| Now, the rest of you get out. | | [CN] 现在 你们其余的人出去. The Scarlet Empress (1934) |
| Read the rest of it. | | [CN] 读其余内容 Tammy and the Bachelor (1957) |
| - I'll send the rest. | | [CN] - 其余的我会再送来的. Monsieur Verdoux (1947) |
| The rest of you bail! | | [CN] 其余的人 把水舀出 Lifeboat (1944) |
| The rest is for damage control. | | [CN] 其余的是 损害控制。 Black Sheep (1996) |
| Oh. You better please show me the rest, just so's I can protect myself. | | [CN] 请你最好给我演示其余的 好让我能保护自己 Tammy and the Bachelor (1957) |
| Authorities are certain that the remainder of the gang and the still-missing third are in another truck, still at large. | | [CN] 当局确信，该团伙的其余人员... ...和仍然失踪的1/3黄金，在一辆行驶的卡车上 Plunder Road (1957) |
| Just because you're marking time, getting all your psychological knots untied, don't think the rest of us are going to sit around twiddling our thumbs. | | [CN] 只因为你在磨蹭 解开你所有的情结 别以为我们其余人就要干坐着无所事事 Tammy and the Bachelor (1957) |
| Dickon, follow me! The rest remain here. | | [CN] 迪肯 跟我来 其余的呆在这儿 The Adventures of Robin Hood (1938) |
| Well, if you don't consider that formal, I'd like to see the rest of your wardrobe. | | [CN] 如果你不觉得这件正式 我愿意一睹其余 Romance on the High Seas (1948) |
| There. I'll introduce the rest after the ceremony. | | [CN] 我会在婚礼结束以后再向你介绍其余的嘉宾 Monsieur Verdoux (1947) |
| How us Injuns should stick together... quit quarreling... and join our Cheyenne brothers that whipped General Custer... and drove out the rest of them Yankees. | | [CN] 停止争吵 并且加入我们把卡斯特 将军打死的夏尔族兄弟们 赶出其余的美国佬 She Wore a Yellow Ribbon (1949) |
| A huge dragnet for the white stocking- faced bandits has now spread to 23 states, with still no trace of the truck believed to be carrying the remainder of the $10 million in gold. | | [CN] 为白袜子匪徒设下的 一张巨网已经张开... ...在二十三个州, 卡车的踪迹还没有被发现.. ...一千万美元黄金的其余部分. Plunder Road (1957) |
| I'll take the pennies and leave you the rest. | | [CN] 我把这些便士拿走，其余的给你 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| ... sotomorrowthebishop can give her escort the rest of the way. | | [CN] ...这样明天主教就会护送她 走完其余的路程 The Adventures of Robin Hood (1938) |
| For the rest, of course, you have to attend to yourselves. | | [CN] 其余的就靠你们自己了 Devil's Doorway (1950) |
| One hundred sixty acres, 30 in bluegrass and the rest in crops. | | [CN] 一百六十英亩， 30亩蓝草，其余的是庄稼。 The Asphalt Jungle (1950) |
| The rest come with me. | | [CN] 其余的人跟我来 Monsieur Verdoux (1947) |
| Wait, someone promised I'll have the rest tomorrow. | | [CN] 等等 有人答应明天给我其余的钱 Dédée d'Anvers (1948) |
| I don't care how you keep house the rest of the year, Renie, but pilgrimage Week is my responsibility! | | [CN] 我不管一年里其余时光妳怎么处置房子 蕾妮 但参观周是我的责任！ Tammy and the Bachelor (1957) |
| - Get the rest down at the corner drugstore. - Sounds wonderful. | | [CN] 其余的在街角的杂货店购买 听起来不错 Double Indemnity (1944) |
| - He can have my share, can't he? | | [CN] - He can have my share, can't he? － 其余人怎么办？ － 我那份给他，可以吧？ Strange Cargo (1940) |
