| "We got fooled once more, as we did in World War I." | | [CN] "我们又一次被耍了,就跟我们 在第一次世界大战中一样" Reckoning: 1945... and After (1974) |
| The inquiry conducted by the minister of Security has established that, after the Second World War, in an attempt to secure world domination, the American imperialists organized a conspiracy against peace . | | [CN] 由安全部长主导的调查 已确定在第二次世界大战之后 企图统治世界的 The Confession (1970) |
| He had brought them from the depths of economic depression 12 years before, now he had led them to the eve of victory in a world war. | | [CN] 他已带领他们从12年前经济大萧条的深渊中走出, 现在他已领导他们到了一场世界大战的胜利前夜 The Bomb: February-September 1945 (1974) |
| Stalin was very conscious that in World War I, it was the Tsar's mobilisation that caused the German - the Kaiser - to attack Russia, and he wasn't going to have any part of it. | | [CN] 斯大林非常清楚 在第一次世界大战时, 正是沙皇的动员 Barbarossa: June-December 1941 (1973) |
| What were you doing in the First World War? | | [CN] 你在第一次世界大战期间做什么？ 10 Rillington Place (1971) |
| This was a very solid achievement of the Second World War - a very much less sinister type of tyranny replaced a highly sinister tyranny. | | [CN] 这是第二次世界大战的一个非常不错的成就... 一个危险少得多的暴政 取代了一个高度危险的暴政 Reckoning: 1945... and After (1974) |
| The German triumphal parade followed the exact route of the French victory procession affer the First World War. | | [CN] 德国的胜利游行 线路完全跟随第一次世界大战 后法国的胜利游行 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| By the by, Major, you were in the Highland division at Alamein, weren't you? | | [CN] 话说，上校, 您当时是在阿拉曼 （埃及北部一村庄，第二次世界大战战场）的高地部队是吧？ Separate Tables (1958) |
| In the Second World War, the Soviet Union, already bled by Stalin, lost... 20 million dead. | | [CN] 在第二次世界大战中, 已经被 斯大林的恐怖放了血的苏联, 死亡了2000万人 Remember (1974) |
| We had been neutral in the First World War, we thought we should be neutral in the Second World War - all this stupid nonsense. | | [CN] 我们在第一次世界大战中保持中立, 我们以为我们应该在第二次 世界大战中(也保持)中立... 所有这些愚蠢的废话 Occupation: Holland - 1940-1944 (1974) |
| It was a sort of sweet smell - sickly sweet, I described it - and I don't know anywhere in World War ll where there was such a concentration of death. | | [CN] 这是一种甜甜的味道... 令人作呕的甜味, 我这么形容它... 我不知道第二次世界大战中 还有什么地方有这么集中的死人 Pacific: February 1942-July 1945 (1974) |
| He was a G.I. retread from World War II. | | [CN] 他参加 了 第二次世界大战 Shock Corridor (1963) |
| Affer World War I there was a surge of isolationism, a feeling we had no reason to become involved in World War I and we'd made a mistake and there were a lot of debts owed by European countries, | | [CN] 在第一次世界大战后 有一股孤立主义的浪潮, 一种我们没理由被卷入一战的感觉 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| Of all Germans alive today, half were not born when the Second World War began. | | [CN] 在今天所有活着的德国人中, 当第二次世界大战开始时 一半人都未出生 Remember (1974) |
| He met her in Naples during the first World War. | | [CN] 他在第一次世界大战期间 在那不勒斯遇到她的 The Blue Gardenia (1953) |
| (narrator) lt was no accident that the desert campaign produced the most memorable song of the Second World War. | | [CN] 沙漠战役造就了第二次世界大战中 最令人难忘的歌曲 这绝非偶然 The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| 15 million Chinese died in the Second World War, most from starvation. | | [CN] 1500万中国人死于第二次 世界大战, 大多数死于饥饿 Remember (1974) |
| (Vaughan-Thomas) We then had to form trenches, and Anzio then became an old-fashioned World War I trench system. | | [CN] 然后我们不得不挖战壕, 安齐奥于是就变成一场老式的 第一次世界大战的壕沟系统 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| Compared to the slaughter of the First World War, the total is not great. | | [CN] 与第一次世界大战的屠杀相比, (死者)总数并不多 Remember (1974) |
| "ln the First World War?" "Yes, indeed." | | [CN] "参加过第一次世界大战?" "是的,参加过" Genocide: 1941-1945 (1974) |
| (Werlimont) The French troops did not prove the same soldierly discipline as in the First World War. | | [CN] 法国军队没有表现出与第一次 世界大战时一样英勇的纪律 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| World War II filled the house up again. | | [CN] - 我没有知道 Marcato 住了在那里。 - 而且那些姊妹! 第二次世界大战 再一次填充了房子增加。 Rosemary's Baby (1968) |
| In WWI, for the first time ever, nations combined to fight nations, using the crude weapons of the day. | | [CN] 第一次世界大战是 人类有史以来第一次 国家和国家联合起来，使用当代 最先进的武器对付另一群国家集团 The War of the Worlds (1953) |
| Then we checked around and found it was real. | | [CN] (威尔斯1938年广播 "世界大战", 让听众以为火星人真的入侵, 引起恐慌) 然后我们四处核实, 发现这是真的 Barbarossa: June-December 1941 (1973) |
| In the First World War, he was a stretcher-bearer. | | [CN] 在第一次世界大战中 他是一名担架手 The Confession (1970) |
