| His attorney indicated your husband would prefer an alimony buy-out. | | [CN] 他的律师暗示你丈夫 可能会提出一次性支付 Under the Tuscan Sun (2003) |
| Silent Bob even busted his cherry there. | | [CN] 宝伯还是在那破的处（第一次性交） Jay and Silent Bob Strike Back (2001) |
| He said he'd look for you and straighten things out once and for all. | | [CN] 他说什么要找你 跟你一次性了结恩怨 Sophie's Choice (1982) |
| I'm much to generous, I'm not even sure if I'll be able to get 2000 francs for the painting. | | [CN] 我不可能一次性用2000法郎买你的画 Four Adventures of Reinette and Mirabelle (1987) |
| Got them diapers, them disposable kind. | | [CN] 还有尿布, 是一次性的 Raising Arizona (1987) |
| - Everything on a plane is single-serving... | | [CN] -飞机上所有的东西都是一次性的? Fight Club (1999) |
| He managed to replace it in one go. | | [CN] { \fnSTKaiti\fs21\shad1\pos(192, 285)\b0 }他一次性就放好了 Le Trou (1960) |
| It was a one-time deal! | | [CN] 是一次性交易！ The Negotiator (1998) |
| I don't remember graduating'. And my first sexual experience I don't remember that either. | | [CN] 我不記得我的畢業典禮 我也不記得我的第一次性經驗... Half Baked (1998) |
| A dozen eggs one of those disposable cameras for the weekend. | | [CN] 一打鸡蛋... 那些一次性... 周末的相机。 Happiness (1998) |
| - Payoff, I guess. | | [CN] - 我猜大概是一次性付清了 Payback (1999) |
| And, Alvin... it's a one-time, non-negotiable offer. | | [CN] 这是个一次性不可协商的提议 Bait (2000) |
| My first sexual experience, or the first time I had intercourse? | | [CN] 第一次性经验，还是第一次性交 Sex, Lies, and Videotape (1989) |
| I'd much rather stay with you, but this is a one-off seminar. | | [CN] 我更愿意和你在一起， 但是这是一个一次性的研讨会。 Everybody's Famous! (2000) |
| Everywhere I travel, tiny life. | | [CN] 我旅行所到之处，一次性的生活 Fight Club (1999) |
| General Stuart is waiting to see you, sir. | | [CN] 我想把这件事一次性解决掉 而且永远不再发生 好 Gettysburg (1993) |
| Yes, say that you're acting as my representative, and that they must clear out at once. | | [CN] 恩... 对, 你就说你是代表着我的 他们必须一次性离开 Howards End (1992) |
| I'd like you to close your eyes... and I'd like you to think that this is a sexual experience - that we're making love - or anything you want to. anything that turns you on. | | [CN] 想像著這是一次性愛經歷... 我們正在做愛... 或者是任何你喜歡的 任何能令你性趣昂然的事 WR: Mysteries of the Organism (1971) |
| Settle this thing once and for all. | | [CN] 一次性解決問題 Tombstone (1993) |
| It's a tough job... to execute several hundred people at once. | | [CN] 这是极其艰巨的任务... ...一次性毒气处决几百人 Mr. Death: The Rise and Fall of Fred A. Leuchter, Jr. (1999) |
| A lump sum down and your wages a week for life. | | [CN] 一次性的薪水用来维持生活 Saturday Night and Sunday Morning (1960) |
| To his cousins, Bethann and Robert Lawson, he's left a one-time gift of $500. | | [CN] 至于他的侄子 贝撒和罗博特 他们将每人一次性得到$500 Washington Square (1997) |
| You know... best to get it on a truck and get rid of it in one hit. | | [CN] 全部装进卡车里 一次性运走 You know... best to get it on a truck and get rid of it in one hit. Erskineville Kings (1999) |
| Whether to spend it slowly, so nobody finds out, or take the lump sum and flee abroad... let's take our time figuring that out. | | [CN] 是否要慢慢地把它, 所以没人发现, or 采取一次性 and 逃走... 让我们把我们的时间 搞清楚了这一点. Senrei (1996) |
