| Amanda, I'm not gonna let anybody down. | | [CN] 但一到自顾不暇 诺言就都化为泡影了 Burn Notice: The Fall of Sam Axe (2011) |
| They're overbooked. This city is an open sewer. | | [CN] 他们应接不暇 这城市是肆行无忌的大阴沟 Of Unknown Origin (1983) |
| Okay, I am inundated with offers of management at the moment. | | [CN] 好吧，我现在的经纪约太多 都应接不暇了 Muppets Most Wanted (2014) |
| He has enough on his plate. | | [CN] 他都自顾不暇了 Identity (2013) |
| Oh, and look at you, with a house full, and here we are barging in. Ha-ha-ha. | | [CN] 哦，看到您应接不暇 我们叨扰了，哈哈哈 Barbie in the Pink Shoes (2013) |
| To see | | [CN] 目不暇接 Breakfast at Tiffany's (1961) |
| Oh, my gosh. | | [CN] 就是应接不暇那些此起彼落的 It means when you're overwhelmed and you got too much going on. Why Him? (2016) |
| The government has been hanging by the thread for years | | [CN] 政府这几年都自顾不暇了 Space Truckers (1996) |
| All my life I've concocted schemes to dazzle crowds. | | [CN] 我所有的生活，我炮制 计划目不暇接的人群。 Mermaid Chronicles Part 1: She Creature (2001) |
| They're in trouble | | [CN] 哥哥他们已经自顾不暇了 Gwai ma seung sing (1974) |
| I got my own problems. I can't go back to the fights. | | [CN] 我都自顾不暇了 不能再回到斗狗场去 Beverly Hills Chihuahua (2008) |
| Justine brought it up! | | [CN] 干嘛说是应接不暇? Why'd you tell me it was overwhelming? Why Him? (2016) |
| See, I got a terribly hectic schedule today, I'm gonna be tied up. | | [CN] 你看，我有一个议程 今天应接不暇，我会 绑。 The Outsider (2014) |
| I've got more clients than I can handle. | | [CN] 我的客人多到应接不暇 Memoirs of a Geisha (2005) |
| We've certainly got our hands full. | | [CN] 我们已经自顾不暇 Schmidt Happens (2005) |
| British artist Charles Ryder has taken New York by storm with a series of gripping jungle studies. | | [CN] 英国艺术家查尔斯・赖德 一举轰动纽约 森林系列教人目不暇给 Brideshead Revisited (2008) |
| The Landlord Club folks have no time to bother you. | | [CN] "地主会"的人自顾不暇，不会招惹你 Overheard 2 (2011) |
| I've a mountain to get through. | | [CN] 我简直应接不暇了 Episode #2.4 (2011) |
| - that stabbed me in the eye. | | [CN] 目不暇接 that stabbed me in the eye. The Hero of Color City (2014) |
| I just-I just wanna dazzle her before she forgets me. | | [CN] 我只是，我只是想她目不暇接 她忘了我面前。 Jack, Jules, Esther & Me (2013) |
| Knock your eyes out. | | [CN] 让你目不暇给 芬德利是个小开 The Hustler (1961) |
| I promise to keep you occupied while our clothes dry. | | [CN] 我保证让你目不暇给，而你的衣服干的。 Sonny (2002) |
| Mm-hmm. | | [CN] 就是状况此起彼落 让你应接不暇 Just means a lot of things are happening and you're feeling overwhelmed. Why Him? (2016) |
| If I came here at an important time like this... it means I like you. | | [CN] 我即使分身不暇，也掛住你 可見我鍾意你 No Breathing (2013) |
| He was busy pulling the IPO thing together. | | [CN] 他这半年在忙IPO的事，分身不暇 The Seventh Lie (2014) |
| - We're swamped here already. - Yes, sir. | | [CN] 我们这里应接不暇 是，长官 Futureshock: Comet (2007) |
| Τhis is amazing. Τhis just blows me away. | | [CN] 真是目不暇给 There's Something About Mary (1998) |
| There is so much happening on stage, I don't even know where to look. | | [CN] 舞台上的表演真是应接不暇 There is so much happening on stage, 我简直看不过来 I don't even know where to look. Pitch Perfect 2 (2015) |
| You think you're the only busy girl around? | | [CN] 你以为只有你一个人应接不暇吗？ Calling All Police Cars (1975) |
| - Ando ... confusing. | | [CN] - 安藤... 令人目不暇接。 Dreamland (2006) |
| The customers don't give me a break. | | [CN] 顾客让我应接不暇 The Legend of Paul and Paula (1973) |
| I have a lot on my plate right now with work and moving into the city. | | [CN] 我刚搬到这儿 工作生活自顾不暇 Covenant (2011) |
| Not one person won't be looking after himself. | | [CN] 每个人都自顾不暇了 How the West Was Won (1962) |
| But it's like... | | [CN] 那是最大的问题 我在拼事业都自顾不暇 A Lot Like Love (2005) |
| Please know that you cannot help them or yourself. | | [CN] 每个人都自顾不暇 Underworld Awakening (2012) |
| My cock keeps him well filled. | | [CN] 我的鸡巴都让他应接不暇了！ The Thing in the Pit (2010) |
| ♪ My answering machine will need a longer tape ♪ | | [CN] *我的电话答录机应接不暇* *My answering machine will need a longer tape* Kimmy Goes to Court! (2015) |
| It's hard enough to look after oneself. | | [CN] 人人都自顾不暇 Brave Hearts: Umizaru (2012) |
| When you go to a bus or a trade, they can keep an eye on -- and still be deceived. | | [CN] 在公共汽车上或杂货店里 人们目不暇接 扒窃 尽管有可能得手 Tyson (2008) |
| Exhausting. | | [CN] 目不暇給 The Nun (2013) |
| During stage one, intermittent feeling, you will experience difficulty concentrating, depression, pain, overwhelmed feelings, impulsivity and sensitivity to light. | | [CN] 间歇性的感受将使您无法集中注意力 感到压抑 痛苦 应接不暇的感受 Equals (2015) |
| Kelly Severide doesn't seem to be in a place where he can offer much help. | | [CN] Kelly Severide现在的状态自顾不暇 Apologies Are Dangerous (2014) |
| Rhythm you feel in your heart I'm the samba master | | [CN] 节奏是应接不暇 我是森巴爸爸 Rio (2011) |
| Yeah, I've been swamped. | | [CN] 嗯 我已经应接不暇了 Yeah, I've been swamped. Little Yellow House (2015) |
| Too many plates spinning. | | [CN] 事情太多应接不暇了 2:45 PM (2013) |
| They have their own concerns. | | [CN] 大家都自顧不暇 Helter Skelter (2012) |
| At the sights that you see there Yes, sirree | | [CN] 在那里你目不暇接 没错 先生 Calamity Jane (1953) |
| It's really a knockout, you know. | | [CN] 让人目不暇给 Manhattan (1979) |
| The colourful world of the tropical sea. | | [CN] 七彩缤纷的珊瑚 目不暇给的热带鱼群 My Life as McDull (2001) |
| Sketch after sketch, we're being treated to... a brilliantly biting skewering of contemporary social mores. | | [CN] 一幕接一幕 我们目不暇接... 这是一部才华横溢 严厉批判现实的社会道德剧 The Onion Movie (2008) |