| I'm yours till I die | | [CN] *我对你真爱，至死不移* De-Lovely (2004) |
| if you can trust yourself when all men doubt you, but make allowance for their doubting too." | | [CN] "纵使万夫所指，你能坚定不移..." "纵使万夫所指，你能坚定不移..." White Squall (1996) |
| Well, I would have to say it was more her unwavering loyalty, her understanding, and, of course, her sexual prowess. | | [CN] 好吧，我不得不说这是更 她坚定不移的忠诚度， 她的理解，而且，当然， 她的性能力。 Malicious (1995) |
| Why didn't you emigrate? | | [CN] 你为何不移民？ Rosenstrasse (2003) |
| I can't do it without moving the pieces. | | [CN] 不移动棋子我无法思考 Searching for Bobby Fischer (1993) |
| And it is my firm belief, Jeb, that the Almighty is a Southerner. | | [CN] 我这信念坚定不移，洁 南方人就是全能的主 Episode #2.14 (1991) |
| Mr Mayor, as much as I'd like to stand here talkin' about how great I am if you don't move, I'll have to haul your ass off to jail. | | [CN] 市长先生，我是想多待一会... 告诉你我的丰功伟绩 但你再不移动 Hard Rain (1998) |
| He pleaded with her, but she just won't budge an inch. | | [CN] 晓之以理 但她寸步不移 Wild River (1960) |
| - No way NATO can match that. - That's why he won't move them. | | [CN] 北约根本没得比 这就是他不移动坦克部队的原因 The Sum of All Fears (2002) |
| Giver of all spiritual grace... the author of everlasting life, send thy blessings... upon these, thy servants - this man and this woman whom we bless in thy name - that as Isaac and Rebekah lived faithfully together... so these persons may surely perform and keep... the vow and covenant between them made. | | [CN] 愿你的祝福临到你的仆人 奉你的名祝福这对男女 像以撒和利百加坚贞不移 Ride with the Devil (1999) |
| They've caused so many problems, you could've removed them! | | [CN] 惹出这些麻烦, 你还不移走它们! A Tale of Springtime (1990) |
| Now, one of the things I've noticed around the gym is you never move your feet. | | [CN] 在训练场里我注意到一件事 你从来不移动你的脚 Million Dollar Baby (2004) |
| The really valuable, such as theater and art can rise above everything. | | [CN] 艺术在任何时代都能够超越一切 这是我坚定不移的信念 这绝不会错 Mephisto (1981) |
| But most of all, an unassailable spirit of loyalty... comradeship and mutual responsibility. | | [CN] 最重要的是能培养 坚定不移的忠诚与友谊 及对彼此的责任感 Chariots of Fire (1981) |
| It's fine that you returned from France with such a strong conviction. | | [CN] 美好的是，您如此 坚定不移地从法国回来 A Nest of Gentry (1969) |
| Obuch, Ursiny and consorts, sworn to uphold the Republic, yet plotting its downfall. | | [CN] 288) }他們佯裝誓要堅定不移愛國 288) }卻居心叵測密謀搞垮國家 Papierove hlavy (1996) |
| As long as the truck has her pinned, she'll stay alive. | | [CN] 只要不移开卡车她就一息尚存 Scary Movie 3 (2003) |
| But back then, I believed that whole heartily | | [CN] 然而我还是坚信不移 Monster (2003) |
| It is overdue, isn't it ... that we acknowledge your many accomplishments, your steady faith, and above all, your unflinching loyalty. | | [CN] 已经迟了，不是吗... 我们感谢你取得的许多成绩 感谢你坚定不移的忠诚 The Chronicles of Riddick (2004) |
| The point is that, by the timethe Report came out, I was so... orratherthe Departmentwas so committed to Bradley that it seemed worth takingthe risk to see the project through. | | [CN] 关键是报告出来时 我... The point is that, by the timethe Report came out, I was so... 或是说部里对布莱利坚信不移 orratherthe Departmentwas so committed to Bradley Jobs for the Boys (1980) |
| But on Friday, he's suddenly infallible. | | [CN] 现在却对他坚信不移 The English Patient (1996) |
