| Well, Cousin, it's almost over. Labor Day weekend is here. Well, Cousin, it's almost over. | | [CN] 快结束了, 劳动节的周末到了 Dirty Dancing (1987) |
| Ever since May Day, it's as if I can't close the caravan door any more. | | [CN] 自从劳动节那天 好像我再也不能关上车门了 Incendiary (2008) |
| And what a May Day! | | [CN] 多热闹的五一劳动节！ The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| (narrator) May Day in Moscow, 1941 . | | [CN] 1941年莫斯科的五一劳动节 Barbarossa: June-December 1941 (1973) |
| We met at that party in sag harbor, Labor day weekend. | | [CN] 一我们在萨格港的劳动节聚会上见过 一多少钱？ The Last Days of Disco (1998) |
| We'll be out on the road with 'em until Labor Day. | | [CN] 我们将和他们一起演出到劳动节 我不行 That Thing You Do! (1996) |
| You know him. In the softball tournament last Labor Day. | | [CN] 你认识他，去年劳动节垒球巡回赛 Cast Away (2000) |
| Anyhow, Court's invited me to the Hamptons for Labor Day weekend. | | [CN] 在劳动节的周末 歌德要和我去汉姆顿 Cruel Intentions (1999) |
| Happy Labor Day, Mother. Something's wrong. | | [CN] 劳动节快乐 妈妈 怎么了 Peyton Place (1957) |
| Roger Maris comes into this crucial Labor Day weekend series against the second place Tigers with 51. | | [CN] 罗杰马里斯进入 关键的劳动节週末连战 对抗老虎队迈向第五十一支 61* (2001) |
| Comrades of the world... never has there been such a May Day parade as this. | | [CN] 世界的同志 劳动节从没有如此 规模的阅兵 Ninotchka (1939) |
| It is their traditional Labor Day and marks the end of the winter. | | [CN] 这是他们的传统劳动节 标志着冬天的结束。 Happy People: A Year in the Taiga (2010) |
| It was the best Labor Day weekend of my life. | | [CN] 那是我一生中最棒的劳动节假期 Last Cigarette Ever (2009) |
| But the weekend after labor day, We had this long talk. | | [CN] 但经过那个劳动节后 我们长谈了一次 The Last Days of Disco (1998) |
| You can't wear white shoes after Labor Day. | | [CN] -劳动节后不能穿白色的鞋 Serial Mom (1994) |
| 'The death toll as a result of the May Day bombing has risen to 920. | | [CN] "劳动节爆炸案的遇难者总数 已经上升到了920" Incendiary (2008) |
| The bookie, labor day, 1982? | | [CN] 1982年的劳动节那天? Remember When (2007) |
| And you'll take the place from the 1st of July until Labour Day and you'll keep the place and you'll tend it? | | [CN] 你们可以从七月一日住到劳动节（九月第一个星期一） 你们要料理这地方 Burnt Offerings (1976) |
| Six years ago, I marched in the May Day parade. | | [CN] 六年前，我参加了劳动节的阅兵。 The Front (1976) |
| I'll never forget that Labor Day. | | [CN] 我绝不会忘了那个劳动节 诺曼 Peyton Place (1957) |
| But they laid off Labor Day. | | [CN] 劳动节停工 The Perfect Storm (2000) |
| The May Day parade-- the girls dressed the same. | | [CN] 劳动节游行 女孩都穿着同样的装束 每个人都在笑 每个人都在撒花 The Unbearable Lightness of Being (1988) |
| She bet me $400 that they were going to sleep together by Labor Day. | | [CN] 她下注400美元赌他们劳动节发生性关系 Life as We Know It (2010) |
| I'm going away for Labor Day. | | [CN] 劳动节我要去度假 Remember Me (2010) |
| I'm due September 4, Labor Day. | | [CN] 预产期在9月4号, 劳动节. Father of the Bride Part II (1995) |
