| When everything is over, and the worst has happened, there's still one thing left in Pandora's Box... hope. | | [JP] 全てが終わった時 最悪の事態が生じた パンドラの箱にまだ1つ残ってた... 願ってる Deus Ex Machina (2014) |
| We found him. We found Pandora's Box. | | [JP] 見つけたわ パンドラの箱も xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| Yes, but of course I meant your origins, not your birthplace, before we open that little Pandora's box. | | [JP] ああ 君の起源で 生まれはどうでもいい パンドラの箱を 開ける前はな A Brilliant Young Mind (2014) |
| Austria wanted to improve its image abroad, but now it's turning into a Pandora's box. | | [JP] オーストリアは対外的な イメージの改善を狙った しかし、実はパンドラの箱を 開けてしまった Woman in Gold (2015) |
| Pandora's Box is one of a kind. It needs to be recovered intact. | | [JP] パンドラの箱を 無傷で回収して xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| Nerds in the lab have coined it "Pandora's Box." | | [JP] 通称"パンドラの箱" xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| Opened up Pandora's box. | | [JP] パンドラの箱を開いた Spectral (2016) |
| Pandora's Box, very bad thing. | | [JP] パンドラの箱は悪夢 xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| If the world thinks Pandora's Box is gone, then they won't know we're using it to spy on them. | | [JP] パンドラの箱が消えれば... 偵察目的だとバレない xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| We recovered Pandora's Box. | | [JP] パンドラの箱を回収 xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| Like a Pandora's box, he unpacked every horror, | | [JP] パンドラの箱のように 彼は、未来を脅かす Dungeons & Dragons (2008) |
| Pandora's Box? | | [JP] パンドラの箱さ xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| But it's Pandora's box. | | [JP] でもパンドラの箱っていうの Tucker: The Man and His Dream (1988) |
| Guess this means Pandora's Box isn't exactly classified. | | [JP] パンドラの箱は 他にもあったか xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| I figured since we opened Pandora's box, I might as well dig to the bottom. | | [JP] このパンドラの箱の中身を 全て取り出せないかと Invisible Hand (2013) |
| What did you do with Pandora's Box? | | [JP] パンドラの箱は？ xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| Sadly, the terrorist activated Pandora's Box one last time before we could stop him. | | [JP] "テロリストは パンドラの箱を作動" "一足違いで阻止できず" xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| And Pandora's Box can bypass all of them. | | [JP] パンドラの箱は万能の武器よ xXx: Return of Xander Cage (2017) |