| Ask the old man if he'll show us another way outta these mountains. | | [CN] 问问那老人能不能指条其他出山的路 Miracle at St. Anna (2008) |
| The truth is, they have known that he would never get out of the valley. | | [CN] 但他们确实知 他不能走出山谷。 The Dark Valley (2014) |
| Well, Tad. Jimmy Ing stopped breathing. | | [CN] 好，泰德 吉米 因要出山了 Win a Date with Tad Hamilton! (2004) |
| Sneaking out of Home Valley is strictly forbidden! | | [CN] 絕對不允許偷偷跑出山谷！ The Flight Before Christmas (2008) |
| Very few lawyers can reach their prime after a decade as a mother in suburbia, but Alicia Florrick is... special. | | [CN] 很少有律师能在城郊做了10多年母亲 再重新出山 并实现自己的职业最高峰 但Alicia Florrick很特殊 A Few Words (2014) |
| The mighty critics who never once called me | | [CN] 从来不出山的高明的老师 A Muse (2012) |
| If you're seriously considering going back out there you should hear the rumors surrounding Bane. | | [CN] 如果你真的想重新出山... 我建议你听一听关于班恩的传闻 The Dark Knight Rises (2012) |
| What did it take to lure the reclusive genius, former boy wonder and arguably the most important bot designer in the history of the sport out of retirement? | | [CN] 是什么吸引了这个隐居的天才 这个天才神童 然后投入这个最重要的大赛的格斗机器人 为什么有办法让他再出山？ Real Steel (2011) |
| Then tell Eunuch Wei that the two of them are now with Buddha and will never leave this mountain. | | [CN] 你回复魏忠贤 就说他们二人现已皈依佛门 永不出山 你告诉他这是我的主意 A Touch of Zen (1971) |
| I was going to make it out of the valley alive. | | [CN] 我要讓它走出山谷活著。 Korengal (2014) |
| He is trained by the legendary Nolan Walsh who came out of retirement specifically for this race. | | [CN] 他由传奇的诺伦・沃什训练... ...沃什特别为他出山 Racing Stripes (2005) |
| The only way I'll do this is if I get to pick the driver. | | [CN] 让我出山，就得由我来挑选车手 2 Fast 2 Furious (2003) |
| Let the dogs out. You know. | | [CN] 放狗出山 The Hangover (2009) |
| I King of Jin respectfully invites Scholar Sun to come down for matters of the country | | [CN] 我秦王诚请孙膑先生出山 将以国师之位侍奉 The Warring States (2011) |
| But if you were to come out and stump with him, that would go a long way to convince... | | [CN] 但如果您能现在出山 和他一道演说... 那就能说服很多... Chapter 7 (2013) |
| Master Wong doesn't travel much. I did a lot to get him here. | | [CN] 黄大师神通广大 不轻易出山 Plastic City (2008) |
| It's somewhat unsatisfactory given that it's my comeback return after 2 years. | | [CN] 作為我暌違兩年的出山一戰 這場面還欠點火候 Episode #1.1 (2012) |
| Personally, I think you should skip the snoozing and be out there. | | [CN] 我私下觉得你应该别再打盹，飞出山洞 Dragonshy (2010) |
| But by some magic that I don't know, some managed to escape and make their way back, staying off the trail, until they found their mountains again. | | [CN] 但是，通过一些神奇的，我不知道， 有的设法逃脱 ，使他们回来的路上， 住的踪迹，直到 他们发现自己再次出山。 The Education of Little Tree (1997) |
| Oh, you've got to be kidding me. | | [CN] 当我们驶出山区主路时 Burn Notice: The Fall of Sam Axe (2011) |
| I'm in my prime. | | [CN] 我才刚准备出山 而我敢打赌... The Aluminum Monster vs. Fatty Magoo (2007) |
| There are rumors in the newspapers about me coming out of retirement | | [CN] 前几天报纸传谣说要我出山 The Founding of a Republic (2009) |
| The Deuce and Billy Wings are back with a vengeance. | | [CN] 杜斯和比利再次出山 带着杀气 Hell Ride (2008) |
