| I was battered by a frigid wind that was like the beating of Lucifer's black wings. | | [CN] 我遭到刺骨寒風的摧殘 就像被路西法那漆黑的雙翼抽打一般 Dante's Inferno: An Animated Epic (2010) |
| It's a bit nippy. | | [CN] 这是一个有点刺骨。 Tiny Furniture (2010) |
| The toughest of all Yellowstone's animals they can stay here all winter on slopes and crags that the biting wind keeps clear of snow. | | [CN] 作为黄石公园里 所有动物中最坚韧的 他们能在刺骨的风不断扫荡积雪 的斜坡和峭壁上 呆上一整个冬天 Autumn (2009) |
| Even if you work very hard, you must not expect to achieve any more than mediocrity. | | [CN] 即便你悬梁刺骨 也不要奢望能比平庸好多少 Episode #1.1 (2002) |
| ♪A nd the breeze blew back my hair♪ | | [CN] 刺骨的寒风吹打着我的头发 Bad Timing (1980) |
| It's 11 miles to the nearest land and the water's freezing. | | [CN] 这里离最近的陆地有11英里 海水冰冷刺骨 Shutter Island (2010) |
| And yet Diomede, where we began, is still about 25 miles out over the Bering Sea, which is choppy and cold and there's just no way of getting there. | | [CN] 白令海波涛起伏，严寒刺骨。 根本没法到岛上去。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| It was back into the chilly water for Jeff to realign his camera. | | [CN] Jeff又回到了刺骨的水中 重新装置摄像机 The Great Salmon Run (2009) |
| Water streams from the rocks, and it's very cold. | | [CN] 岩石中身处溪流 冰冷刺骨 The Rice People (1994) |
| Bone-chilling cold. | | [CN] 刺骨的寒冷。 Trial and Error (1997) |
| Its windy and quite cold out. | | [CN] 外面冰风刺骨 The Possessed (1965) |
| This wind will bore in your skin like a blowtorch. so stay tight. | | [CN] 这种风猛得穿皮刺骨 所以扣紧衣服 The Devil's Tomb (2009) |
| Cold gets into my bones. | | [CN] 家里冷得刺骨 Eastern Promises (2007) |
| That it's going to be cold out there... * the trains are ringing in the yard again * | | [CN] 外面有多麼寒冷... 刺骨的寒冷 Almost Grown (2010) |
| At this altitude it is still bitterly cold. | | [CN] 在这样的高海拔 仍然刺骨的寒冷 Summer (2009) |
| The Flying Scotsman first. That bloody well hurt. | | [CN] 第一个就是飞跃的苏格兰人 一定会锥心刺骨 Chariots of Fire (1981) |
| During Moscow's winter nights that was cold enough to freeze your stomach, | | [CN] 在莫斯科的夜格外的寒风刺骨 Episode #1.4 (2009) |
| Pierced ears and piercing eyes. | | [CN] 皮尔斯耳朵和刺骨的眼睛了。 Rosemary's Baby (1968) |
| So what's "Hire idiots to paint with cold light and hot shade"? | | [CN] 那么什么是"让白痴用刺骨的光明和炙人的阴暗来作画"呢? Dangerous Minds (1995) |
| But she caught me saying it today, and... an icy wind through this room did blow. | | [CN] 可她今天逮到我叫, 所以... ... 刺骨的寒风的确穿过了这屋子 Call Me Mom (2002) |
| It was as cold as ice. It was bitterly cold. | | [CN] 很冷，冷得刺骨 A Self-Made Hero (1996) |
| "and separated" | | [CN] '即使是在春天 感受到的只有刺骨的痛... In Your Name (2003) |
| The icy cold of space. | | [CN] 九重天的刺骨冰寒 Batman & Robin (1997) |
| "By the time she went to bed the chill of winter had thoroughly penetrated the room." | | [CN] 冬夜刺骨的严寒穿透了这间屋子 以至于，当时天冷得使她不能上床 The Phantom Carriage (1921) |
| The longer we stay, the deeper the cold and damp soaks into our bones. | | [CN] 停留的時間越長 寒冷和潮濕就越發刺骨 Centurion (2010) |
