| His office says the rafting group will be out of cell range for another day or so. | | [JP] 彼の会社の話では ラフティングの グループは もう１日かそこら 携帯電話のつながらないエリアにいるそうだ Red Velvet Cupcakes (2013) |
| I'll be crossing the state line in about 20 fucking minutes or something. | | [JP] 20分かそこらで 州境を超える Disconnect (2012) |
| You've had her, what, two months? | | [JP] 君は２ヶ月かそこらだろ？ Case 39 (2009) |
| It's around here somewhere. | | [JP] どっかそこらに転がっている Percy Jackson: Sea of Monsters (2013) |
| 30 seconds or so, and... | | [JP] 30秒かそこら と... Mors Praematura (2013) |
| I'm going to lie low for a week or so until things calm down. | | [JP] 1週間かそこら 身をひそめるつもりだ Parker (2013) |
| I don't know, 20 years or something. Why are you asking? | | [JP] さぁな 20年かそこら なぜ 聞くんだ？ Episode #1.5 (2013) |
| Even couple of days In a few days. How to keep it from outside. | | [JP] 数日かそこらだ 後はどうする？ Black Sea (2014) |
| Five thousand songs or so later, G-24 - G-25 | | [JP] 5000曲かそこらの音楽の後 Get the Gringo (2012) |
| Roughly a thousand or so. | | [JP] だいたい千かそこら Vendetta (2012) |
| 'Course, he's like 45 or something. | | [JP] ４５歳かそこらだし The Long Fuse (2012) |
| Slade has at least 50 or so of those human weapons. | | [JP] スレイドには、少なくとも50人かそこらの 人間兵器がいる Unthinkable (2014) |
| For the last year or so, Ms. Hudson has been the kept woman of a Davis Renkin of 3T Enterprises. | | [JP] ここ１年かそこら ハドソンさんは ３Tエンタープライズの デイヴィス・レンキンの愛人だった Snow Angels (2013) |
| But without water, you won't survive more than two days out there. | | [JP] だがな、水がなければ、外じゃあせいぜい 二日かそこらしか生き残れないぜ Rescue Dawn (2006) |
| You-Whatever, you're like 8 years old. It's so cute. | | [JP] ８歳かそこらの頃よ かわいかった Inside Llewyn Davis (2013) |
| I was hanging out with my roommate till about 9 or so and then I went out for dinner. | | [JP] ルームメートと９時かそこらまで 一緒にいて それから 夕食を食べに出かけたわ Crimson Casanova (2009) |
| When I was... | | [JP] 俺が・・・確か１０歳かそこらの時 The Hound of the Cancer Cells (2014) |
| Claus is the type that takes charge and shows the way, and he did that a lot the last month or so down there. | | [JP] クラウツは身をもって示すタイプなので... - 先月かそこらは沢山行いました A War (2015) |
| An hour or so. It might be sooner. You could wait. | | [JP] １時間かそこら 待ってりゃスグだ Do the Wrong Thing (2012) |
| Those tracks would be impossible to see, unless they were here within what, the last 90 minutes or so? | | [JP] 犯人が ９０分かそこら以内に ここを通ったのでなければ このタイヤ痕は 見えなくなってるはず Snow Angels (2013) |
| They're only gonna be at church for like an hour and a half. | | [JP] 連中が教会に居るのも 一時間半かそこら Semper I (2011) |
| Their computers are like, from the frigging '50s or something. | | [JP] コンピュータなんか, 50年代かそこらのさ. Pilot (2008) |
| In about a minute and a half, to be precise. | | [JP] 正確には1分かそこらでだ Get the Gringo (2012) |
| Yeah, I'd be happy to. Give me an hour or so. | | [JP] 喜んで紹介するとも １時間かそこら 時間をくれないか Blinking Red Light (2011) |
| 25 or so. | | [JP] ２５人かそこら Are You Receiving? (2013) |
| I just sit there for a couple hours-- three maybe, I don't know-- sweating it out. | | [JP] ただ暫くそこに居た 3時間かそこら Two Hats (2012) |
| Doctor says i should be up and around in a day or so. | | [JP] 一日かそこらで 動けるって ドクターが Scarlet Ribbons (2011) |
| You know, I'm about 12 or so, and there's music playing. | | [JP] 僕は １２歳かそこらで 音楽が演奏されてて・・・ Red John's Rules (2013) |
| - Hour or so ago. | | [JP] - いつだ？ - １時間かそこらです Rough Night in Jericho (1967) |
| Best I can tell, 36 hours. | | [JP] 36時間かそこらだと思う Rogue Air (2015) |
| Ah, so, from waitress to manager in a little over a week, huh? | | [JP] 一週間かそこらで ウェイトレスからマネージャか？ The Fourth Hand (2013) |
| I mean, I might have called them the week before or something, but I... | | [JP] 彼らには１週間前かそこらに 電話したけど・・・ Case 39 (2009) |
| You couldn't have told him I was number eight or something? | | [JP] ８番目かそこらじゃ だめだったの？ Step Nine (2013) |
| But remarkably dim twenty-somethings who are just passing time until they go back to college. | | [JP] でも 二十歳かそこらの すごく頭の鈍い 大学に戻るまでの時間を 過ごしてるだけの者の内の一人が Danny Collins (2015) |
| Scout crew is coming. They're 30 minutes out, maybe less. | | [JP] ３０分かそこらで 偵察隊が来るから The Same Boat (2016) |
| I wouldn't know. He oughta be up in a week or so. | | [JP] １週間かそこらは そのままだろう Rough Night in Jericho (1967) |
| Well, I flushed his drugs and I looked after him for a day or so. | | [JP] 彼の麻薬をトイレに流して 僕は １日かそこら彼の世話をした Flight Risk (2012) |
| I slept till about 11:00 or so. | | [JP] １１時かそこらまで寝てた Bloodshot (2009) |
| A week or so. | | [JP] １週間かそこらして The Railway Man (2013) |
| I have a vintage car collection worth 2 1/2 mil or thereabouts. | | [JP] ビンテージカーのコレクションがあるんだ ２５０万ドルかそこらの価値はある Scarlet Ribbons (2011) |