99 Results for *冷や*
หรือค้นหา: 冷や, -冷や-

Longdo Approved JP-TH
冷や[ひや, hiya] (n) น้ำเย็น

Saikam JP-TH-EN Dictionary
冷やす[ひやす, hiyasu] TH: แช่ในตู้เย็น  EN: to refrigerate
冷やす[ひやす, hiyasu] TH: ดับร้อน  EN: to cool

EDICT JP-EN Dictionary
お冷や;お冷[おひや, ohiya] (n) cold (drinking) water; cold boiled rice [Add to Longdo]
肝を冷やす;きもを冷やす[きもをひやす, kimowohiyasu] (exp, v5s) to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death [Add to Longdo]
胸を冷やす;むねを冷やす[むねをひやす, munewohiyasu] (exp, v5s) (See 肝を冷やす) to be frightened [Add to Longdo]
頭を冷やす[あたまをひやす, atamawohiyasu] (exp, v5s) to cool down one's anger [Add to Longdo]
冷や(P);冷[ひや, hiya] (n) (1) (abbr) (See 冷や水・ひやみず) cold water; (2) (abbr) (See 冷や酒・ひやざけ) cold sake; (pref, adj-no) (3) cold; cool; chilled; unheated; (P) [Add to Longdo]
冷やかし[ひやかし, hiyakashi] (n) jeering; raillery; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping; browsing [Add to Longdo]
冷やかす(P);冷かす[ひやかす, hiyakasu] (v5s) (1) to banter; to make fun of; to jeer at; (2) to cool; to refrigerate; (P) [Add to Longdo]
冷やし中華[ひやしちゅうか, hiyashichuuka] (n) chilled Chinese noodles [Add to Longdo]
冷やす(P);冷す[ひやす, hiyasu] (v5s, vt) (1) to cool (from room temperature); to chill; to refrigerate; (2) to calm down; to cool off; to regain one's composure; to relax; (3) to be frightened (at); to be scared (of); (P) [Add to Longdo]
冷やっと[ひやっと, hiyatto] (vs) (1) (uk) (See 冷やりと) cool; chill; cold; (2) fear; fright; dread [Add to Longdo]
冷ややか(P);冷やか[ひややか, hiyayaka] (adj-na, n) (1) cold; chilly; cool; (2) indifferent; cold-hearted; surly; curt; composed; (P) [Add to Longdo]
冷ややかさ[ひややかさ, hiyayakasa] (n) coldness; frigidity; indifference [Add to Longdo]
冷ややかな態度[ひややかなたいど, hiyayakanataido] (n) cold attitude [Add to Longdo]
冷やり[ひやり, hiyari] (n) (1) chill; (2) alarm; shock [Add to Longdo]
冷やりと[ひやりと, hiyarito] (n, vs) (1) (uk) (usu. ひやりとする, etc.) cool; chill; cold; (2) fear; fright; dread [Add to Longdo]
冷や汗(P);冷汗(P)[ひやあせ(P);れいかん(冷汗)(P), hiyaase (P); reikan ( hiyaase )(P)] (n) cold sweat; (P) [Add to Longdo]
冷や汁;冷汁[ひやじる, hiyajiru] (n) cold soup (usu. miso) [Add to Longdo]
冷や水[ひやみず, hiyamizu] (n) cold (drinking) water [Add to Longdo]
冷や奴;冷奴[ひややっこ, hiyayakko] (n) cold tofu [Add to Longdo]
冷や麦;冷麦[ひやむぎ, hiyamugi] (n) cold noodles; iced noodles [Add to Longdo]
冷や飯;冷飯[ひやめし;れいはん(冷飯);ひえめし(冷飯);つめためし(冷飯), hiyameshi ; reihan ( rei meshi ); hiemeshi ( rei meshi ); tsumetameshi ( rei meshi ] (n) (1) (sens) (OK when used by men) cold rice; (2) (ひやめし only) (abbr) (See 冷や飯食い・ひやめしくい・1) hanger-on; dependent; (3) (ひやめし only) disgraced former actor [Add to Longdo]
冷や飯を食う[ひやめしをくう, hiyameshiwokuu] (exp, v5u) (1) to depend on somebody for food and lodging; (2) to be treated coldly; to be kept in a low position [Add to Longdo]
冷や飯食い;冷飯食い[ひやめしくい;ひやめしぐい, hiyameshikui ; hiyameshigui] (n) (1) hanger-on; dependent; (2) someone who is received coldly; (3) (fam) third, fourth, fifth, etc. sons (during the Edo period when only the oldest male could inherit an estate) [Add to Longdo]
