| He was a hell of a lot better drinker. | | [JP] アル中だったが 目に浮かぶわ Dallas Buyers Club (2013) |
| - She's an alcoholic. | | [JP] - 彼女アル中なんだ Crazy, Stupid, Love. (2011) |
| I'm an alcoholic. | | [JP] アル中だって Jersey Girl (2004) |
| Nick, it's 8:15 in the morning. I'm not an alcoholic. | | [JP] 朝の８時１５分だぞ 俺はアル中じゃないんだ Horrible Bosses (2011) |
| And all the passengers were drunk and insane. | | [JP] ♪ 乗客全部が イカレたアル中 A Good Day to Die Hard (2013) |
| If you suspect alcoholics now, then you'll have to include half this station. | | [JP] アル中って言ったら うちの署の半分の警官は 当てはまるわ Episode #1.6 (2013) |
| There's a whole lot of people out there whose mothers die and they don't fucking drink. | | [JP] 母親が死んだことで アル中にはならない Flight (2012) |
| He's... A nutbar. | | [JP] - 彼は アル中じゃないのよ Corpse De Ballet (2014) |
| They crave sugar. - Don't take that personally, buddy. | | [JP] アル中も 砂糖が大好き Amuse-Bouche (2013) |
| What's up with this "we, we" stuff? This ain't French class. Ain't no "we." | | [JP] "アル、アル"って同じクラスでも無いんだから アル中か？ Love Don't Cost a Thing (2003) |
| Old drunk. | | [JP] アル中め The 4th Man (1983) |
| Evidently, Mr. Nardin has a drinking problem. | | [JP] ナーダン氏が アル中なのは 確実だな One Way to Get Off (2012) |
| The one with the bottle there, she has a drinking problem. | | [JP] ボトルが写ってるのは 彼女はアル中なんだ Last Vegas (2013) |
| And, it's 8 in the morning drunky! | | [JP] まだ朝の８時よ、アル中！ Bear Down (2012) |
| No, I didn't, you fucking alcoholic, I saw you after she left. | | [JP] アル中め あの時見てたぞ Don Jon (2013) |
| Saving the world, one keg party at a time? | | [JP] アル中が世界を救うかしら？ How to Lose a Guy in 10 Days (2003) |
| And, uh, before that, there was a lot of drinking. | | [JP] それで、えーっと その前はアル中でした A Red Wheelbarrow (2013) |
| An alcoholic, self-destructive, suicidal man with a gun and a federal badge who changed everything. | | [JP] アル中の自滅的な 航空保安官が― 全てを変えたと Non-Stop (2014) |
| Alcoholic by the age of 9. Dead before she gave birth... | | [JP] ９歳でアル中になって 死ぬんだ Arthur Christmas (2011) |
| That's how you feel about me, that I'm a sick and disgusting person? | | [JP] 私がアル中で ウンザリな人間ですって？ The Graduate (1967) |
| Feed sugar to the fungus in your body, the fungus creates alcohol, so it's like friends helping friends, really. | | [JP] アル中だよ 体内の菌が砂糖で アルコールを生成 友人の助けみたいに Amuse-Bouche (2013) |
| - He's a drunk. | | [JP] - アル中じですよ The Monuments Men (2014) |
| I'm Hancock, and I drink and stuff. | | [JP] 俺はハンコックで アル中だ Hancock (2008) |
| Our cross tabs show 81% of likely voters are willing to consider a recovering alcoholic. | | [JP] 有権者の81％が アル中更生を考慮する Chapter 7 (2013) |
| I'm an alcoholic. | | [JP] そしてアル中だ Non-Stop (2014) |
| They gave a paranoid alcoholic a gun and a badge and they put him on my plane. | | [JP] 銃とバッジを持った アル中の妄想狂 Non-Stop (2014) |
| - And Harry is a drinker. | | [JP] ハリーはアル中だ A Study in Pink (2010) |
| Steady on, you fucking alky. | | [JP] 落ち着け！ アル中 The World's End (2013) |
| Junkies, prostitutes, winos, tramps. | | [JP] ヤク中 売春婦 アル中 放浪者 Never Let Me Go (2010) |
| And the government of north korea. So you got some info from that alcoholic bitch. | | [JP] そのアル中から聞いたのか？ Judgement (2011) |
| So you had a parent who was a drunk. | | [JP] 「じゃぁ、君の両親は、アル中だったんだ」 The Departed (2006) |
| You're not an alcoholic. | | [JP] アル中じゃないのよ？ Bridesmaids (2011) |
| Swap one addiction for another, was it? | | [JP] アル中から 別の中毒に替わったわけだ Episode #1.6 (2013) |
| Even a drunk with a flair for the dramatic can convince himself he's God, or the lizard king. | | [JP] 才能あるアル中でも 自分を神だと またはトカゲ王 Coquilles (2013) |
| One's a drunk, and the other one does whatever the hell he wants to do. | | [JP] キャプテンはアル中 お前は自己中 Red Tails (2012) |
| With drinking. TSA. | | [JP] アル中とも聞いたぞ Non-Stop (2014) |
| I like it when the alcoholic sniper makes a comeback. | | [JP] 特にアル中のスナイパーが 立ち直る所とかね Negotiator: Mashita Masayoshi (2005) |
| It's not just alcoholics who have compromised endocrine systems. | | [JP] 内分泌系を壊すのは アル中だけじゃない Amuse-Bouche (2013) |
| Our young vicar is an alcoholic. | | [JP] この町の若き牧師は アル中だ Episode #1.6 (2013) |
| It's dodgy enough without having to baby-sit a head case, ghostbuster, anthropologist and a drunk. | | [JP] 彼らのお守りなしでも 充分大変なのに イカレ頭にゴーストバスター 人類学者にアル中じゃぁ Confirmed Dead (2008) |
| I mean, just smell that. Mmm. Old shoes and... | | [JP] ただ匂いを嗅げば良い 古い靴に・・アル中？ Stairway to Heaven (2014) |
| Like a drunk who's lost a bet. | | [JP] まるでアル中 Shaun of the Dead (2004) |
| This is a case of delusional alcoholism. It's not uncommon. | | [JP] 警察はアル中の妄想だと Pain & Gain (2013) |
| But... as a recovering alcoholic... | | [JP] でも 回復途中のアル中患者としては Days of Wine and Roses (2013) |
| What kind of guy without a drug or alcohol problem looks this way? | | [JP] ヤク中かアル中みたいだが Limitless (2011) |
| Around here, they're rough or whiskey-limp. | | [JP] みんなそうよ もしくはアル中 Seeing Things (2014) |
| My real mom is in an alcoholic stupor somewhere in New Jersey. | | [JP] 私の本当の母親は ニュージャージーの どこかにいるアル中麻痺患者よ A Dozen Red Roses (2009) |
| When you're a wino, you do what winos do best. | | [JP] お前がアル中なら アル中が1番好きな事をする Ride Along (2014) |
| So now you're a 17-year-old wino. | | [JP] それで今お前は17歳のアル中だ Ride Along (2014) |
| What I see is a recovering alcoholic with a history of drug abuse. What? | | [JP] 薬物乱用歴のある アル中の復活です Chapter 7 (2013) |