65 ผลลัพธ์ สำหรับ *分担*
หรือค้นหา: 分担, -分担-

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
分担[fēn dān, ㄈㄣ ㄉㄢ, 分 担 / 分 擔] share responsibility #11,056 [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
分担[ぶんたん, buntan] (n, vs) apportionment; allotment; share; (P) #14,050 [Add to Longdo]
研究分担者[けんきゅうぶんたんしゃ, kenkyuubuntansha] (n) member (of a research project) [Add to Longdo]
国連分担金[こくれんぶんたんきん, kokurenbuntankin] (n) financial contributions to the UN made by member-nations [Add to Longdo]
責任分担[せきにんぶんたん, sekininbuntan] (n) sharing of responsibilities [Add to Longdo]
分担額[ぶんたんがく, buntangaku] (n) amount allotted; contribution [Add to Longdo]
分担金[ぶんたんきん, buntankin] (n) share of expenses; contribution [Add to Longdo]
役割分担[やくわりぶんたん, yakuwaribuntan] (n, vs, adj-no) division (distribution) of roles; role-sharing [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
I will share with you in the cost of the taxi.タクシー代は君と分担しよう。 [ M ]
More and more married couples share household chores.家事を分担する夫婦がますますふえています。
When you want cooperation, share over many hands.協力を望むなら責任を分担しなさい。
We agreed to share the housework.私達は、家事を分担することで合意した。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- No. It's nothing. I'm over-worrying it. [CN] 没什么 我过分担心了 会没事啦 Closing Arguments (2011)
As Che said, "It is not a matter of wishing success to the victim of aggression, but of sharing his fate". [CN] 正如切说的： 重点不是为受害者祈福 而是分担他的命运 The Baader Meinhof Complex (2008)
We're gonna divide and conquer. [JP] 俺達は分担して勝ち取る Transformers: Age of Extinction (2014)
Then perhaps you'd like to share with me you know, where it is you run off to. [JP] あなたは 分担したいと思うわ 逃げるつもりね Honor Thy Father (2012)
And I don't see you leaving with any of this grief you're allegedly sharing with me. [CN] 我也没见你离开时带走什么忧伤 你不是说和我分担忧伤吗 Rabbit Hole (2010)
.. command area responsibility. Ingress will be north, egress south. [JP] 指揮官はそれぞれ分担で作業してもらう イングレスは北部をイグレスは南部の担当だ Behind Enemy Lines (2001)
Each of you will be assigned a specific task. [JP] それぞれ 分担を決めるぞ Kill (2015)
Give me half. [CN] 我分担一半 Unorthodox (2009)
And it's not clotting yet, but, I mean, I'm a little hypochondriacal. [CN] 并且这个也还没有凝结 我总是有点过分担心自己的健康 Music and Lyrics (2007)
If you've got a problem, you can talk to me about it. Problem shared... [CN] 如果你有问题 你可以跟我说 分担困难... Wild Bill (2011)
She said, "I wanna be there, Nat, I wanna share in your grief." [CN] 她说 我想陪着你啊 娜塔 帮你分担忧伤 Rabbit Hole (2010)
In the desk. I'm sure you'll be able to handle them All between you, Dr. Henning and Dr. Kramen. [JP] 先生達で 分担すれば大丈夫 Hollow Triumph (1948)
And since you shared your lead with me on the kids... [JP] あなたが子供の事で先導して 分担して以来... Brotherhood (2014)
Of course, it's nice if we travel with someone who can help lighten the load. [CN] 当然 能结伴而行 会很幸福 有人帮助分担重负 A Weekend in the Country (2006)
Share the weight with me. [CN] 让我和你共同分担吧 Valar Morghulis (2012)
Right. We have the kid, share all the responsibility, and just skip over the whole marriage and divorce nightmare. [CN] 好 我们有了小孩 分担责任 Friends with Kids (2011)
But since you asked so nice, I'm willing to share. [JP] でも　行儀よく尋ねたから 分担しても構わない Brotherhood (2014)
- We? You'll need someone to share these burdens, I assure you. [CN] 你需要有人为你分担重担，我保证... You Win or You Die (2011)
Maybe to to share Alice's pain, because I knew she wouldn't make it. [CN] 是的 也许是借此来分担爱丽丝的痛苦 我知道她承受不了这些 The Intouchables (2011)