冷や飯草履[ひやめしぞうり, hiyameshizouri] (n) crudely made zori with straw fastenings [Add to Longdo]
冷や冷や[ひやひや, hiyahiya] (adv, n, vs) feeling chilly; being fearful [Add to Longdo]
冷酒;冷や酒[ひやざけ;れいしゅ(冷酒), hiyazake ; reishu ( reishu )] (n) cold sake [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Cool the burned finger in running water.やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
I want to chill the wine more.ワインをもっと冷やしたい。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Metal contracts when cooled.金属は冷やされると縮小する。
Cool or chill it until set.固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
It is mean of you to ridicule him in public.人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 [ M ]
The teacher's words put Mary in a cold sweat.先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Cool off!頭を冷やせ。
Calm down.頭を冷やせよ。
It's better to chill white wine before you serve.白いワインは出す前に冷やす方がよい。
It scared the daylights out of him.彼はびっくりして肝を冷やした。
Put an icepack on your cheek.氷のうで冷やしてください。
I cooled the patient's head with cracked ice.病人の頭を氷で冷やした。
I'd like a chilled one.冷やしたのをください。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
We are all way too close to this. [JP] みんな頭を冷やせ A Scanner Darkly (2006)
I spray the battery. I can keep it cold. [JP] バッテリーに噴射すれば 冷やすことができるから There's No Place Like Home: Part 2 (2008)
Ask her if it was refrigerated. [JP] - 冷やされてたかどうか訊いてくれ - ちょっと待って Inner Child (2009)
Just as I am, I leap into the stream, longing for its waters to engulf me in rapture,  [JP] 焼けるような心を流れの中に 冷やそうとする 俺は　あるがままの身を　小川に 躍らせる Siegfried (1980)
I'm gonna have my boys submit your theory to a little academic review while I go sit my balls on some ice. [JP] おまえの推理を 確かめさせてやる オレがタマを冷やす間にな Fool's Gold (2008)
Water on the face. [JP] 顔を冷やしてくれ。 Bang and Burn (2007)
Go take a walk or somethin'. [JP] 頭でも冷やして来い Confirmed Dead (2008)
Maybe we should cool off. Talk again. [JP] 頭を冷やして また話そう Limitless (2011)
So yeah, let's go out on a limb here And say that it's probably refrigerated. [JP] だから あえて危険を冒して 多分冷やされてたと言うよ Inner Child (2009)
They must cool it down to make it easy to bend. [JP] それを冷やさなければならない 簡単に曲がるように Ten Canoes (2006)
No cracks, please. [JP] 冷やかさないでね Kansas City Confidential (1952)
I think it's better (when he's) cooled off. A certain somebody. [JP] 頭を冷やしたほうがいいと 思うので。 Hotaru no hikari (2007)
Ceasefire, goddamn it. [JP] よせ　バカ！ 頭を冷やせ　バカ！ Full Metal Jacket (1987)
Buy some cigarettes, anything. [JP] 頭を冷やして来て Just Another Love Story (2007)
Why don't you start by handling that river of nerves that's running down your forehead. [JP] それならその滝のような 冷や汗をなんとかしたら？ Going Under (2008)
Which is why we're keeping his body cold to retard degeneration. [JP] 分解を押さえるために 体を冷やさなければならない In Which We Meet Mr. Jones (2008)
Shit, I need a second to let the classiness waft over me. [JP] ほんとに頭 冷やしたいぜ The Social Network (2010)
My advice to you? [JP] 頭を冷やせ She Spat at Me (2007)
-Chill, we got him. [JP] 友達に頭でも冷やしてもらうんだな Love Don't Cost a Thing (2003)