| And next... we immediately apply disposable cloth... over the waxed... area. | | [CN] 下一步是把一次性帖纸... 放在蜡上 What Women Want (2000) |
| The people I meet on each flight, they're single-serving friends. | | [CN] 我在每架飞机上遇到的人 都只是一次性的朋友 Fight Club (1999) |
| I'm gonna finish this argument once and for all... 'cause this... | | [CN] 我想一次性停止这场争论 因为这次 Wing Commander (1999) |
| - No, no, it was a one-time thing for me. | | [CN] - 不, 不, 我只是一次性的. Rounders (1998) |
| Wild ones can fly 1000 miles. | | [CN] 我是说，野雁能一次性飞1000英里 Fly Away Home (1996) |
| Tyler, you are by far the most interesting single-serving friend I've ever met. | | [CN] 泰勒，你是我至今碰过 最有趣的一次性朋友 Fight Club (1999) |
| I haven't had one sexual thought since the court martial. | | [CN] 自从军事法庭下来到现在我连一次性幻想都没出现 Paths of Glory (1957) |
| My girlfriends told me they hated their first experience. | | [CN] 我朋友们说，她们讨厌第一次性体验 Léon: The Professional (1994) |
| He's not asking when you last had sex. | | [CN] 他并不是问你最后一次性交的时间 Under the Tuscan Sun (2003) |
| - First sexual experience. - First sexual experience. | | [CN] 第一次性经验 Sex, Lies, and Videotape (1989) |
| Towards the end of the first year of the transition period, the remaining liabilities of financial institutions would be assumed or acquired by the U.S. government in a one-time operation. | | [CN] 在轉變的第一年末 金融機構剩余的負債 將有美國政府一次性收購 The Money Masters (1996) |
| He'll be grieved, the little doctor... when he hears that you've been hoarding your sedatives to... take them all at once... in a glass of orange juice. | | [CN] 他会很悲痛的，那个医生... 当他知道你把镇定剂都存起来... 一次性吃掉... The House on Telegraph Hill (1951) |
| We tell everybody at once | | [CN] 我们要一次性告诉每一个人 Antitrust (2001) |
| Lend me another 20, and I'll pay back the 50 all at once. | | [CN] 再借我20 我会一次性还你50 Bed & Board (1970) |
| Had a stable of bitches he fucked on a regular basis, but every couple weeks... | | [CN] 他不止是一次性的 打击我 毫不留情 Thursday (1998) |
| Get one off once in a while. | | [CN] 获取一次性过一段时间。 Slums of Beverly Hills (1998) |
| They fling the gun away like it's a disposable cigarette lighter. | | [CN] 他们把枪扔掉就像扔掉一次性香烟点火机 Blue in the Face (1995) |
| So describe for me your first sexual experience. | | [CN] 请描述一下，你第一次性经验 Sex, Lies, and Videotape (1989) |
| One-time pads. | | [CN] 一次性便签本 Time Will Tell (2001) |
| Someday I'll tell you something, once and for all. | | [CN] 有一天我會告訴你某些事 一次性地 Malina (1991) |
| We'll be collecting blankets, disposable diapers... canned goods. | | [CN] 我们要募集毯子、一次性尿布 食品罐头 Clueless (1995) |
| I'll turn them all off, for once. Do you good. | | [CN] 我會一次性關掉所有燈 這是對你好 Malina (1991) |
| If it was a clandestine payment, why did it have to have a cover name as well? | | [CN] 如果是一次性的秘密支付， 为什么还要个行动代号？ 这是命令 The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| And, dumb or not, she's started to get on my nerves. | | [CN] 我该说的都已经说了 她想我一次性给她2000法郎 Four Adventures of Reinette and Mirabelle (1987) |
| -Oh, I thought it was just one-time deal | | [CN] -哦，我还以为是一次性的呢 Ray's on TV (1997) |
| This is a one-time opportunity. | | [CN] 这是一个一次性的机会. Senrei (1996) |