| This is a new one for me, too, Counselor. | | [JP] 全く前例の無い事案で Game On (2013) |
| Then this case is dismissed. | | [JP] - それではこの事案は却下された Hacksaw Ridge (2016) |
| We confirm this to be a maritime disaster of major proportions. | | [JP] （本部長） 本事案に関して 我々はこれを 大規模海難と認定します Umizaru (2004) |
| The state's attorney hired a sick, killer-obsessed court reporter for some of the state's most high-profile criminal cases. | | [CN] 地方检察官雇了 一名病态嗜狂癖的法院书记官 卷入了一场州内备受瞩目的刑事案件 Hybristophilia (2010) |
| We'vehadproblems inthepast with third parties attempting to extort or bribe employees for similar packages. | | [JP] 過去にも買収された従業員による 同様の事案が記録にあります Trace Decay (2016) |
| Are you able to provide me with information on CIA matters? | | [JP] CIA事案の情報提供は Still Positive (2013) |
| In this case, I don't have time for a government lawyer to petition the court. | | [JP] 急を要する事案で検察を通す時間が Grace (2011) |
| If you change to handle civil cases, you must have less trouble. | | [CN] 不如改去做民事案件 那便不用这么烦 Divergence (2005) |
| - Closed crime scene. | | [CN] 机密刑事案，走开 Se7en (1995) |
| Military force and citizen evacuation. | | [JP] 政府による事案対処の あらゆる統合が必要です Shin Godzilla (2016) |
| I was hoping you could stand by my side as I present Blue Energy technology... that could offer answers to some of your world's most pressing concerns. | | [JP] 私達の "ブルー エネルギー" には ご支持を頂ける物と 地球上の逼迫した重要事案に お応えできる技術ですので We Can't Win (2010) |
| Actually, sir, I was wondering if you would assign another attorney to the case, so I can finally get started on that civil rights case I've been working on? | | [CN] 事实上, 先生, 我在想 如果你能把这个案子交给其他的代理人 那我就能着手处理我之前看过的民事案件 Without a Paddle: Nature's Calling (2009) |
| Well, one gets to hear a lot of untrue facts, especially in criminal cases. | | [CN] 我听惯了假事实 特别在刑事案件中 Women Without Innocence (1978) |
| I've read those transcripts, and it seems to me you were the one who was... pressing the issue. | | [JP] 当時の記録を拝見しましたが その時に貴女は 事案を推したのは貴女だったと Tin Man Is Down (2013) |
| Matter of Carrie Mathison. | | [JP] キャリー マティソンの事案を Uh... Oh... Ah... (2013) |
| It's a criminal case? | | [CN] 是刑事案件 Death Be Not Proud (2005) |
| Serial killers are not a 20th-century invention but we are spawning them in greater numbers. | | [CN] 杀人狂不是本世纪的产物 但当代刑事案却与日俱增 Copycat (1995) |
| Texas Court of Criminal Appeals ruled that it was not a basis for a retrial. | | [CN] -我不是律师 -德州刑事案上诉法院却说 那不能作为重审的依据 The Life of David Gale (2003) |
| It's because of all those crimes you've seen that you have dreams like that. | | [CN] 这是因为你看过太多的刑事案件 所以才会做那种梦的 Detective Conan: The Fourteenth Target (1998) |
| There's a situation. | | [JP] 事案発生だ The Star (2013) |
| A civil case can get ugly. | | [CN] 民事案件可以变得很难堪 Bad (2010) |
| I distinctly told Sir Wilfrid no criminal cases. | | [CN] 我很明确地告诉 威尔弗莱德爵士，不能接刑事案件。 Witness for the Prosecution (1957) |
| Criminal? | | [CN] 刑事案件 Death Be Not Proud (2005) |
