102 ผลลัพธ์ สำหรับ *凄*
หรือค้นหา: 凄, -凄-

Make-Me-a-Hanzi Dictionary
凄[凄, qī, ㄑㄧ] bitter cold, miserable, dreary
Radical: 冫, Decomposition: ⿰  冫 [bīng, ㄅㄧㄥ]  妻 [qī, ㄑㄧ]
Etymology: [pictophonetic] ice
Rank: 2352

KANJIDIC with AnimCJK
[凄] Meaning: uncanny; weird; threatening; horrible
On-yomi: セイ, サイ, sei, sai
Kun-yomi: さむ.い, すご.い, すさ.まじい, samu.i, sugo.i, susa.majii
Radical: 冫, Decomposition: ⿰  冫  妻
Variants: 淒, Rank: 2313
[淒] Meaning: bitter cold; miserable; dreary
On-yomi: セイ, サイ, sei, sai
Kun-yomi: すご.む, さむ.い, すご.い, すさ.まじい, sugo.mu, samu.i, sugo.i, susa.majii
Radical: 水
Variants: 凄

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
凄[qī, ㄑㄧ, 凄] intense cold; frigid; dismal; grim; lamentable; mournful #21,125 [Add to Longdo]
凄凉[qī liáng, ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ, 凄 凉 / 凄 涼] desolate; cold and lonely #14,459 [Add to Longdo]
凄凉[qī liáng, ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ, 凄 凉 / 淒 涼] desolate #14,459 [Add to Longdo]
凄惨[qī cǎn, ㄑㄧ ㄘㄢˇ, 凄 惨 / 淒 慘] plaintive; mournful; miserable #23,657 [Add to Longdo]
凄厉[qī lì, ㄑㄧ ㄌㄧˋ, 凄 厉 / 凄 厲] sad and shrill #28,665 [Add to Longdo]
凄然[qī rán, ㄑㄧ ㄖㄢˊ, 凄 然] distressing #44,886 [Add to Longdo]
凄苦[qī kǔ, ㄑㄧ ㄎㄨˇ, 凄 苦] bleak; miserable #57,255 [Add to Longdo]
凄婉[qī wǎn, ㄑㄧ ㄨㄢˇ, 凄 婉] doleful; piteous #60,828 [Add to Longdo]
凄迷[qī mí, ㄑㄧ ㄇㄧˊ, 凄 迷] dreary and fuzzy (sight) #62,300 [Add to Longdo]
凄楚[qī chǔ, ㄑㄧ ㄔㄨˇ, 凄 楚] sad; wretched; miserable #62,461 [Add to Longdo]
凄凄[qī qī, ㄑㄧ ㄑㄧ, 凄 凄] cold and dismal #68,862 [Add to Longdo]
凄清[qī qīng, ㄑㄧ ㄑㄧㄥ, 凄 清] sombre; cheerless #69,771 [Add to Longdo]
凄风苦雨[qī fēng kǔ yǔ, ㄑㄧ ㄈㄥ ㄎㄨˇ ㄩˇ, 凄 风 苦 雨 / 凄 風 苦 雨] lit. mourning the wind and bewailing the rain; fig. in a wretched plight; miserable circumstances #83,286 [Add to Longdo]
凄怆[qī chuàng, ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ, 凄 怆 / 凄 愴] pitiful; painful; heartrending #102,690 [Add to Longdo]
凄切[qī qiè, ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ, 凄 切] woeful; grievous #112,461 [Add to Longdo]
凄恻[qī cè, ㄑㄧ ㄘㄜˋ, 凄 恻 / 凄 惻] heartbroken; sorrowful #145,246 [Add to Longdo]
凄寒[qī hán, ㄑㄧ ㄏㄢˊ, 凄 寒] cold and desolate #211,461 [Add to Longdo]
凄哀[qī āi, ㄑㄧ ㄞ, 凄 哀] desolate; mournful #265,192 [Add to Longdo]
风雨凄凄[fēng yǔ qī qī, ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧ, 风 雨 凄 凄 / 風 雨 淒 淒] wretched wind and rain #367,075 [Add to Longdo]
凄暗[qī àn, ㄑㄧ ㄢˋ, 凄 暗 / 凄 黯] dismal; somber #893,849 [Add to Longdo]
凄惋[qī wǎn, ㄑㄧ ㄨㄢˇ, 凄 惋] doleful; piteous; also written 凄婉 [Add to Longdo]
凄梗[qī gěng, ㄑㄧ ㄍㄥˇ, 凄 梗] wailing; choking with sobs [Add to Longdo]

Longdo Approved JP-TH
凄い[すごい, sugoi] (adj, colloq) เจ๋ง, สุดยอด, ว้าว!
凄い[すごい, sugoi] (adj) น่ากลัว, น่าสะพรึงกลัว

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
凄い[すごい, sugoi] อู่หูว์ว์ !, โห !