| You got to do what you figure is best, and leave the rest to the Lord. | | [CN] 你要做你觉得最好的事 其余的托付给上帝 Tammy and the Bachelor (1957) |
| You stay here. I'll be back for the rest of the story. | | [CN] 你在这里等着 我马上回来听你其余的故事 Union Station (1950) |
| I don't care about the rest, but I'm going to miss that bay. | | [CN] 其余的都不在乎了，只想着草原。 Silverado (1985) |
| The rest of the evening is a complete blank. | | [CN] 其余就是空白了 The Blue Gardenia (1953) |
| - On the left, sir. | | [CN] 其余的在哪？ Paths of Glory (1957) |
| You can call him medium, what's left of him. Barracuda got the rest. | | [CN] 你可以叫他中等 他其余的样子都被梭子鱼吃了 Dead Reckoning (1947) |
| But the worst was yet to come, Inglés, when Pablo opened the city hall door and let the mob in to kill the rest. | | [CN] 但更厉害的还在后头，老外 Pablo打开市政厅大门 让群众进去杀死其余的俘虏 For Whom the Bell Tolls (1943) |
| - All the rest empty? | | [CN] - 其余冷柜都是空的? Dead Reckoning (1947) |
| "He came of a good family, and had studied hard at Uppsala University, so he knew a bit more than the rest of us." | | [CN] "他出身于良好的家庭背景 乌普萨拉大学毕业。 因此，他 比我们其余的人懂得要多一些" The Phantom Carriage (1921) |
| The rest doesn't matter. | | [CN] 其余的也就无所谓了。 Nazarin (1959) |
| If we'd just leave the blinds shut like we do the rest of the year, nobody'd see the dust! | | [CN] 如果我们让窗帘紧闭 就像一年里其余时光所为 没人会看见灰尘！ Tammy and the Bachelor (1957) |
| - When you find out call me, I'll do the rest. - All right. | | [CN] 如果查清楚就告诉我 我会处理其余的 To Be or Not to Be (1942) |
| Some of you get the sheep moving, and the rest come along with me. | | [CN] 你们一些人赶着羊群 其余的跟我来 Devil's Doorway (1950) |
| Where are the rest of your kids, Pocahontas? | | [CN] 你其余的孩子们在哪 波卡洪塔斯? Calamity Jane (1953) |
| I dug out the rest for myself here. | | [CN] 其余都是我自己找出来的 Vertigo (1958) |
| 'But rest in my book' | | [CN] '但是其余的在我的书里面' The Blue Gardenia (1953) |
| - How much is the rest? | | [CN] - 其余的是多少？ The Damned Don't Cry (1950) |
| - How does the rest of it go? | | [CN] 其余的怎么念 那么我是耗子 嗯 - How does the rest of it go? I Married a Witch (1942) |
| Well well, you know the rest. | | [CN] 秘密警察便会捉到你，所以我 其余的你已知道了 Casablanca (1942) |
| Bea wants a Christmas tree artificial and we had a really. | | [CN] Bea想要一棵开花的圣诞树 我们其余的人没有同意 The Reckless Moment (1949) |
| I'll get the rods and the other gear. | | [CN] 我去拿其余的东西 The Two Mrs. Carrolls (1947) |
| And the rest of you, follow the foot lanes. | | [CN] 其余的人，沿着步行道走 Raw Deal (1948) |
| But the others wait in Casablanca. | | [CN] 不过其余的人则在卡萨布兰卡 Casablanca (1942) |
| - Well, the rest next month. | | [CN] - 嗯，其余的下个月付 The Damned Don't Cry (1950) |
| The rest will follow. | | [CN] 其余的就会跟来 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| Go home. The other also. | | [CN] 回家去 其余的也都回家吧 The Reckless Moment (1949) |
| In the original will, after Grace was provided for, there was a division of the residue made between Bill and your late husband. | | [CN] ... 添加了一个条款 原来的是 除去Grace的一部分 其余部分是Bill和你去世的丈夫之间划分的 No Man of Her Own (1950) |