| Miss May, you don't have to thank me. | | [CN] 小美姑娘，举手之劳 Iceman (2014) |
| It's no problem. | | [CN] 举手之劳而已 American Psycho (2000) |
| No effort at all! | | [CN] 举手之劳 Overheard 3 (2014) |
| I give you a ride. | | [CN] 举手之劳而已 Tad, the Lost Explorer (2012) |
| There's no need to thank me. You're the best. | | [CN] 都是举手之劳 你是业界翘楚 Cannibal (2013) |
| Pleasure. | | [CN] 举手之劳 Days of Wine and Roses (2013) |
| Just a small favour! | | [CN] 举手之劳 Triad Wars (2008) |
| It's OK. I'm free now | | [CN] 举手之劳，反正我有空 Marriage with a Fool (2006) |
| You don't have to lift a finger. | | [CN] 您举手之劳。 可以吗？ Invasion of the Body Snatchers (1978) |
| It's nothing | | [CN] 举手之劳而已 Golden Chicken (2002) |
| Nothing to it. | | [CN] 举手之劳而已 Welcome to Dongmakgol (2005) |
| Please, please, it's easy. | | [CN] 别客气，举手之劳 Pilot (2009) |
| - Oh, it was nothing. | | [CN] - 呵呵，举手之劳。 A Matter of Loaf and Death (2008) |
| It was nothing, really. Just a helping hand. | | [CN] 小意思，举手之劳 The Fifth Element (1997) |
| No, no, no, it's easy. | | [CN] - 不用 举手之劳 Stripped (2009) |
| It was nothing! | | [CN] 这是举手之劳 The Four 3 (2014) |
| No problem. It's the least I can do. | | [CN] 没问题，举手之劳而已 An Affair (1998) |
| Here's all you have to do, my friends | | [CN] 各方友好 只是举手之劳 Evita (1996) |
| - It's the least we can do. - Thanks, you guys. | | [CN] 举手之劳 感谢了，你们两位 Cruel Intentions 3 (2004) |
| And he'll get the car to you clean and easy, I swear it. | | [CN] 让他弄车给你是举手之劳，真的 Cold Comes the Night (2013) |
| - Oh, never mind that. | | [CN] - 举手之劳 Part Three (2011) |
| Same thing, yeah. I'm just doin' a favor, you know? | | [CN] 老样子，举手之劳 Our Brand Is Crisis (2015) |
| Means that you won that hand. | | [CN] -就是说举手之劳 Solitary Man (2009) |
| See? | | [CN] 瞧？ 举手之劳 See? The Hero of Color City (2014) |
| Knowing that your company is going bankrupt, we are doing you a favor to retain your company's reputation. | | [CN] 眼见你们的公司就快要倒闭了 为了保住你们梅花油的面子 举手之劳而已 Microsex Office (2011) |
| - No sweat, dude. | | [CN] - 举手之劳, 老兄. 3 Ninjas (1992) |
| Mm-hmm. Sure thing. | | [CN] 举手之劳 Momentum Deferred (2009) |
| A piece of cake. | | [CN] 举手之劳 Mr. & Mrs. Player (2013) |
| The first thing I want you to do is take your index finger, tilt your head back, and touch the tip of your finger to the tip of your nose, in this manner, and alternate. | | [CN] 现在，首先我要你 举手之劳， 抬起你的头，然后把他的手指在鼻子！ 喜欢并提及你的名字！ 3 Geezers! (2013) |
| No sweat. | | [CN] 举手之劳. 3 Ninjas (1992) |
| Not a string. Just a favour. | | [CN] 没什么企图 举手之劳 { \3cH202020 }Not a string. The Old Head (2005) |
| Not half so difficult, sir, as it makes for me already. | | [CN] 并不那么难吧？ 没收可是举手之劳 Pursuit of the Graf Spee (1956) |
| A favor between friends. | | [CN] 朋友之间 举手之劳 Party Favors (2010) |
| I just can't bear to see any injustice | | [CN] 举手之劳 The Monkey King (2014) |
| I can break it. Easiest thing in the world. Trust me. | | [CN] 拧断它，对我来说只是举手之劳 The Langoliers (1995) |
| Just for making a hand-off? | | [CN] -就是那举手之劳 The Big Lebowski (1998) |
| Well, that's handy. | | [CN] 那就是举手之劳咯 Burnout (2009) |
| It requires very little of me and will mean the world to him. | | [CN] 这对我是举手之劳 对他确是整个世界 Chapter 6 (2013) |
| It's so thoughtful of you. Oh, not at all. | | [CN] 举手之劳 日安 达什伍德太太 达什伍德小姐 Episode #1.1 (2008) |
| You didn't have to walk round these streets and see "pour qui et pourquoi" written on them, or the hammer and sickle, to realise nobody was going to liff a finger. | | [CN] 你在这些街上不用走多远 就可以看到街头上写着"为谁和为什么", 或者锤子和镰刀, 意识到没人会尽举手之劳 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Yeah. Sure thing, Leigh. | | [CN] 举手之劳，阿蕾 Hall Pass (2011) |
| That doesn't cost you anything. | | [CN] 就当是举手之劳，好吗？ Hours (2013) |
| That ought to do it. Oh, guys, no. | | [CN] 举手之劳 The Wedding Bride (2010) |
| You don't need to pray. | | [CN] 你举手之劳 毕竟是件小案子 The Corruption (1986) |
| After we invade the city, it's just be little effort for us to mince Wei Shou Bou into pork buns. | | [CN] 我们将韦小宝剁成肉酱，也不过举手之劳 Royal Tramp (1992) |
| You're welcome. I hope you find him. | | [CN] 举手之劳 希望你能找到他 Gone (2012) |