28 ผลลัพธ์ สำหรับ *冷める*
หรือค้นหา: 冷める, -冷める-

EDICT JP-EN Dictionary
冷める[さめる, sameru] (v1, vi) (1) to become cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to come down (fever); (2) to cool down (interest); to abate; to subside; to dampen; (P) [Add to Longdo]
熱りが冷める[ほとぼりがさめる, hotoborigasameru] (exp) (id) The heat is off; The excitement dies down [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Faults are thick where love is thin.愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
That's sweet. That will go away. [JP] 素敵 その気持ちも冷めるわよ Bridesmaids (2011)
You'd think that marriage would just cool things off, but for us, it's just the opposite. [JP] 結婚すると熱が冷めるって おまえ　言ってたけど 俺たち夫婦は　反対だな The Red Tattoo (2013)
Hurry up, Max. The water is getting cold. [JP] 急いでマックス 冷めるわよ Burying the Ex (2014)
You're fresh meat. She'll back off eventually. Hmm. [JP] あなたは新顔だから そのうち冷める Pilot (2009)
Your food's getting cold. [JP] 料理が冷めるぞ The Marchioness (2013)
Now eat up your food before it gets cold. [JP] 冷める前に召し上がれ Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2016)
and he was sent to the Taxation Bureau until the heat dies down. [JP] あの大同銀行を破綻に追い込んだ それがやり過ぎという声もあり➡ ほとぼりが冷めるまで 国税局に出された Episode #1.1 (2013)
Your food's getting cold, dad. [JP] 食事が冷めるよ The Cake Eaters (2007)
Yeah. It's getting cold. [JP] うん 早くしないと冷める The Vest (2011)
But six months, a year from now, it'll all blow over, and you'll come work with me. [JP] １年もすれば ほとぼりも冷める そしたら うちに来て I Hate These People (2007)
Hard not to get bored. [JP] 冷めるのもワカる Colossal (2016)
Whatever. That's in passion. That's infatuation. [JP] 情熱は冷める Creed (2015)
Henry. Breakfast is getting cold. [JP] ヘンリー　朝食が冷める The Man in the Killer Suit (2014)
This is getting cold. Carter's lunch. [JP] カーターのランチが冷めるわ Livewire (2015)
And you're hiding out here until things cool down because you know it. [JP] そして、ほとぼりが冷めるまで、あなたはココに隠れています。 あなたがそれを知っているから。 The Asset (2013)
Steal enough to get us by. Just let this whole thing blow over, you know? [JP] しのげるだけ盗んで ほとぼりが冷めるまで待つ Winter's Tale (2014)
- Your veal is getting cold. [JP] 肉が冷める Savoureux (2013)
Like the passing of a fever. [JP] 熱が冷めるように Season of the Witch (2011)
Jesus. Do you mind keeping it warm? [JP] ピザが冷めるぞ RED 2 (2013)
It's not a great soup, but it's really gonna suck if it's cold. [JP] 冷めると さらにマズくなる Feed (2017)
When is she gonna come to her senses? [JP] ももちゃん いつ冷めるんだろう Byrnes Sandwich (2016)
Burgers are getting cold. [JP] バーガーが冷めるな Half Measures (2010)
Your pancakes are getting cold. [JP] パンケーキが冷めるわよ The Demon Hand (2008)
Don't be stupid, A woman cools off when you leave her alone. [JP] バカね 女っていうのはね 離れていると 気持ちが冷めるものなのよ Until the Lights Come Back (2005)

JDDICT JP-DE Dictionary
冷める[さめる, sameru] kalt_werden [Add to Longdo]

Time: 0.033 seconds, cache age: 1.494 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/