| There the battered French miraculously rallied at the Marne River... and in a series of unexpected counterattacks, drove the Germans back. | | [CN] 战败的法国人却奇迹般地在Marne河会师 经过一系列出奇反击，把德国人赶了回去 Paths of Glory (1957) |
| I didn't take your line of questioning as having a serious intent. | | [CN] 我不认为您的一系列问题 有什么严肃的意图. The Ugly American (1963) |
| MGM featured Esther in a series of spectacular productions. | | [CN] MGM featured Esther in a series of spectacular productions. 米高梅让她主演了一系列豪华大片 That's Entertainment! (1974) |
| (narrator) France in the '30s built a series of great forts along her frontier with Germany, and because her war minister then happened to be one André Maginot, these forts came to be known as the Maginot line. | | [CN] 法国在30年代沿着她和德国 的边界建造了一系列大堡垒 因为当时她(法国)的战争部长 恰好是一个叫安德列·马奇诺的人, 这些堡垒就被人称为马奇诺防线 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| One such exception is Mrs Helga Ulmann who is here in Italy for a series of conferences. | | [CN] Mrs Helga Ulman就拥有这种能力... ...她到意大利来参加一系列会议 Deep Red (1975) |
| A series of uncontrolled stabs. | | [CN] 一系列乱砍 但不是对活人 So Sweet, So Dead (1972) |
| ...Morgan crescent, Bournemouth, pleaded guilty to a charge of insulting behavior 'on a Bournemouth cinema." | | [CN] ...承认了一系列在伯恩茅斯的剧院 '犯下的骚扰罪行" Separate Tables (1958) |
| Maybe it was imagination that physics is just that branch of science which creates a systems of laws and principles which are so general as to be able to describe reality, to encompass the world. | | [CN] 可能是一个空想认为 物理学只是科学的一个分支 创造了一系列规律和原理， 它们是如此全面 能够描述现实，影响世界 The Illumination (1973) |
| When the burnt-out generation appeared in the news with a series of crimes, it was apparent that it wasrt delinquency which arises from poverty and social differences. | | [CN] 当"心力交瘁的一代" 伴着一系列犯罪出现在新闻中时 这显然不是因财产和社会差异... I vinti (1953) |
| That night the first in a series of mysterious crimes took place. | | [CN] 那一晚起，开始了一系列神秘犯罪事件 The Cabinet of Dr. Caligari (1920) |
| or TVA, and authorized it to build a series of dams at chosen points along this river. | | [CN] 简称TVA 授权它在沿河选定地点 建造一系列拦河大坝 Wild River (1960) |
| She started to practice masturbation... and, uh, she was amazed at - at some of the things that happened to her... and her orgasm became much more intense. | | [CN] 她開始練習自慰... 然後 呃 她感到非常震驚... 對這一系列感覺... WR: Mysteries of the Organism (1971) |
| It's just a woman in shock, due to a series of strange events. | | [CN] 一个女人由于一系列怪事庸人自扰 La bambola di Satana (1969) |
| A column of many tanks and many machines attacked us there. | | [CN] 一系列的坦克车 和很多武器在那攻击我们 Sahara (1943) |
| The forces under Nimitz were to make a series of giant leaps from island to island - the Marshall lslands, the Marianas, Iwo Jima, Okinawa. | | [CN] 在尼米兹指挥下的部队要 进行一系列巨大的逐岛跳跃 马绍尔群岛, 马里亚纳群岛, 硫磺岛, 冲绳 Pacific: February 1942-July 1945 (1974) |
| When he starred in a series of musicals with Ginger Rogers they quickly became the most popular dance team in the history of motion pictures. | | [CN] When he starred in a series of musicals with Ginger Rogers... 他和琴吉・罗杰斯出演过一系列歌舞片后 ...they quickly became the most popular dance team... That's Entertainment! (1974) |
| Meanwhile women have to suffer a long series of initiation trials. | | [CN] 同时女人们不得不忍受 一系列 入会的考验 Eden and After (1970) |
| Meanwhile, Churchill had been putting up a great defence of the government, and it was ironical again there because the debate was about Norway and Norway had been a series of disasters for which, although he might not be blamed because they may have been unavoidable, | | [CN] 同时, 丘吉尔已经在积极为政府辩护, 这又很讽刺, 因为辩论是关于挪威战役的 而挪威战役是一系列的灾难, Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| The Western boxing machine, who would not bend A series of anonymous threats. | | [CN] 从西部来的拳击机器，他不屈服于... ...一系列的匿名恐吓 Champion (1949) |
| Like the Italians, he had set up a series of fortified camps and laid mines galore. | | [CN] 象意大利人一样, 他建造了一系列 的筑垒营地 并埋了很多地雷 The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| We do get continuity of image. | | [CN] - 我们确实有一系列的照片. Darling (1965) |
| I could recite the catalog of mistakes that I've made, things that I have done to you, myself. | | [CN] 我知道自己犯了 一系列错误 我本人对你犯的错误 The Ugly American (1963) |
