| a wind that is blown across Greece, carrying a message told again and again of our Lady Freedom, and how wise she was to charge Leonidas to lay all at her feet. | | [CN] 传递自由女神... 反复传颂的理念 以及她让雷奥尼达 壮烈牺牲的智慧 300: Rise of an Empire (2014) |
| Tell my story. | | [CN] Let her hog, really. 给后人传颂我的故事 Tell my story. The Croods (2013) |
| If they ever tell my story, let them say I walked with giants. | | [CN] 如果世人传颂我的故事 让他们说我曾与英雄同在 Troy (2004) |
| Darling, when they tell your story | | [CN] "大家会传颂你的故事" The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004) |
| However, it deserves praise. | | [CN] 然而 它应该被世人传颂 Marketa Lazarová (1967) |
| The whole county will resound with your courage. | | [CN] 整个县都会传颂你的勇气 Wuthering Heights (1939) |
| - This is-- You know, I can make this script sing. | | [CN] 这是――这是―― 你瞧，我能让这剧本传颂。 Hollywood Ending (2002) |
| And so the lizard completes his journey from humble beginnings to the legend we sing of today. | | [CN] 就这样蜥蜴结束了他的旅途 从一开始的悲剧到如今为人所高歌传颂 Rango (2011) |
| Our names shall become legend... spoken in hushed tones by nerds across the galaxy. | | [CN] 我们的名字会成为传奇... 被全银河的呆子们默默传颂 Fanboys (2009) |
| That makes me think of a very funny story which is going all over Warsaw. | | [CN] 那让我想起了波兰 一个大家传颂的故事 To Be or Not to Be (1942) |
| There was a legend known to all-- that of a man who stole from the rich to feed the poor. | | [CN] 有一个人人传颂的故事 -- 有一个劫富济贫的侠士. Princess of Thieves (2001) |
| Wise Hasbulat, may his name be praised through the centuries, loves to say, time and again: | | [CN] 哈斯布拉特, 这位传颂多个世纪的智者 总是喜欢反复地说: A Necklace for My Beloved (1971) |
| The slaves and others distorted your words to their liking. | | [CN] 奴隶和其他人按他们喜欢的形式传颂着你的事迹 The Liberator (2013) |
| But this was a chance for the Wilkinson family to make its mark on history, to find the City of Gold, to be remembered. | | [CN] 但这是让威尔金森家族名垂青史的好机会 找到黄金之城 被人们传颂 National Treasure: Book of Secrets (2007) |
| Wise Hasbulat, let his name be praised through the centuries, loved to say: | | [CN] 哈斯布拉特, 这位传颂多个世纪的智者 A Necklace for My Beloved (1971) |
| Do people tell stories? | | [CN] 我的事迹广为传颂吗 The Earth Bull (2013) |
| My name would be on everyone's lips. | | [CN] 我的名字会人人传颂 Pope Joan (2009) |
| Until winter comes and the white walkers come for us all and there's no one left to sing. | | [CN] 直到凛冬来临，异鬼向我们袭来 没人活下来继续传颂你 The Wars to Come (2015) |
| Although I don't believe it, hell, but I'm standing here with you right now. | | [CN] 她会留下个伤疤，还有个英雄事迹可传颂 Sully (2016) |
| Songs will be sung. Tales will be told. | | [CN] 会有歌曲吟唱，故事传颂 The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) |
| They sing songs about the time that you gave | | [CN] 他们传颂着罗尼·库克的圣骑士的诗 Knights of Badassdom (2013) |
| The New Testament is a good code of ethics, put into my mouth by poets and philosophers that are much smarter than I am. | | [CN] 《新约》则贩卖与人为善的道德准则 诗人和哲人借我的嘴将之传颂至今 这可比我明智多了 The Man from Earth (2007) |
| A moment that would ring across the centuries. | | [CN] 这一刻... 在历史中将永被传颂 300: Rise of an Empire (2014) |
| "And at times people recount it. It's an eternal love story!" | | [CN] "人们也在传颂这永恒的爱情" Paheli (2005) |
| These names are shared in corners of the farmyard, and these are the names the young men of the land recite as they take themselves off at night. | | [CN] 他名叫Shed, 将来，他们将传颂一个名字，O. Field! Black Sheep (2006) |
| You preserve your dignity and die standing and they'll sing songs about you. | | [CN] 你保留了自己的尊严，站着死去 他们也会传颂你的事迹 The Wars to Come (2015) |
| He was hailed as the King of Vajra. | | [CN] 之后他就被所有人传颂为金刚王 The Wrath of Vajra (2013) |
| This way! | | [CN] 而且 见鬼 这段故事会被人们传颂的 And, hell, this is a story people are gonna tell. No Way Out (2016) |
| A story that will be told for a thousand years. | | [CN] 写下一个将被传颂千世的故事 300: Rise of an Empire (2014) |
| You should be in Starbucks writing me some funny shit, some funny, quotable shit, too, nigga. | | [CN] 你应该坐在星巴克里给我写点 可乐的狗屎 还有让人传颂的 The Way of the Fist (2012) |
| The fearful passage of their death-mark'd love and the continuance of their parents' rage, which, but their children's end, nought could remove, is now the two hours' traffic of our stage. | | [CN] 这段悲剧收场的恋爱 以及双方家人的嫌隙 直到儿女殉情才化解 也成了后人传颂的伟大爱情 Romeo + Juliet (1996) |
| The bards will sing of their glory forever. | | [CN] 游吟诗人会永远传颂他们的荣耀 Beowulf (2007) |