| - No, no, no, don't move. | | [CN] - 不， 不，不 ， 不移动。 Jesus of Nazareth (1977) |
| Say a hundred things, should you wish... | | [CN] "百般许愿 心意不移" Taal (1999) |
| Nature guards its secrets rather jealously, and only perseverance can wrench them from her grasp. | | [CN] 大自然紧紧地守卫着这块秘密之地 只有怀着坚定不移的决心 才能从她紧握的手中把钻石抢出来 Letter Never Sent (1960) |
| reaffirms its unshakable goal to fight with all its might to improve the Brazilian society in a quest | | [CN] 重申它坚定不移的目标 reaffirms its unshakable goal 与不论何种力量对抗 to fight with all its might 以改善巴西社会，寻求 to improve the Brazilian society in a quest Jango (1984) |
| A patriarch with an almost biblical sense of integrity and conviction. | | [CN] 是一个有圣经精神的老人 对信仰坚信不移 Analyze That (2002) |
| There's no dolly shots, right? | | [CN] 摄像机不移位？ Terror Firmer (1999) |
| it's kind of easy to win when you never move your back row! | | [CN] 是啊，是啊，嗯，你知道， 这是种容易取胜 当你永远不移动你的后排！ Black Sheep (1996) |
| And in that conviction, we'll keep riding as long as the dogs keep barking. | | [CN] 我们要坚定不移把路走下去 犹如狗改不了吠叫 The Creature (1977) |
| I truly believe that. | | [CN] 对此我坚信不移 The Counteragent (2002) |
| She had no doubt about that. | | [CN] 对此她坚信不移 Dear Wendy (2005) |
| - He knows I had my mind set on it. | | [CN] 他从来都知道我矢志不移 Something the Lord Made (2004) |
| I know my daughter. She's very determined, | | [CN] 我瞭解我的女兒, 她是個堅定不移的人 Impossible (2005) |
| Once you've digested, avail yourself of one of our lovely local hotels. | | [CN] 你吃完蛋以后何不移驾 到附近找家不错的小旅馆过夜 Ripley's Game (2002) |
| I simply have a basic belief, having been burned on it once... and really believing this very strongly... that Americans do not want to make shoes. | | [CN] 我有一个基本的认识 现在我也深信不移 美国人根本就不想造鞋子 The Big One (1997) |
| * That's the one thing my daddy made sure of * | | [CN] "我父亲对此深信不移" Coal Miner's Daughter (1980) |
| No one at SD-6 likes it but they all believe it. | | [CN] 在SD -6中 没人愿意那样 但是他们都坚信不移 Passage: Part 1 (2002) |
| They haven't moved. Why haven't they moved? | | [CN] 但他们却没有移动 为什么他们不移动呢? The Sum of All Fears (2002) |
| If you really want to make that friend something else... you have to be tough on yourself. | | [CN] 如果你真的想 她比朋友更进一步 你便必须坚定不移 Magnolia (1999) |
| And lastly, to my enchanting niece, Elvira, who has unflinchingly withstood the slings and arrows of an imperfect world without so much as a whimper or complaint, | | [CN] 最后 爱薇拉 我亲爱的小侄女 怀着坚定不移的道德 忍受不完美世间的世态炎凉 做了如此多牺牲 毫无怨言 Elvira: Mistress of the Dark (1988) |
| But to sing beautiful things... and make people believe them-- | | [CN] 但是吟唱美丽的诗歌 并且让大家深信不移... Spartacus (1960) |
| Praise to the Goddess of Learning, bestower of perseverance | | [CN] 堅定不移地讚美學習女神 The Cloud-Capped Star (1960) |
| Everything must be written with a steady, uncompromising hand. | | [CN] 每个字都要写的 沉稳，坚定不移的 Episode #2.15 (1991) |
| The belief in the possibility of the impossible. | | [CN] 對不可思議的事情 堅信不移 Angel's Flight (1999) |
| Nice move with the nukes! Shows initiative, determination. | | [CN] 坚定不移 Broken Arrow (1996) |
| Pile on! | | [CN] 我们不得不移居国外。 Stand by Me (1986) |
| A stiff upper lip. | | [CN] 一种坚定不移信念 Episode #1.1 (2003) |
| Don't move. | | [CN] 不移动。 Ninja bugeicho momochi sandayu (1980) |