| We're required to come back in a week to talk through your options. | | [JP] 今週中に必ず来ます。 ご説明をします。 The Babadook (2014) |
| Well, we have to remove it soon. I've scheduled a craniotomy for the end of the week. | | [JP] すぐに摘出を 今週中に開頭手術をします The Hollars (2016) |
| And I'll get the dish back to you within the week. | | [JP] 今週中に容器を返すよ We Bought a Zoo (2011) |
| Matthews wants to set up a dinner sometime this week. | | [JP] マシューが今週中に食事をと Ricochet Rabbit (2011) |
| And I'll have that shit to you by next week. | | [JP] 例のブツも今週中に The Iceman (2012) |
| This week alone I've gotta figure out how to eulogize eight dead agents, and you want to fly to Germany to talk to a Nazi? | | [JP] 私は今週中に ８人もの亡くなった捜査官を どう称えるか追悼文を 考えなければならない そんな中 君はナチと話すために ドイツに飛びたいと？ 137 Sekunden (2009) |
| Do you think they might be together by the end of the week? | | [JP] もう 今週中に上がっちゃうかも しんないぐらいの勢いですか？ Bye Bye Mr. Perfect (2016) |
| Please, I promise I will get them fixed. This week, I promise. | | [JP] 今週中に直しますから・・・ 約束します Bridesmaids (2011) |
| Columbia's going to warp out of orbit before the end of the week. | | [JP] 今週中には周回軌道を離れると信じてるよ Affliction (2005) |
| We'd end the war. This week. | | [JP] 今週中に戦争が終わる Lincoln (2012) |
| There's no sense going to Lincoln over the weekend. | | [JP] 今週中に リンカーンには行けない Nebraska (2013) |
| But I can pay you this week, all right? | | [JP] でも今週中には Down (2009) |
| My guy says he can get greg's stock portfolio by the end of the week. | | [JP] グレッグの所有株の一覧は 今週中に用意させます Tastes Like a Ho-Ho (2007) |
| But I can get in this week. | | [JP] でも 今週中に決めないと The Intern (2015) |
| He said I can go home this week as long as I stay out of the street. | | [JP] ええ、今週中に退院だと言われた。 家を出ないようにすれば大丈夫みたい Bad Blood (2007) |
| We should be able to get 20, maybe 30 in this next week. | | [JP] 今週中に20 30まで行けるはずだ Take Shelter (2011) |
| I expect to see you gone by the end of the week. | | [JP] 今週中には失せろよ Wild Bill (2011) |
| Hey, chubster, I'll call you in a week. We'll get together. | | [JP] 今週中に連絡する どこかで会おう The Hangover Part III (2013) |
| And I have an appraiser going to come by this week to get a ballpark estimate of this property. | | [JP] 鑑定しに来たの 今週中に見積もる The Curse of Sleeping Beauty (2016) |
| I'm a fucking dead man. I won't last a fucking week. | | [JP] 今週中に殺される The Equalizer (2014) |
| - This week, I think. | | [JP] たぶん今週中には Semper I (2011) |
| I'm gonna need your passcodes and decryption keys before you clear out at the end of the week. | | [JP] あなたがいなくなる前に、 パスワードが必要になるから、 今週中に引き継ぎを済ませてね 11:00 a.m.-12:00 p.m. (2014) |
| Lady Asano is to be married in a week. | | [JP] 姫は今週中に結婚する 47 Ronin (2013) |
| We'll contact the black market and liquidate Boy with Apple by the end of the week, then leave the country and lay low somewhere along the Maltese Riviera until the troubles blow over and we resume our posts. | | [JP] 闇市場に当たって「林檎を持った少年」を 現金化するの。 今週中に その後、国を逃れてマルタ リビエラのどこかに潜伏するのよ The Grand Budapest Hotel (2014) |
| Doctor wants to do a craniotomy by the end of the week. | | [JP] 今週中に開頭手術をする The Hollars (2016) |
| He thought he was. | | [JP] 今週中には Son of God (2014) |
| The network called, they want to see our green guy thing by the end of the week, but I'll just put Chad on it. | | [JP] テレビ局は君の緑のキャラを 今週中に見たいといってる これはチャドにやってもらおう Son of the Mask (2005) |
| I'll be able to take care of it this week. | | [JP] その辺は今週中には 対応できると思います Oitsumerarete (2015) |
| And we talk again in a week, not a month. | | [JP] 今週中にまた話を 今月中じゃ無いわよ Grace (2011) |