| Yeah, right, my fifteen hundred wouldn't buy the wheel. | | [JP] 1500ドルじゃムリ レンタルしろ Can't Buy Me Love (1987) |
| What about the stolen stuff he was peddling for Martin? | | [JP] 盗品をレンタルしてたんですよ He Walked by Night (1948) |
| Only somebody else is doing the touching and you're saving a $2 rental fee. | | [JP] それにＡＶレンタル料の ２ドルが節約出来るし Jersey Girl (2004) |
| - I want to rent you. | | [JP] レンタルを Can't Buy Me Love (1987) |
| Do you remember the $20, 000 that you gave me as a deposit on the furniture? | | [JP] 憶えてるかい？ 家具のレンタル保証金の２万ドル Brewster's Millions (1985) |
| We have a good rental selection. | | [JP] いいレンタルドレスのお店 知ってるよ？ Shitagi gyoukai e youkoso (2015) |
| Is your womb available for rental? | | [JP] 子宮はレンタルしてる？ The Robotic Manipulation (2010) |
| We could go to my place and sort out the rent. | | [JP] 金欠なんだ そろそろルームレンタル代を支払ってくれ Sound of Noise (2010) |
| The woman at the video store. | | [JP] あのビデオレンタルの店員さん。 Imagine Me & You (2005) |
| Yeah. I got it all. Her eBay bids, video rentals, library books. | | [JP] ああ 全部ある 彼女がイーベイで落札したもの レンタルしたビデオ 図書館の本 Pilot (2009) |
| I just wanted you to know I've already set up a rental on it. | | [JP] もうレンタル予約が 来てるんだ He Walked by Night (1948) |
| - No, it is rental. | | [JP] - レンタルだから Mirror Mirror (2012) |
| Hello, you've reached Auto Rent. | | [JP] こんにちは、あなたに達した"/私は" オートレンタル。 Before the Devil Knows You're Dead (2007) |
| - For monthly rentals, she-- - monthly? Yes. | | [JP] - マンスリー・レンタルだから 1ヶ月? Red Hair and Silver Tape (2008) |
| - Yes, Auto Rent. | | [JP] -はい、自動レンタル。 Before the Devil Knows You're Dead (2007) |
| One new message. This is Mike Steuben calling from Auto Rent for Mr. Henry Hanson. | | [JP] このマイクスチューベン/私は""呼び出している オートレンタルミスターヘンリーハンソンから。"/私は" Before the Devil Knows You're Dead (2007) |
| You know what just came in today on the Netflix? | | [JP] 今日 レンタルしたのよ Bridesmaids (2011) |
| Steady Car Rentals in New Haven leased a white van yesterday morning you gonna love this, to one Olivia Dunham. | | [JP] ニューヘヴンの ステディ・カー・レンタルズで 昨日の朝 白いバンを貸したらしい これが好きになるだろう オリヴィア・ダナムへ... Ability (2009) |
| At least it wasn't stolen. | | [JP] 彼のフェラーリは レンタルでした Parker (2013) |
| It seems wrong that a man of your talent... should bother consigning equipment for rental. | | [JP] 君のように 才能ある人が... 機器のレンタル業なんて もったいないよ He Walked by Night (1948) |
| I got my own slot machine route now. | | [JP] スロットマシンの レンタルさ Hollow Triumph (1948) |
| -Let's rent boards. -Yeah. | | [JP] 借りようよ レンタルボードしようよ Is She Just Best of Three? (2015) |
| Oh, uh, just some movies I rented. | | [JP] えっと、あの... レンタル映画だよ... Scary Movie 5 (2013) |
| The car's a rental. | | [JP] 車はレンタルね Heir to the Demon (2014) |
| Yeah, it's Terri from the vid shop. | | [JP] キャシー？ ええ、ビデオレンタルのテリーです。 Imagine Me & You (2005) |
| Which makes the fact that he rented a car last night very impressive. | | [JP] 彼は昨夜非常に 印象的な車をレンタルしてる Birds of Prey (2014) |
| Rented it for the day. | | [JP] １日レンタルしたんだ Nothing But Blue Skies (2014) |
| - What else did he place with you for rental? | | [JP] - 他に委託レンタルは？ He Walked by Night (1948) |
| Wait, it's a rental! | | [JP] 待ってくれ レンタルなんだ！ Last Vegas (2013) |
| You'd like to know what results I've had from the rentals so far? | | [JP] レンタルの結果を 知りたいんだね He Walked by Night (1948) |
| Do you want to rent from my store? | | [JP] レンタルする？ うちの会社 Shitagi gyoukai e youkoso (2015) |
| I tracked that ghost to a car rental agency. | | [JP] 車のレンタル屋で調べたら Second Degree (2013) |
| So the P.O. Box the agency sent the headshots to was paid for in cash and rented for a month. | | [JP] 私書箱は管理人が １ヶ月 現金払いでレンタルしたそうよ Probable Cause (2012) |
| I like it this way. You just rent out my equipment. | | [JP] 私の機器を レンタルしてもらうだけでいい He Walked by Night (1948) |
| Let's just call it a rental, shall we? Hey, uh... | | [JP] レンタルで どうだ？ Snow Angels (2013) |
| rent a little romantic comedy sit on the couch? | | [JP] コメディビデオをレンタルして 家のソファーに着席か? Eagle Eye (2008) |
| This furniture's obviously rented. | | [JP] この家具も 明らかにレンタルだ The Secrets in the Proposal (2013) |
| - You know I like Liverpool St. Rentals. | | [JP] - あなたはリバプールセントレンタルように私を知っています。 Mission: Impossible (1996) |
| But we need every white van | | [JP] この48時間内にレンタルされた Ability (2009) |
| Gray. A sedan, sort of like one of those rental cars, you know? | | [JP] 灰色で、レンタルカーの感じ。 Safe and Sound (2008) |
| And... and that's not including the lift tickets, the ski rental, the food? | | [JP] リフト代も スキーのレンタル代も抜きで The Night in Question (2015) |
| Well, how about that? The video store is a cover. | | [JP] 見てみろ ビデオレンタル屋を装っている Cold in July (2014) |
| Wait, where's my car? I'll tell you from the Uber. | | [JP] レンタル済みだよ God. (2015) |
| He got into a rented white van in the Glenbrook Station parking lot. | | [JP] グレンブルック駅の駐車場に レンタル車の白いバンで乗り付けていた. Source Code (2011) |
| You never had a credit card and you never had a mortgage. | | [JP] 一度も車を買ったり レンタルした記録が無い Parker (2013) |
| I suppose you want me to set this up for rental, too. | | [JP] これもレンタルすれば いいんだね He Walked by Night (1948) |
| Fine custom furniture and draperies? | | [JP] 家具と衣服のレンタル Brewster's Millions (1985) |
| He probably used a fake I.D. It's a rental. | | [JP] 偽物だろう レンタル品 Broken Hearts (2012) |
| Your sister cannot be taking the bus anywhere, okay? I know a guy who owns a car rental company. | | [JP] レンタル会社の 知り合いがいる Shame (2011) |
| Careful. It's rented. | | [JP] 注意しろ、レンタル品だ The Good Wound (2009) |