| You have more experience with criminal defenses. | | [CN] 你在刑事案件上经验更丰富 Tortured Souls (2005) |
| I'm coming out of this with a criminal case I'll win, and you're coming out with a loss. | | [CN] 我以刑事案件起诉 且胸有成竹 你却注定输了这起民事案 Stripped (2009) |
| I mean, you think this could be, like, an organized crime thing? | | [JP] もしかしたらこれは、 組織的犯罪の事案になるかもしれない？ The Crocodile's Dilemma (2014) |
| Butforcrimial case. | | [CN] 不过刑事案件就不同 { \cH00FFFF }{ \3cH2F2F2F }{ \4cH000000 }Butforcrimial case. Zai sheng ren (1981) |
| There's more. | | [JP] 他にも事案が We Can't Win (2010) |
| I could be declared an enemy combatant. | | [CN] 把我的案件当成民事案件处理 Death of a President (2006) |
| Well, in a civil case, we can't keep you off the stand. | | [CN] 在民事案里 我们是没有办法 不让你上证人席的 Bad (2010) |
| I don't practice criminal law. | | [CN] 我？ 我不接刑事案子的 Change of Course (2004) |
| Matter of Carrie Mathison. | | [JP] キャリー マティソンの事案を Game On (2013) |
| I just think that we should consider every possibility. | | [JP] しかし あらゆる可能性を 具申すべき事案と考えます Shin Godzilla (2016) |
| I assume that's significant. | | [JP] 重大な事案だと Gerontion (2013) |
| I don't do criminal work, Bridget. | | [CN] 我不做刑事案件 Bridget Mad Money (2008) |
| He didn't mention a single thing... | | [JP] 昨日話したんばかりなんです。 彼は個々の事案については話せないと... The Heap (2014) |
| There are other things going on. | | [JP] 別の事案が発生しているの Halfway to a Donut (2014) |
| ...City Attorney and he was a young homicide detective. | | [CN] 城市律师的时候我就认识他了... 那时他还很年轻... 是个谋杀刑事案件侦探 Hard to Kill (1990) |
| Is this becoming a criminal investigation, Robert? | | [CN] 这是刑事案件 Enemy of the State (1998) |
| He's a topflight criminal lawyer. He's tough, hard-nosed. | | [CN] 他是顶级的刑事案件律师 铁石心肠 很难打交道 The Player (1992) |
| I was on will's felony case till 30 minutes ago. | | [CN] 我半小时前在做Will的刑事案 Fixed (2009) |
| civil case 3 to 5 years 7 years isthe maximum before losing theaccusing right | | [CN] 民事案件三至五年 { \cH00FFFF }{ \3cH2F2F2F }{ \4cH000000 }CiviI case 3 to 5 years 在特殊情形下最多七年 { \cH00FFFF }{ \3cH2F2F2F }{ \4cH000000 }7 years isthe maximum 就失去了提控权 { \cH00FFFF }{ \3cH2F2F2F }{ \4cH000000 }before Iosing theaccusing right Zai sheng ren (1981) |
| You need an expert now. A criminal guy. | | [CN] 你们现在需要刑事案的专家 Before and After (1996) |
| Register the resistance to authority. | | [CN] 向当局登记这桩刑事案件 Cargo 200 (2007) |
| My third case was a drunk and disorderly. | | [CN] 我第三件案子是一起酗酒闹事案 A Few Good Men (1992) |
| He says he grew up watching Perry Mason... and he promised himself he would one day do a criminal trial. | | [CN] 他说他是看着"Perry Mason"长大的 （著名的法庭推理小说系列） 而且发誓有朝一日 一定要做刑事案件 Change of Course (2004) |
| No unfinished business. | | [JP] 中途事案は無いか Still Positive (2013) |
| Drabsafdelingen vil have en fra krim- | | [CN] 刑事案件组希望街头犯罪组能派个人 Sinners and Saints (2010) |
| This is a criminal proceeding. That man's liberty could be at stake. | | [CN] 这是个刑事案 这个男人的自由危在旦夕 It Girls and Beyond (2005) |
| - I do not do criminal law. | | [CN] -我不跟刑事案 Change of Course (2004) |