69 ผลลัพธ์ สำหรับ *おさま*
หรือค้นหา: おさま, -おさま-

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
治まる[おさまる, osamaru] (vi) บรรเทาลง

Saikam JP-TH-EN Dictionary
修まる[おさまる, osamaru] TH: ควบคุมตนเอง  EN: to govern oneself
修まる[おさまる, osamaru] TH: ดูแลตนเองเป็นอย่างดี  EN: to conduct oneself well
収まる[おさまる, osamaru] TH: บรรจุเข้าไปได้  EN: to be obtained

EDICT JP-EN Dictionary
お待ち遠様;御待ち遠様;お待ち遠さま[おまちどおさま, omachidoosama] (exp) I'm sorry to have kept you waiting [Add to Longdo]
丸く治まる;丸く収まる;丸くおさまる[まるくおさまる, marukuosamaru] (exp, v5r) to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled [Add to Longdo]
元の鞘に収まる[もとのさやにおさまる, motonosayaniosamaru] (exp, v5r) to bury the hatchet; to make up [Add to Longdo]
国庫に納まった金[こっこにおさまったかね, kokkoniosamattakane] (n) money paid to the (National) Treasury [Add to Longdo]
治まる[おさまる, osamaru] (v5r, vi) to be at peace; to clamp down; to lessen (storm, terror, anger); (P) [Add to Longdo]
収まり(P);納まり;治まり[おさまり, osamari] (n) conclusion; end; settlement; (P) [Add to Longdo]
収まりがつかない[おさまりがつかない, osamarigatsukanai] (exp) getting nowhere; becoming uncontrollable; getting out of hand; remaining unsatisfied [Add to Longdo]
収まる(P);納まる(P)[おさまる, osamaru] (v5r, vi) (1) to be in one's place; to be installed; to settle into; (2) (esp. 納まる) to be delivered; to be obtained; to be paid; (3) (See 治まる) to be settled; to be sorted out; (4) (See 治まる) to lessen (e.g. of storms, pain); to calm down; (5) to be fit tightly into (e.g. a frame); to be sheathed (in a scabbard); (P) [Add to Longdo]
修まる[おさまる, osamaru] (v5r, vi) to govern oneself; to conduct oneself well [Add to Longdo]
素行が修まらない[そこうがおさまらない, sokougaosamaranai] (adj-i) (obsc) dissolute; conducting oneself loosely [Add to Longdo]
納まらない[おさまらない, osamaranai] (adj-i) feeling grieved; unsatisfied [Add to Longdo]
納まり返る[おさまりかえる, osamarikaeru] (v5r, vi) to be satisfied with one's position; to be quite content [Add to Longdo]
八方丸く収まる;八方丸くおさまる;八方丸く治まる[はっぽうまるくおさまる, happoumarukuosamaru] (exp, v5r) to find a solution (after struggle) [Add to Longdo]
品物が納まった[しなものがおさまった, shinamonogaosamatta] (exp) commodities have been delivered [Add to Longdo]
腹の虫が治まらない[はらのむしがおさまらない, haranomushigaosamaranai] (exp) cannot contain one's anger [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.この事にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。
This medicine will soothe your headache.この薬で頭痛はおさまるでしょう。
Everything is in place now.すべて元の鞘におさまった。
The medicine relieved him of his stomach-ache.その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。
A shower has laid the dust.にわか雨でほこりがおさまった。
The rain laid the dust.雨で埃がおさまった。
I am glad that the matter was settled amicably.丸くおさまってよかった。
When the excitement died down, the discussion resumed.興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
It'll come all right in the end.結局うまくおさまるだろう。
Was the fight fixed up?喧嘩はおさまりましたか。
The flood began to subside.洪水がおさまり始めた。
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。
The waves are subsiding.波はおさまってきた。
The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。
The wind died away.風がおさまった。
There was a sudden calm as the wind dropped.風がおさまると急に静かになった。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
The wind calmed down in the evening.風は夜になっておさまった。