- Aye, Clank. We'd better take some of this off Miss Bell's plate, so... [CN] 是，阿康，我们最好帮奇妙仙子 分担工作，所以你... Tinker Bell (2008)
Yes, very, and I'm worried sick about him. [CN] 是的 非常 我十分担心他 A Weekend in the Country (2006)
About shared custody... [CN] 关于分担监护权的事 Simon Konianski (2009)
I, as well, have something to share. [JP] 分担できることなら 何でも Star Trek Beyond (2016)
We worked as a pack, each to his task. [JP] それぞれの自分の 分担の仕事をした Stake Land (2010)
We'll get everything sorted. [JP] 分担しましょう The Saint of Last Resorts (2014)
And keep in mind your answer reflects how you see our roles relative to each other and the journey of our married life. [JP] ちなみにこれからの役割分担と 結婚生活の道筋をどう考えてるか、その答えにかかってるから。 IDEHTW (2011)
You've made the division of labour very clear. [JP] 役割分担を決めたはずだ Breakage (2009)
"Relax, you'll be at ease" [CN] "忧愁我替你分担" La Vie en Rose (2007)
He could use the extra rent money. [CN] 分担点房租就行 Between Love & Goodbye (2008)
Ichigo, you may share us what you are feeling? [CN] 一护，你的闷苦 不能让我们一起分担吗 Bleach the Movie 2: The Diamond Dust Rebellion (2007)
Share with your friends your pain and with it the courage which is born! [CN] 你的痛苦和觉悟 也让你的同伴同你一起分担吧 Bleach the Movie 2: The Diamond Dust Rebellion (2007)
You see, we shared a vocation. It wouldn't have been necessary. [JP] グスタフ氏と私は天命を分担したのです そんな物は必要ない The Grand Budapest Hotel (2014)
I propose that we split up. [JP] 僕らは　仕事を分担した方がいい Risk Management (2013)
To share in your misfortune [CN] 来分担你的不幸 The Professor and His Beloved Equation (2006)
Falcone gives Victor Zsasz first dibs on every new contract. [JP] ファルコーネは新規契約の際 分担金をビクタ・ゼサズに与える Under the Knife (2015)
US$1 Billion loan to solve Greek's debt crisis. [CN] 五国愿意分担总值超过一万亿美元的注资 Life Without Principle (2011)
But maybe there's a detail you could've forgotten to share with the police. [JP] でも　まだ詳細が... 警察と分担するを忘れたかもしれない Teenage Mutant Ninja Turtles (2014)
Maybe you will tell me what's bothering you. [CN] 也许我能帮你分担一点烦恼 Edge of Darkness (2010)
unable to endure the pain... let me bear it with you. [CN] 如果老师无法承受痛苦的话 也让我一起分担 Suspect X (2008)
It's just not fair. [CN] 强拉你来跟我分担，这样不公平 Knocked Up (2007)
- You worry too much, Jimmy. [CN] - 你要过分担心， June Wedding (2010)
It's called delegation. I read about it in a book about it. [JP] これを権限分担って言うんだよ 本に書いてあった The Way Way Back (2013)
I'm telling you to let me share the burden. [CN] 也让我一起分担吧 Fafner in the Azure: Heaven and Earth (2010)
Each personality took a piece of this nightmare and locked it away from you for your own protection. [CN] 每一个人格 各自分担并埋藏一部分恶梦 目的是保护自己 The Ward (2010)
Ann, you can spare him the pain. [CN] 安 你可以分担他的痛苦 Funny Games (2007)
Now, there are 12 names, so we have our work cut out for us. [JP] 今のところ１２人いる よって　我々は分担して捜査する Grey Water (2014)
The assignment of task is as follows. [JP] ﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰの準備の分担ですが 融資課はﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰの食材を... Episode #1.1 (2013)
But many mammals do more than just share their workload. [CN] 但许多哺乳动物不只是分担工作 Mammals (2009)
It's not uncommon to be overly concerned for the subject in one's first exorcism. [CN] 在第一次经历驱魔时 过分担心是很常见的 The Rite (2011)
$50, 000 a share. [CN] { \fn方正黑体简体\fs16\b1\bord1\shad1\3cH2F2F2F }隐名合伙人无任何管理责任 但提供资本 且分担企业的损失 Amen (2012)

Time: 0.0335 seconds, cache age: 43.945 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/