| Well, that's impossible. We always bury the heads separately. | | [JP] 重要なことだね いつもバラバラに埋めるんだ Fido (2006) |
| The castle's falling apart | | [JP] 城のはバラバラ Howl's Moving Castle (2004) |
| They blew her home to bits. | | [JP] 家をバラバラに されたんだもの Rough Night in Jericho (1967) |
| You know, their whole line is just... just comin' apart. | | [JP] こっちの攻撃は好調で 敵の布陣はバラバラだ 12 Angry Men (1957) |
| I'll get him! | | [JP] バラバラにされてしまう！ Star Wars: A New Hope (1977) |
| Any of your knuckleheads follow this car, I start throwing out body parts. | | [JP] 追ってきたら こいつの体をバラバラにして投げつける The Whole Ten Yards (2004) |
| The phone I'm on is shattered. | | [JP] バラバラに砕けた 電話を使ってるの Cellular (2004) |
| I'm standing here in pieces and you're having delusions of grandeur! | | [JP] 私はまだバラバラなんだ 誇大妄想もいい加減にしなさい！ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| "'Tear them to pieces.' | | [JP] あいつらをバラバラに引き裂いておやり Goodbye to All That (2008) |
| I'll take you apart and put you back together! | | [JP] バラバラにしてやるぞ Pinocchio (1940) |
| I've got to rest before I fall apart. | | [JP] バラバラになる前に休まないと Star Wars: A New Hope (1977) |
| The alliance falls apart. | | [JP] 同盟がバラバラになるわ United (2005) |
| A slight touch of monetary complications with bucolic semi-lunar contraptions of the flying trapezes. | | [JP] 軽い金欠病に 神経バラバラ症だ Pinocchio (1940) |
| Probably chopped up in little pieces and fed to the buzzards. | | [JP] バラバラにされて コンドルの胃袋行きだ Crazy Handful of Nothin' (2008) |
| - Did it touch the bone? | | [JP] 兵力が分散してしまった 散りじりバラバラだ Tikhiy Don (1957) |
| Our clan "The Plain Janes" has been absorbed by rival groups. | | [JP] 私たちのグループは バラバラに Speak (2004) |
| Absolutely Lister. And in this case you are about to do the largest splits you'll ever do in your life. | | [JP] たとえ体がバラバラに 吹き飛ぶとしてもな Future Echoes (1988) |
| Shattered all to hell. Abandoned outside Atlanta. | | [JP] 全部バラバラにして アトランタで 放棄した Seraphim Falls (2006) |
| It fell apart, so the gas pedal didn't push back out when you took your foot off... | | [JP] バラバラになったんだ、だからガス・ペダルが 足を放した時に戻らなかったんだ A Scanner Darkly (2006) |
| He will mail what's left of You to your son one piece at a Time cod. | | [JP] あなたをバラバラにして一部分ずつ 代引き宅急便で家族に送るんだ Strange Things Happen at the One Two Point (2008) |
| Different parts of the city, different worlds, different lives. | | [JP] 居住地域も, 仕事も, 生活もてんでバラバラ. Heavy Metal (2008) |
| Keep it together. | | [JP] 落ち着くんだ Keep it together＝一緒にしておけ ≒バラバラになるな≒集中しろ The Hand of God (2005) |
| It was hard. | | [JP] バラバラだったの Manny & Lo (1996) |
| The Great Houndini will cut up this blanket into many pieces... he will make it all come back together. | | [JP] これからこの毛布を バラバラに切りきざみます それを皆さんの目の前で― 元通りにしてみせます It's Magic, Charlie Brown (1981) |
| I'll tear this phone apart. | | [JP] ‐ 俺はこの電話をバラバラにするよ A Scanner Darkly (2006) |
| - They're scattered, divided, leaderless. | | [JP] - 指導者もなくバラバラだ - 彼らを統率できる者が一人おる The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) |
| Forgive me, Linda. - ...is through the act of...bodily dismemberment. | | [JP] 許したまえ、リンダの体をバラバラに The Evil Dead (1981) |
| Well, in this case it does. | | [JP] 最初ｊはバラバラ死体で Frailty (2001) |
| Skipper, his body is plastered all over the communications room. | | [JP] 艦長、通信室の中で 彼の体はバラバラです Forbidden Planet (1956) |
| You're fortunate to be all in one piece. | | [JP] バラバラにされなかっただけ 幸運だったよ Star Wars: A New Hope (1977) |
| I could kick this damn door to splinters. | | [JP] ドアを蹴ってバラバラに できるんだぜ Sin City (2005) |
| It's hard? | | [JP] バラバラ？ Manny & Lo (1996) |
| I do not understand, just helped. | | [JP] ロー、知らないくせに エレーンはその頃バラバラだったんだよう Manny & Lo (1996) |
| Not like the world's coming apart and all you can think about | | [JP] 世界の崩壊が訪れても あなたの考えることは come apart バラバラになる Episode #1.2 (2003) |
| - Did it touch the bone? | | [JP] 兵力が分散してしまった 散りじりバラバラだ Tikhiy Don II (1958) |
| They fished parts of her body from the Thames. | | [JP] バラバラ死体の川ざらいを Gosford Park (2001) |
| 25 scattered seats? Who's paying for them? Throughout the theater. | | [JP] バラバラにだな Finding Neverland (2004) |
| I just got this bucket together. I won't let it get torn apart. | | [JP] こいつは俺の船だ バラバラになるのはゴメンだ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| The gravity's starting to tear the comet apart. | | [JP] 重力で彗星が バラバラになり始めいる Terra Prime (2005) |
| She'll fall apart around us. | | [JP] このままじゃ バラバラになるぞ Space Cowboys (2000) |
| Of taking you apart, piece by piece. | | [JP] あなたをバラバラにしてやる Dungeons & Dragons (2008) |
| But they all end up being mutilated and brought here. | | [JP] でも 結局疲れ果てて 誰かに体をバラバラにされて ここに運ばれて来るの Haze (2005) |
| - He's spreading us too thin! | | [JP] - 彼は隊員をバラバラにしすぎだわ Starship Troopers 2: Hero of the Federation (2004) |
| - ... little tiny pieces. | | [JP] - バラバラだ The Whole Ten Yards (2004) |
| Wouldn't that be nice to get little pieces of the girl? | | [JP] 女をバラバラにするのも いいもんだぞ The Whole Ten Yards (2004) |
| We don't want it broken up with shot unless you have to. | | [JP] 無闇に撃つと バラバラになります Straw Dogs (1971) |
| They will be blown apart if we leave them out in the snow. | | [JP] 雪の中で放置するなら バラバラになるだろう Assembly (2007) |
| Everybody's interest are so diverse... There's no way of organizing the ideas. | | [JP] （徹） ニツチモ サツチモ どうにも こうにも 趣味が バラバラで 意見がまとまんねえの Taima no arashi (2003) |
| He's all in pieces. | | [JP] バラバラだけど Return to Oz (1985) |
| - Jesus Christ! The whole thing's falling apart on us! | | [JP] 神様、バラバラになるなよ！ The Evil Dead (1981) |