| They have come here tonight in the cold, in the wind, in the chill of a late October night. | | [CN] 他们在寒冷的冬夜里... 冒着刺骨冷风而来 Seabiscuit (2003) |
| The stale cold smell of morning | | [CN] 早晨寒风刺骨 Funny People (2009) |
| More information as it arrives. Despite the sunshine, it's midwinter in the southern hemisphere and bitterly cold. | | [CN] 虽然有阳光，南半球的仲冬时节，还是严寒刺骨。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Police say his daughter, 35-year-old Jocelyn, may have been trying to rescue Jordan when she was herself overcome by the icy water. | | [CN] 警方称他的女儿，35岁的乔斯林 可能是在营救乔丹的过程中 未能抵挡冰冷刺骨的海水也同时丧生 The Manchurian Candidate (2004) |
| It was a cold and bitter night And the man has gone | | [CN] 就在那个寒冷刺骨的夜晚，酒鬼去世了 Everlasting Moments (2008) |
| That water was cold as death, Your Excellency. | | [CN] 那儿的水冰冷刺骨 阁下 Alatriste (2006) |
| My rear was cold, my penis shrivelled up and frozen. | | [CN] 结冻的大地上风寒刺骨屁股都僵了 连那话儿也僵了 Tous les matins du monde (1991) |
| Loud nothing. And it was cold. | | [CN] 我觉得冷，冷得刺骨 The Astronaut's Wife (1999) |
| I hope you don't mind hard water. | | [CN] 希望你不介意这里的刺骨河水 Ravenous (1999) |
| But where is the bone-chilling terror? | | [CN] 但是那刺骨的阴森气氛在哪儿呢? 1408 (2007) |
| She lay there in the night mist, | | [CN] 过后冰冷刺骨的夜露 Taki no shiraito (1933) |
| He's got the smile down cold. | | [CN] He's got the smile down cold. 他的笑冰冷刺骨 My Husband, the Pig (2007) |
| But they still feel the cold. | | [CN] 但它们还是会 感受到刺骨的寒冷 Primates (2009) |
| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert traveling for many days and nights, risking life and limb to reach the Dragon's keep. | | [CN] 只有他能够不怕旅途危险 穿越刺骨寒冷的沙漠 经过几天几夜 Shrek 2 (2004) |
| Oh, Jesus. | | [CN] - 老天，真刺骨 Wedding Crashers (2005) |
| # But, baby, it's cold outside | | [CN] 但宝贝 外面寒风刺骨 The Oranges (2011) |
| Freeze it there. | | [CN] 这里寒冷刺骨. Beyond Borders (2003) |
| It's quite chilly and cold, I'm looking southwards, expecting any attack to come in from the south. | | [CN] 现在外面寒风刺骨 我在盯着南面 期待着随时发动的攻击 Why We Fight (2005) |
| He won't have the best fishing spot to himself for long, and soon, other bats arrive. | | [CN] 今天的温度是零下20度 已经冷得刺骨 但要记住，温度可能低到零下50或60度 Life (2009) |
| No punching below the belt, no kicking, and, Francis, no biting. | | [CN] 无冲孔使坏 没有踢 弗朗西斯 没有刺骨 She's the One (1996) |
| I want to set up my easel in all that snow and finish the painting while I'm so cold it hurts. | | [CN] 一望无际 想在那里架起画架 边感受着刺骨的寒冷 Millennium Actress (2001) |
| Now, you have all heard bone-chilling rumours of the walking dead. | | [CN] 现在，你都听过刺骨 行尸走肉的传闻。 Mermaid Chronicles Part 1: She Creature (2001) |
| When Chekhov saw the long winter... he saw a winter bleak and dark and bereft of hope. | | [CN] 当契诃夫看到漫长的冬天 他看刺骨黑暗的冬天 还有希望逝去 Groundhog Day (1993) |
| # Baby, it's cold outside. # | | [CN] 北鼻 外面寒风刺骨 The Oranges (2011) |