| If we'd acted to stop May Day, the cell would've realised and changed everything, their people, their places. | | [CN] 如果我们阻止了劳动节惨案的发生 组织就会发觉，一切都会改变 他们的人，他们的地点，一切的一切 Incendiary (2008) |
| Nothing's as dull as a Labor Day speech. | | [CN] 没什么比劳动节演讲更无聊 Peyton Place (1957) |
| His wife contacted the paper after May Day to say that he was missing. | | [CN] 他的妻子曾在劳动节后 联系报社说他失踪了 Incendiary (2008) |
| First, this year's Labor Day is the day the Chinese people head towards victory | | [CN] 一 今年的五一劳动节 是中国人民走向全国胜利的日子 The Founding of a Republic (2009) |
| Well, it looks like tomorrow will be a beautiful Labor Day with a slight chance of rain overnight. | | [CN] 嗯，它看起来像明天 将是一个美丽的劳动节 有轻微的机会 雨过夜。 The Myth of the American Sleepover (2010) |
| - For Labour Day. | | [CN] -劳动节假期的时候 The Whistleblower (2010) |
| '1, 000 balloons launched over the capital in memory 'of the victims of the May Day terror attacks. | | [CN] "在首都上空放飞了1000个气球" "为了纪念在劳动节恐怖袭击中 逝去的遇难者" Incendiary (2008) |
| Don't wear white after Labor Day, maybe? | | [CN] 劳动节后就别穿白色的衣服？ Confidence (2003) |
| What do we have to look forward to? Riding in formation in the Labor Day Parade? | | [CN] 在劳动节游行的时候 组骑车方队？ Wild Hogs (2007) |
| I guess after Labor Day, he leaves. | | [CN] 好像劳动节以后他就走了 The Beales of Grey Gardens (2006) |
| Second, this year's Labor Day is the day the Chinese people's enemy Chiang Kai-shek meets his doom | | [CN] 二 今年的五一劳动节 是中国人民的死敌蒋介石 走向灭亡的日子 The Founding of a Republic (2009) |
| well, that'II teach me to wear white jeans after Labor Day. | | [CN] 这样我就知道 劳动节后要穿白牛仔裤 Never Been Kissed (1999) |
| To celebrate May 1st, he prepared a fair gift to workers: | | [CN] 为庆祝五一劳动节，他给工人准备了一个合理的礼物： To celebrate May 1st, he prepared a fair gift to workers: Jango (1984) |
| They met four years ago at the club-- The labor day senior tennis tournament. | | [CN] 他们四年前在俱乐部认识的 劳动节的上流社会网球锦标赛 A Price Above Rubies (2009) |
| You didn't prevent May Day, did you? | | [CN] 你没能阻止住劳动节的袭击，不是吗？ Incendiary (2008) |
| A chemical explosion a hundred times worse than May Day. | | [CN] 生化炸弹，100倍于劳动节惨案的威力 Incendiary (2008) |
| Labor Day in the Hamptons. The last weekend of the social season. | | [CN] 汉姆顿的劳动节 社交季度的最后一个周末 White Chicks (2004) |
| Xinhua Radio broadcasts the CPC slogan for Labor Day on May 1 | | [CN] 新华广播电台 现在播报中共中央五一劳动节口号 The Founding of a Republic (2009) |
| And of course, we'll see him on May Day. | | [CN] 当然啦，五一劳动节我们还可以见他 One, Two, Three (1961) |
| - You want footage of May Day? | | [CN] - 你想要劳动节的带子？ Incendiary (2008) |
| Do you remember the conversation we had Labor day weekend? | | [CN] 你还记得劳动节派对上 我们谈话的内容吗？ The Last Days of Disco (1998) |
| He granted the unions the May Day holiday they had always demanded. | | [CN] 他给予了工会他们一直要求的五一劳动节假期. A New Germany: 1933-1939 (1973) |
| Now you'll get the instructions for May Day! | | [CN] 大家先站到主席台的 前边来 然后我给大家有关劳动节的 进一步安排 Lovefilm (1970) |
| Labor Day. | | [CN] 劳动节. Father of the Bride Part II (1995) |