeton. | | [JP] 簡単よ フィオナがいなきゃ 入学金がないの A Cinderella Story (2004) |
| I can't... do this job without him. | | [JP] 俺は・・・ 彼がいなきゃ捜査できない 探偵では いられない 彼と知り合う前から刑事をしてたでしょ？ Ears to You (2014) |
| I should probably be at the station working the snakes killing... in my fucking office. | | [JP] 署にいなきゃ ヘビ殺人の 仕事か... むさいオフィスで Smokey and the Bandit (2011) |
| We need to get to the roof. It should be here by now. | | [JP] 屋根に行かねばならない、 今、いなきゃいけないのだ Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007) |
| We need to stay where we are so that they can find us. | | [JP] ここにいなきゃ探してもらえないわ Confirmed Dead (2008) |
| I know. Let's make this all about you! Piss off, Dean! | | [JP] わかった 私のそばにいなきゃいいのよ 消えて ディーン！ Episode #1.2 (2013) |
| Otherwise, Colombia? Gone. Your product? | | [JP] 俺がいなきゃコロンビア人とは連絡とれない おまえのブツも手に入らない White Lines (2014) |
| What do you mean, "without him"? | | [JP] "いなきゃ"って？ The Matrix (1999) |
| I'd be dead. | | [JP] トマがいなきゃ私も死んでたわ Serge et Toni (2012) |
| Well, that's the difference between us. My world wouldn't survive without me. | | [JP] そこが違いだな こっちは俺がいなきゃ Everything in Its Right Place (2012) |
| Without David, I... I don't have a reason to be anywhere. | | [JP] デービッドがいなきゃ どこにいても同じ Because I Know Patty (2007) |
| Woke Lester up in the middle of the night and told him, did we have to stay another day? | | [JP] 真夜中にレスターを起こして言ったの、 まだここに何日もいなきゃ いけないの？ って。 A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014) |
| You know, I wish I never went into that closet with you. | | [JP] 同じクローゼットに いなきゃ良かった Pixels (2015) |
| If it wasn't for you and your shapeshifter bent, we wouldn't be onto this one. | | [JP] もし君がいなきゃ 〈こいつに辿り着けなかった〉 Everything in Its Right Place (2012) |
| If not for me, you'd be playing for dimes from the back of a truck. | | [JP] おれがいなきゃ 10セントも稼げんぞ The Fabulous Baker Boys (1989) |
| I had to stay alive for them, So that kept a spark of hope alive inside me. | | [JP] 私の家族のために 生きていなきゃって それだけが 私の生きる望みでした Scarlet Ribbons (2011) |
| I do not want pancakes, I want Snow White. | | [JP] パンケーキなんかどうでも良いんだ 白雪姫がいなきゃダメだ！ Mirror Mirror (2012) |
| We have to stay. | | [JP] ここにいなきゃ Rising Malevolence (2008) |
| You just stand there and look lost without her. | | [JP] 彼女がいなきゃ何もできないだろ Daddy's Home (2015) |
| Did you need to be with all of them? Huh? | | [JP] あいつらといなきゃ いけなかったのか？ Maniac (2012) |
| I'm not saying another word without my attorney present. | | [JP] 弁護士がいなきゃ もう話さない The End of All Things (2012) |
| Oh, no, pretty sure I'm right where I'm supposed to be. | | [JP] いや、ここにいなきゃ ならないんだ。 The Six Ungraspables (2014) |
| Or maybe -- maybe it was the fact that my mother would still be alive if it wasn't for you. | | [JP] たぶん お袋も死なずに 済んだかもしれない お前がいなきゃ Soul Survivor (2014) |
| Because without you, he'd still be here, and my mom would still be around. | | [JP] あんたがいなきゃ パパもママもいた The Things We Left Behind (2014) |
| Well, if you're not there, I don't want to be there. | | [JP] お前がいなきゃ嫌だな Journey to Xibalba (2013) |
| Quite fascinating, if it wasn't for the rats. | | [JP] ネズミさえいなきゃ快適だ Skyfall (2012) |
| Face it, Missy -- without me, you would've been dead of drugs or worse in a year. | | [JP] 俺がいなきゃ ドラッグか何かで死んでたろ Girls, Girls, Girls (2014) |
| I have to stay in here? | | [JP] ここにいなきゃいけないの？ Silver Wings of Time (2014) |
| Okay, you gotta stay here until you get better. | | [JP] よくなるまで ここにいなきゃいけないよ The Motel Life (2012) |
| Be brave. You got to be brave. You know. | | [JP] 勇敢でいなきゃ Poltergeist (2015) |
| I'll need you levelled-headed if we're gonna pull this off. | | [JP] 上手くいくなら、あなたは冷静でいなきゃいけない Storm Over Ryloth (2009) |
| Without Ledda, we have nothing. | | [JP] レダがいなきゃ 何もわからない The Memory of a Killer (2003) |
| If I wasn't there, they'd be on the street. | | [JP] 俺がいなきゃ姉一家は路頭に迷ってた ―そうなの？ Chameleon (2008) |
| You have to stay in here. | | [JP] 部屋の中にいなきゃダメだ Midnight Son (2011) |
| Had you not been there, the vial wouldn't have been broken, and I would've healed Peter on the other side. | | [JP] 君がいなきゃ 瓶は割れず─ Novation (2011) |
| WINSTON: Can you please tell me why I'm still here? | | [JP] なんで俺がここにいなきゃならないのか 説明してくれないか？ Blood Brothers (2009) |
| I'd be dead by nightfall without you. | | [JP] あんたといなきゃ私は一晩で死んじゃう Two Swords (2014) |
| And what kind of wuss needs a teacher to protect him anyways? | | [JP] 先生がいなきゃ 自分を守ることも出来ないなんて どういう弱虫だよ？ Something Rotten in Redmund (2012) |
| We were having a circus, and you can't have a circus without an elephant. | | [JP] 象がいなきゃ サーカスになんないわ And Those We Left Behind (2011) |
| No, I didn't think so. Oh, well. What's life without a few dragons? | | [JP] 僕も同感 でもドラゴンもいなきゃ退屈さ Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) |
| Not without you. | | [JP] あなたがいなきゃダメよ Streets of Fire (2014) |
| But if I hadn't been with you, then you would have called Broyles and asked for backup and... you didn't want to get me in trouble, and now you're injured. | | [JP] でも私がいなきゃ ブロイルズに言って応援を呼んで 怪我する事もなかったのに Nothing As It Seems (2012) |
| You will this time, too. | | [JP] 君がいなきゃ出来なかった ディー Sometimes a Great Notion (2009) |
| Without you, Riley won't ever be happy. | | [JP] 君がいなきや 楽しくなれない Inside Out (2015) |
| Why bring the police involved? | | [JP] 警察がいなきゃダメ？ End Times (2012) |
| If it wasn't for him, I'd have died in the muck like my old man. | | [JP] 彼がいなきゃ田舎でのたれ死んでた The Exam (2011) |