| In the First World War, as you know, the Germans were hated thoroughly and there was a great deal of discrimination and harassment of the Germans. | | [CN] 而我们所谓的朋友也不再是朋友了 在第一次世界大战中, 正如你知道的, 德国人被极其痛恨 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| In the Second World War, we were at war with three different nationalities, the Italians, the Germans and the Japanese. | | [CN] 有大量针对德国人的歧视和骚扰 在第二次世界大战中, 我们 同三个不同国籍的人交战, On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| One incident affer another - the torpedoing of the Sussex got us excited, then there was the Lusitanla episode... ln the same way, I think that with the moves that Mr Roosevelt was making, the cash-and-carry programme that he had, | | [CN] 多少可以和发生在第一次世界大战 时的事态(发展)相比较 一起事件接着一起事件... 记得用鱼雷击沉"萨塞克斯"号 (法国渡轮, 1916年3月被击沉)让我们激动, On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| A First World War battle fought with Second World War weapons. | | [CN] 用第二次世界大战的武器打的 一场第一次世界大战的战役 The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| Mud. It could be the Flandres, in the World War I. | | [CN] 泥泞 这就像是第一次世界大战时的佛兰德斯 (位于比利时, 一战时遍地泥泞) It's a Lovely Day Tomorrow: Burma - 1942-1944 (1974) |
| [ Grassier ] History's full of ghettos, going back centuries, for all I know. | | [CN] 对犹太人的迫害 并不是德国人的发明 不是从第二次世界大战开始的 Shoah (1985) |
| Hung, it is an economic disaster! | | [CN] 亚红，今次系经济上嘅 第三次世界大战 Huo wu feng yun (1988) |
| By the end of the World War Tomainia weakened. | | [CN] 在第一次世界大战的末期， Tomainia逐渐衰败。 The Great Dictator (1940) |
| Japan suffered more than most countries from the Great Depression affer the First World War. | | [CN] 在第一次世界大战后的大萧条中, 日本比大多数国家遭受了更多(的苦难) Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| In the Second World War, Britain and her Commonwealth lost 480, 000 dead. | | [CN] 在第二次世界大战中, 英国和 她的英联邦共有48万人死亡 Remember (1974) |
| We heard so much of the First World War with those dreadful battles and those many dead. | | [CN] 我们听说了如此多的关于第一次世界大战 的那些可怕战役和那么多人战死沙场 Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| And soon, the Great Umpire above will call close of play in this, the Second World War. | | [CN] 而且很快, 在上面的伟大裁判员 将会呼叫游戏的结束 在这, 第二次世界大战。 How I Won the War (1967) |
| Yet already, millions of German troops were poised along Russia's border to launch the bloodiest land battle in history - the battle that was eventually to decide the Second World War. | | [CN] 然而, 数百万的德国部队已经 沿着俄国边境预备好... 发动一场历史上最血腥的陆地战役... 一场最终决定第二次 世界大战(结果)的战役 Barbarossa: June-December 1941 (1973) |
| He was imprisoned at Fresnes... on the 24th of June, 1944, and deported on the 14th of July, 1944. | | [CN] 他于1944年6月四日 被送到弗雷奴 在法国大革命巴士底监狱解放时 （此处应为在第二次世界大战尾声） The Long Absence (1961) |
| The international situation is deteriorating. World war is looming. | | [CN] 国际情况也不容乐观 世界大战即将爆发 The Confession (1970) |
| All the information gotten during the first war was available. | | [CN] 关于第一次世界大战的经验教训 的所有信息都是现成可用的 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| (narrator) European war became world war in June 1941 . | | [CN] 欧洲战争在1941年6月变成世界大战 Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| (Ambrose) The big winner in World War ll is the United States of America - by far. | | [CN] 迄今为止, 第二次世界大战中 的大赢家是美利坚合众国 Reckoning: 1945... and After (1974) |
| In the Second World War, America was not invaded or even bombed, but the United States lost 300, 000 fighting men, killed in action far from home. | | [CN] 在第二次世界大战中, 美国 没有被入侵 或甚至被轰炸, 但美国失去了30万名战士, 在远离家园的地方阵亡 Remember (1974) |
| In the Second World War, two and half million Japanese died. | | [CN] 在第二次世界大战中, 250万日本人死亡 Remember (1974) |
| (Gray) One of the things that seemed to me to cause most guilt in World War II was this failure to discriminate between combatants and non-combatants. | | [CN] 对我来说 在第二次世界大战中 导致最大的罪恶的一件事似乎... 就是无法区分战斗人员和非战斗人员 Remember (1974) |
| I never asked Keitel, I never asked Himmler... | | [CN] 我没有问过凯特尔，没有问过希姆莱" （威廉・凯特尔是第二次世界大战德军资历最老的指挥官之一） （海因里希・希姆莱为德国秘密警察(盖世太保)首脑） 1087 01: 20: 07,500 Save the Tiger (1973) |
| If it hadn't been for you supporting him and being his Secretary of State. | | [CN] 他也没办法进入白宫 然后赢得那场战争 （指一次世界大战） Inherit the Wind (1960) |
| In the Second World War she started, Germany lost nearly five million dead. | | [CN] 在她发动的第二次世界大战中, 德国死了差不多五百万人 Remember (1974) |
| Oh, she was always out at meetings to prevent a third world war. | | [CN] 她总是在外开会，以防止第三次世界大战 John and Mary (1969) |