- Peter! Ask her if the plant was refrigerated. [JP] 工場が冷やされていたか訊け Inner Child (2009)
Come on, man, is it the mountain air, just...? [JP] 深呼吸して頭を冷やせ The Italian Job (2003)
- Well, whatever. I'm saying, let's calm down until we know what we're talking about. [JP] 頭を冷やして 正しく把握しよう The Social Network (2010)
You've been driving for what, 90 years and you still choke at a yellow? [JP] それでよく90年も運転してるな 黄色で冷や汗か？ Love Hurts (2007)
Mr. G, those guys that just walked out aren't even in here this period. [JP] Ｇ先生　奴らは 冷やかしに来たのよ One Eight Seven (1997)
You're the one who's hurt. You should ice that. [JP] 怪我は貴方でしょ　冷やさないと After the Sunset (2004)
Cold, my ass! [JP] 肝を冷やしたぜ！ Tremors (1990)
Man, just chill. [JP] 頭を冷やせ Guts (2010)
Okay, okay, everything's okay. [JP] 肝冷やしだぜ　マッタク Tekkonkinkreet (2006)
Come to your senses! [JP] 頭を冷やせ Tikhiy Don (1957)
I'm quite all right, Barbara. I ran it under a cold tap. [JP] 大丈夫だ バーバラ ちょっと冷やせばいい Shaun of the Dead (2004)
It's got to be chilled, like Sauvignon Blanc. [JP] 冷やすべきだけど ソービニョンブラン風だよ 127 Hours (2010)
Some say Surak crossed this expanse... when the hot blood of battle still flowed green. But with logic, he cooled it. [JP] 熱い戦いの血が緑色に流れているとき 彼は論理でそれを冷やし、 スラクはここを越えたと言う The Forge (2004)
I'm more concerned about you. You make me nervous. [JP] 俺 お前の方が心配だよ なんか冷や冷やするよ 見てると Fantastipo (2005)
Do you think it might help? They might. [JP] ー　頭を冷やすんだ ー　ああ Insomnia (2002)
I suggest you get yourself together. [JP] 顔を冷やしてくれ！ Bang and Burn (2007)
The next time, put an ice pack on your head during chemo. [JP] 化学療法の時に 頭を氷で冷やすと― Crazy Handful of Nothin' (2008)
Give me that. [JP] 冷やしちゃ勃たん Code Name: The Cleaner (2007)
- A cold one. [JP] 冷やしな Can't Buy Me Love (1987)
You need to take a walk, cool down a little. [JP] 散歩でもして 頭をちょっと冷やしたらどうだ？ White to Play (2009)
You have fucking pissed me off but I'm very upset right now! [JP] お前は俺を怒らせた 興奮してるから 頭を冷やしてくる Chapter 1 (2009)
! - Get your hands off me! [JP] 頭を冷やせよ The 4th Man (1983)
And call the ambulance! [JP] 冷やさないと 救急車呼べ Night Market Hero (2011)
Got to cool the son of a bitch off. [JP] まず冷やさにゃ Creepshow (1982)
Get a cold compress for that thing on your head. [JP] 頭を冷やすのを忘れないで Brewster's Millions (1985)
Now, splash some water on your face. [JP] さあ、頭を冷やしてくれ。 Bang and Burn (2007)
Calm down, or you'll shoot in your pants. [JP] 「落ち着け、タマでもにぎって頭冷やせ」 The Departed (2006)
You're a little clammy. [JP] 冷や汗かいてない？ We Need to Talk About Kevin (2011)
You know, this one you really do have to ice. [JP] これで　頭を冷やして After the Sunset (2004)
It's all swollen. You better put some ice on that. [JP] 全部食べたからでしょ 氷で冷やしなさい Buffalo '66 (1998)
If you're gonna, you can take it on the arches. [JP] 冷やかし半分で来たんなら　帰ってくれ Taxi Driver (1976)

JDDICT JP-DE Dictionary
冷や[ひや, hiya] kaltes_Wasser, kalter_Sake [Add to Longdo]
冷やかす[ひやかす, hiyakasu] mit_jemanden_seinen_Spass_treiben [Add to Longdo]
冷やす[ひやす, hiyasu] kuehlen [Add to Longdo]

Time: 0.0543 seconds, cache age: 7.111 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/