When the excitement died down, the discussion resumed.奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
The storm has gradually abated.嵐がしだいにおさまってきた。
The storm didn't abate for several hours.嵐は数時間おさまらなかった。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I told semenchko to take dmitri someplace safe [JP] サメンコに、これがおさまるまで The Six Ungraspables (2014)
The storm's easing up, boys... so we just look for the lights on the shore to guide us in. [JP] 嵐はおさまってきた... 我々のガイドとなる 岸の灯りを探すんだ The Finest Hours (2016)
You can hardly see ours anymore, and the pain stops after a while. [JP] 俺たちのも消えてるだろ？ 痛みだってしばらくすればおさまるさ Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Respiratory tech to Treatment Room 7. Respiratory tech to Treatment Room 7. Well, he's stable. [JP] 15番教室だ 発作はおさまりました Our Man in Damascus (2015)
That should help with the swelling. [JP] これで腫れがおさまるだろう Red Velvet Cupcakes (2013)
All right, here we go, okay? Two crombies. [JP] お待ちどおさま コロンビー２つ Parallels (2015)
She's been okay for years now. Her cancer's been in remission. [JP] 数年、調子よかったし がんもおさまってた Comet (2014)
Here we go. [JP] お待ちどおさま Holy Terror (2013)
Damn it, Oliver Just until this CNRI mess dies down. [JP] クソ　オリバー... ・・・今の今まで このCNRIの混乱はおさまる Home Invasion (2013)
And I should have let you, but I was so angry. [JP] そうさせるべきだったけど 私の怒りは おさまらなかった Soon (2016)
"my wrath did end. [JP] "私の怒りはおさまった" Fruit of the Poisoned Tree (2013)
Yes, but it's wearing off. [JP] ええ、でもおさまったわ A False Glimmer (2015)
One appeared in a Queen's newspaper regarding the complaint of an Ethan Varner against a tanning salon whose beds could not accommodate his prodigious girth. [JP] １人は　クィーンズ新聞に載ってる ベッドに巨大な胴回りがおさまらないと 日焼けサロンに苦情を言った Dead Man's Switch (2013)
I was hoping the headache would go away. [JP] 頭痛がおさまればいいと 思っていました A Red Wheelbarrow (2013)
Damn, it sorted itself out. [JP] なんだよ一 おさまっちゃったよ一 The Magic Hour (2008)
Until this media crapstorm passes. [JP] マスコミの集中攻撃がおさまるまではな Scarlet Ribbons (2011)
And then I still had all this rage. [JP] それでも　まだ怒りはおさまらなかった Red Velvet Cupcakes (2013)
Still I can't forgive you for Aksinya. My heart won't. [JP] アクシーニヤの事は赦せない 気持ちがおさまらない Tikhiy Don II (1958)
If it's supposed to make me feel better, it don't. [JP] それで俺の気がおさまるとでも？ Tell It to the Frogs (2010)
Still I can't forgive you for Aksinya. My heart won't. [JP] アクシーニヤの事は赦せない 気持ちがおさまらない Tikhiy Don (1957)
Apart from the headache. [JP] 頭痛もおさまっている Look Who's Back (2015)
Yeah, I'm going to get back to work here, just as soon as my ear stop ringing. [JP] 仕事に戻るよ 耳鳴りが おさまりしだいにね The Martian (2015)
Now, I can't even make it through one day without oxy to dull the pain, diazepam to make me sleep, and I will only get out of bed for my now dangerously good friend dextroamphetamine. [JP] 1日を通じて 苦痛がおさまらないんだ ジアゼパムを飲んで 眠りにつくが またベッドから出れば Non Est Asylum (2014)
The dizziness should fade in a couple of hours. Glad to hear that. [JP] - めまいは2時間ぐらいでおさまるでしょ Bound (2005)

JDDICT JP-DE Dictionary
修まる[おさまる, osamaru] sich_beherrschen [Add to Longdo]
収まる[おさまる, osamaru] erworben_werden, enden [Add to Longdo]
治まる[おさまる, osamaru] Friede_haben, unterdrueckt_werden [Add to Longdo]
納まる[おさまる, osamaru] eingezahlt_werden, geliefert_werden [Add to Longdo]

Time: 0.039 seconds, cache age: 3.615 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/