| We haven't even gone medium sized in forever. | | [CN] 都很久不出山了 Rally (2014) |
| People want me to run. | | [CN] 人们希望我出山 Infamy (2010) |
| "Surrender Sam or die." | | [CN] "交出山姆，否则死路一条" Wyatt Earp's Revenge (2012) |
| Then, do you want me to sing Roaring Mountains And Trembling Earth... or Rain And Thunderstorm? | | [CN] { \fnSimHei\bord1\shad1\pos(200, 288) }你是要我哭出山崩地裂呢？ { \fnSimHei\bord1\shad1\pos(200, 288) }還是傾盆大雨？ Ku qi de nü ren (2002) |
| Hey, guys. You ready to let the dogs out? | | [CN] 哥儿们，准备放狗出山了吗？ The Hangover (2009) |
| If you went after Tuhon, he'd have no choice but to come out of retirement for Carter and go back to being an outlaw. | | [CN] 你们要是去追捕Tuhon 他就别无选择 必须为Carter重新出山 做个亡命之徒 Tuhon (2014) |
| And you want to run again? | | [CN] 你想重新出山? Infamy (2010) |
| - So do it. | | [CN] -那就出山啊 Stage 5 (2007) |
| GREGORIO: | | [CN] 对，叫我出山 Spy Kids (2001) |
| But do you ever plan on working again? | | [CN] 但是 你还打算重新出山吗? True Confessions of a Hollywood Starlet (2008) |
| One good night's sleep and the tiger will be back on the prowl. | | [CN] 好好睡一觉，明天老虎就可以出山了 Part VI (1988) |
| Young man, I'm telling you your car is halfway down the slope | | [CN] 老弟，别说我没告诉你 你车子的前胎 有一半突出山边了 Yan gui fa kuang (1984) |
| For when they call. | | [CN] 为你出山准备的 Hancock (2008) |
| Step up, Carmine. | | [CN] 出山吧, 小Carmine Stage 5 (2007) |
| If you see us through these mountains, my father will shower you with gold. | | [CN] 只要你们保我们平安出山, If you see us through these mountains, 我父亲赏你们的金子会多到可以拿来洗澡. The Pointy End (2011) |
| You've turned a ding-tao parade into a funeral procession. | | [CN] 一个团给你带到零零落落好像送出山咧 Din Tao: Leader of the Parade (2012) |
| Throw down your weapons... put up your hands and come out of this cave. | | [CN] 扔下武器 举起手走出山洞 Police Academy 2: Their First Assignment (1985) |
| You could get your factories churning out the knock-offs way before the competition. | | [CN] 嗯 没错 你可以让你的工厂 提前做出山寨品 都不用竞争 The Runway Job (2010) |
| Who left the valley and led the wolves to us? | | [CN] 是誰走出山谷給我們招來了狼群？ The Flight Before Christmas (2008) |
| Everything is prepared in detail. Only Wirwarten on you. | | [CN] 我们现在万事俱备，就等你出山了 Pornorama (2007) |
| Mr. Shan Mei found that the perpetrators of murder and robbery gem shop | | [CN] 查出山尾就是珠宝店抢案的犯人 Detective Conan: Quarter of Silence (2011) |
| Joe Louis came out of retirement to fight Marciano. He was 76 years old. | | [CN] 乔·路易斯是退休以后又出山来打马西亚诺的 他都七十六岁了 Coming to America (1988) |
| Do you notice anything special, about the three objects hung up there? | | [CN] 你們有看得出山面吊著的東西 有什麼特別的地方 The Imp (1981) |
| Is there no other way for the women and children to get out of the caves? | | [CN] 没别的路让女人小孩逃出山洞吗? The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) |
| Unless you make it to the end of the valley. | | [CN] - 除非你们可以逃出山谷那端 Ice Age: The Meltdown (2006) |
| Yes, Alan, we are ready to let the dogs out. | | [CN] 没错艾伦，我们准备放狗出山了 The Hangover (2009) |
| DOD says I can't come out of retirement. | | [CN] 國防部說 我不能出山。 G.I. Joe: Retaliation (2013) |