EDICT JP-EN Dictionary
凄い[すごい, sugoi] (adj-i) (1) (uk) terrible; dreadful; (2) amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; (3) to a great extent; vast (in numbers); (P) [Add to Longdo]
凄く[すごく, sugoku] (adv) (See 凄い) awfully; very; immensely [Add to Longdo]
凄くない[すごくない, sugokunai] (exp) (uk) cool! (only when said or written in a questioning tone); incredible; unbelievable [Add to Longdo]
凄まじい(P);凄じい(io)[すさまじい, susamajii] (adj-i) terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense; (P) [Add to Longdo]
凄む[すごむ, sugomu] (v5m, vi) to threaten [Add to Longdo]
凄艶[せいえん, seien] (adj-na, n) weirdly beautiful [Add to Longdo]
凄技[すごわざ, sugowaza] (n) amazing trick; amazing skill [Add to Longdo]
凄惨;悽惨[せいさん, seisan] (adj-na, n) ghastly; gruesome; appalling; lurid [Add to Longdo]
凄絶[せいぜつ, seizetsu] (adj-na, n) extremely; violently [Add to Longdo]
凄文句[すごもんく, sugomonku] (n) intimidating language [Add to Longdo]
凄味[すごみ, sugomi] (n) weirdness; ghastliness; dreadfulness [Add to Longdo]
凄烈[せいれつ, seiretsu] (adj-na) fierce [Add to Longdo]
凄腕;すご腕[すごうで, sugoude] (n, adj-no) (1) go-getter; live wire; resourceful person; wizard; virtuoso; (n) (2) remarkable ability; mastery; brilliant technique [Add to Longdo]
物凄い[ものすごい, monosugoi] (adj-i) earth-shattering; staggering; to a very great extent; terrible; frightful; horrible; (P) [Add to Longdo]
悽愴;凄愴[せいそう, seisou] (adj-na, n) pathetic; dreadful [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Amazing! That your mother speaks 6 languages.それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 [ M ]
I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。
I hope I am very efficient.私は自分が凄く有能だと思う。
A great light was diffused over the baseball stadium.凄い明かりが野球場にあたっていた。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
Haru's always been like that, he's very kind at heart.ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Desolated, Mr. Bond? [CN] 很凄凉吧？ 庞德先生 Moonraker (1979)
It is windy and rainy outside, flowers and leaves fall seriously [CN] 风凄凄， 雨淋淋 花乱落， 叶飘零 Song at Midnight (1937)
Perhaps it is fair and even beautiful. [CN] 也许这是正确的 甚至凄美的 Till Marriage Do Us Part (1974)
I figured he's gotta be some kind of bad, right? [JP] 凄腕だ The Crazies (1973)
- You loved him very much. [JP] 叔父さんを凄く好いていたのだね Eragon (2006)
That was just great. [JP] ホント凄い Creepshow (1982)
He must have been a great warrior. [JP] きっと物凄い勇者だった The Black Cauldron (1985)
Quite nasty. [CN] 十分凄惨 This Sporting Life (1963)
Hooray for you, tiger. [JP] へえ 凄いじゃない Straw Dogs (1971)
So beautiful! [CN] 多凄美呀！ You Shoot, I Shoot (2001)
Laborious work! [JP] 凄い労力！ The Gentle Twelve (1991)
What's the business, that a hideous trumpet calls to parley the sleepers of the house? [CN] 为什么要吹起这样凄厉的号角 把全屋子睡着的人唤醒 说 说 Macbeth (1971)
Here's a pretty thing. [JP] まだ凄い物があるぞ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Awesome. [JP] 凄いな The Pursuit of Happyness (2006)
She said she only wanted a bit of quiet, but she was trembling so badly she couldn't even finish her tea. [JP] 凄い 咳き込むことがある Finding Neverland (2004)
"Screech to a halt," as they say. [JP] なるほど凄い急停車ね Creepshow (1982)
Yeah, she'll wind up fat, alcoholic and miserable. [CN] 对 酗酒 发胖 最后晚景凄凉 Rear Window (1954)