| I want the name and exact position of every Allied submarine within 12 hours' running distance between here and Matalava and get onto it right away. | | [CN] 所有同一系的名字 在12个小时内 在这儿和玛塔拉瓦之间 Father Goose (1964) |
| - We regret this course of action. | | [CN] 我们对这一系列决定非常遗憾 Mary Poppins (1964) |
| In fact, it's a set of calculations that come close to describing the shape of space-time. | | [CN] 而是一系列可以描述时空形状的公式 Insignificance (1985) |
| It was the starting point for a series of tests in which he'd meet her at different times. | | [CN] 这是一系列实验的开端， 他在不同的时间见她。 La Jetée (1962) |
| For month he sowed panic amongst village folks through a series of foul murders committed under almost identical circumstances. | | [CN] 一连几个月，他藉由一系列手法几乎完全一样的谋杀 引起了一个又一个的镇的恐慌 The Cabinet of Dr. Caligari (1920) |
| Either to get married or save up! | | [CN] 一系嫁人，一系就储钱傍身 Huo wu feng yun (1988) |
| Kesserling's troops retreat through the streets of Rome. | | [CN] 经过一系列惨烈的战斗 Paisan (1946) |
| The coalition government lost a string of them to independents. | | [CN] 联合政府输掉了一系列的选举 输给独立候选人 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| Thirty-seven years old, director of the Albatross Photographic Studio, the place that seems to be in the middle of this terrible series of crimes. | | [CN] 这地点看来是一系列骇人凶案的中心 Strip Nude for Your Killer (1975) |
| After a series of confused engagements hundreds of miles apart, the Imperial Japanese Navy suftered heavy losses. | | [CN] 在相隔数百英里远的一系列混战之后, 日本帝国海军遭受了惨重损失 Pacific: February 1942-July 1945 (1974) |
| You are to be dealt with a series incorporation and degation | | [CN] 将对你们的归降进行一系列的处理 I Was Nineteen (1968) |
| She went through a merciless series of treatments. | | [CN] 她经受了一系列近乎残忍的处理 Sunset Boulevard (1950) |
| "have, after a series of negotiations... | | [CN] 经过一系列的商讨之后 The Scarlet Empress (1934) |
| Suggested that he undergo a series of tests at the frasier clinic. | | [CN] 建议他接受Frasier诊所的一系列检查 { \fnArial Black\fs14\bord1\shad2\3cH4E0122 }suggested that he undergo a series of tests at the Frasier Clinic. The Norliss Tapes (1973) |
| There should be a comma after "stop" and a period at the end of the sentence, and no series of dots. | | [CN] "站头"后面要有个逗号，句子结束时用句号 不要用一系列的点 Up the Down Staircase (1967) |
| The letter was but one of a series written to the same man. | | [CN] 这只是你写给这个 男人的一系列信件中的一封。 Witness for the Prosecution (1957) |
| "Diller is now apparently masterminding his own series of bold strikes... | | [CN] "迪勒现在显然策划了自己的一系列大胆袭击... Big Bad Mama (1974) |
| - No. They taught me to think and they gave me a set of moral values. | | [CN] 他們教育我要思考，並且 向我灌輸了一系列的道德觀 Punishment Park (1971) |
| That life comes from a long miracle. | | [CN] 生命是通过一系列长久的 神奇过程中诞生的 Inherit the Wind (1960) |
| - Did you subsequently write about him? | | [CN] 你是不是后来写了一系列 有开他的报道？ Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| Well, the Party center has arranged a series of exchanges... to promote cultural amity and world peace... and I've been chosen to exchange with the secretary of the Neuenhagen Branch... outside Leipzig. | | [CN] 支部安排了一系列的交流活动 用以促进文化理解以及世界和平 我被选中和莱比锡附近的 The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| As we said earlier, the succession of events has terrorized the city of Milan. | | [CN] 如我们先前所言 这一系列凶案让米兰城人心惶惶 Strip Nude for Your Killer (1975) |
| It's a highly complex system of filtration, so we had a series of trials... | | [CN] 这是个高度复杂的过滤系统 所以我们做了一系列实验 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| - Nitz. - Yitz, Toto. | | [CN] 一系 一是，托托 The Palm Beach Story (1942) |
| You are son of the bitch! | | [CN] 你哋两个正一系食屎狗呀！ Huo wu feng yun (1988) |
| As soon as I fasten my pants. | | [CN] 我一系好裤子就出来 Lover Boy (1975) |
| We're going to administer a short series of electric shocks | | [CN] 我们要执行一系列短暂的电击休克 Lips of Blood (1975) |
| The Italians had a series of these fortified perimeter camps, and we decided that, as they were so far apart, they would be unable to support each other, and we moved our troops round to attack them from the rear, | | [CN] 意大利人有一系列 这些筑垒的环形营地, 而我们决定, 既然他们隔得如此远, 他们将不能互相支援, The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |