| The Jet Propulsion Laboratory PASADENA, California | | [JP] JPLジェット推進研究所 パサデナ カルフォルニア The Martian (2015) |
| And in Texas, it would be. But in California, pot is legal. Dispensaries earn | | [JP] マリファナはカルフォルニアでは 合法ですよ Best Buds (2016) |
| How 'bout I take the oxy and you to California for that bounty? | | [JP] じゃあ、それを貰って カルフォルニアに連れて行くってのは？ The Murphy (2015) |
| Gentlemen, I was looking over state law last night... and found that California allows adoption... by folks with a history of substance abuse and domestic violence. | | [JP] 昨夜 州法に目を通してみて カルフォルニアの養子縁組で 虐待と家庭内暴力が あると分かった Any Day Now (2012) |
| In the Mojave. | | [JP] モハベ（南カルフォルニアと西アリゾナ）だ The Star (2013) |
| So how long do I have to be in Long Beach before I can start calling myself a California girl? | | [JP] どれくらい ロングビーチで暮らせば カルフォルニア・ガールを 名乗れる？ Fire with Fire (2012) |
| California. | | [JP] カルフォルニアよ Don't Breathe (2016) |
| I'm escorting this prisoner to California. | | [JP] 俺はカルフォルニアに行くために 囚人を護衛している Down the Mississippi (2015) |
| I mean, it's incredible, you know? I mean, as far as I can tell, it's really the only perk to living in California. | | [JP] たぶん カルフォルニアに住む 唯一の楽しみじゃないか Pilot (2016) |
| So what does bring you to California? | | [JP] カルフォルニアで何をするの？ All Good Things Must Come to an End (2015) |
| Yeah, some sucker collector from California paid 22 grand for it, which is great 'cause I basically got to pay for this in cash. | | [JP] そう カルフォルニアのコレクターだ 高値の２万２千ドルだ この車は現金払いだったし Boyhood (2014) |
| Never been to California. It'd be cool. | | [JP] カルフォルニアは初めてだし きっと楽しいかも The Spectacular Now (2013) |
| California. | | [JP] カルフォルニアか The Spectacular Now (2013) |
| I didn't get the numbers, but they were North Carolina plates. | | [JP] 番号は覚えてないが カルフォルニアＮoの The Final Frontier (2012) |
| And there was only one attendee that had a white SUV with North Carolina plates. | | [JP] カルフォルニアＮoのＳＵＶを 持ってるのは一人だけ The Final Frontier (2012) |
| But California state family code 143.089 clearly stipulates... that marital status shall have no factor... when temporary, emergency orders have been signed by a custodial parent. | | [JP] カルフォルニア州の 家族法の要件は─ 婚姻を要求するものではなく また 一時的な 母親の同意も得ています Any Day Now (2012) |