Sad and rather odd. [CN] 凄惨而且很奇怪 The Private Life of Sherlock Holmes (1970)
It was so powerful it took my breath away. [JP] でも 物凄い迫力があったから 言葉が出なかったの God's Left Hand, Devil's Right Hand (2006)
That's great, but it's the air. [JP] 凄いですよ 空気が違う The Bridges of Madison County (1995)
Speaking of misery, poor Miss Lonelyheart. [CN] 说到凄凉 可怜的单身小姐 Rear Window (1954)
It is, I'm not kidding. [JP] 冗談抜きで凄いぜ Cellular (2004)
It's so sad. [CN] 太凄惨 The Private Life of Sherlock Holmes (1970)
Romeo, what an unkind hour is guilty of this lamentable chance! [CN] 多么残酷的时辰，造成了这场凄惨的意外！ Sieben Sommersprossen (1978)
We both know she'd be miserable in a zoo. [CN] 我们俩都明白她在动物园会很凄惨 Born Free (1966)
Pretty, isn't it? [ grunts ] Hello, Lieutenant. [JP] 凄いわよね？ こんにちは、中尉 Kobol's Last Gleaming: Part 2 (2005)
You should see those kids make those hats. - Great, huh? - Wow. [JP] そ、それは凄いな After the Sunset (2004)
They won the huge hoard for themselves and with it the ring. [JP] 物凄い宝を手にした彼らは 一緒に指環も我が物にした Siegfried (1980)
What's your problem? [CN] 孤兒寡婦好凄涼的 你究竟有什麼困難呀? Qian zuo guai (1980)
- It's so far. [JP] -　凄く遠い The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005)
Just great! - Shut up! [JP] すげえぜ　こいつは凄い First Blood (1982)
You must leave this! [CN] 讲出了关于李尔和他两个人的 一段最凄惨的故事； - 可是这是什么人？ Great Performances (1971)
It's tragic to be separated [CN] （就算會與你分離 凄覺的戲） Candy Rain (2008)
And he would so have loved this evening. The pirates and the Indians. He was really just a boy himself, you know. [JP] 彼は 今夜を 凄い楽しみにしてたわ Finding Neverland (2004)
So dark up above [CN] 如此地凄黑 A Clockwork Orange (1971)
I got a roller coaster that'll stop your heart. I threw up on my helmet! [JP] 俺のジェットコースター もっと凄いぞ Space Cowboys (2000)
Great. [JP] - 凄いわね Second Degree (2013)
Mona Lisa. Well, look, man, this car right here's... like the Mona Lisa of the drift world. [JP] この車は モナ・リザ並みに凄い The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006)
And by night, as you have already guessed, the voice of the wolf that we hear [CN] 到了晚上... 你应该也猜到了 那凄厉的狼嚎 就是纳瓦发出来的 Ladyhawke (1985)
Yeah. He was great. [JP] 彼　凄かったわよ Idiocracy (2006)
It's an honor to meet you all. This is a very exciting story. [JP] お会いできて光栄です それにしても凄い人気ですね？ Space Cowboys (2000)
Do not look upon me, lest with this piteous action you convert my stern intents, so I shed tears, not blood. [CN] 别尽看着我吧 你这种凄切的神情 会动摇了我的意志 使我以眼泪代替血 Hamlet (1948)
Yeah. Very sad. [CN] 对 很凄惨 Saboteur (1942)
DEADLY LOVE STORY. HIM AND HER ON THE RUN. [CN] 凄婉爱情故事 他和她私奔 So Sweet, So Dead (1972)
At any rate, it was very gray. [CN] 凄惨暗淡 A Summer's Tale (1996)
One day I came across a woman whimpering out there in the woods. [JP] むかし　物凄い森の中にすすり泣きながら 横たわっている女がいた Siegfried (1980)
New sorrows strike heaven on the face that it resounds as if it felt with Scotland. [CN] 新的悲哀上冲霄汉 发出凄厉的回声 就像哀悼苏格兰的命运 替她奏唱挽歌一样 Macbeth (1971)
Mr. Chung has jumped to his death... and his home is being sealed off by the police [CN] 三楼的钟先生跳楼了 最凄凉的警察还来封他的屋子 Heung gong chat sup sam (1974)
Oh, my God. [JP] 凄いわね Ladder 49 (2004)
What a sigh is there! The heart is sorely charged. [CN] 这一声叹息多么沉痛 她的心里蕴蓄着无限的凄苦 Macbeth (1971)

Time: 0.0351 seconds, cache age: 9.158 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/