| I'd just as soon kill you as kill him | | [CN] -我杀你易如反掌 Rope (1948) |
| Easy licking him | | [CN] 垮他易如反掌 Tokyo Drifter (1966) |
| We thought a little push would do it, but they've held out for 20 days. | | [CN] 原以为攻陷它易如反掌 但没曾想硬是给他们撑了20天 Kagemusha (1980) |
| It's easy as can be. | | [CN] 轻而易举 易如反掌 It's easy as can be. Hearts in Atlantis (2001) |
| I know my bank branch... like the back of my puffy little hand. | | [CN] 如果要打劫我工作的银行... 简直就易如反掌. Sugar & Spice (2001) |
| That's about as simple as I can make it. He's gonna lose his fuckin'job. All right? | | [CN] 这件事对我来说直是易如反掌 他是不想干他的工作了，对吗？ Cop Land (1997) |
| Like riding a bike: You don't forget. | | [CN] 易如反掌 La Haine (1995) |
| Easy peas-y Japanese-y. | | [CN] 轻而易举 易如反掌啊 Easy peas -y Japanese -y. Hearts in Atlantis (2001) |
| I've got her surrounded, and it won't take a surprise attack to enter her teepee. | | [CN] 我已令她对我念念不忘, 想要进入她的陋室简直是易如反掌 Down with Love (2003) |
| It's so easy, I know how to steal car before I know how to drive it | | [CN] 簡直易如反掌，我還沒有學會開車 就已經會偷車了 Lao biao ni hao ye! (1991) |
| I could march to Kyoto, relaxed and at ease. | | [CN] 直取京都，易如反掌 Kagemusha (1980) |
| Nice and easy. | | [CN] 简直易如反掌 Air America (1990) |
| It'll be a piece of cake for us to conquer China | | [CN] 到时候席捲中原 可以说是易如反掌呀 Forbidden City Cop (1996) |
| - Of course we can, easy as taking a piss. - Where else can we go? Let's go! | | [CN] 能守住吗 易如反掌 要不我们没去处了 Chistilishche (1998) |
| It's easy to control you | | [CN] 要想控制你们简直易如反掌 Long Road to Gallantry (1984) |
| An impersonation, see? A cinch to work. | | [CN] 假冒死者 易如反掌 Double Indemnity (1944) |
| Well, I can kill somebody. It's easy. | | [CN] 我想杀谁都行 易如反掌 Gangster No. 1 (2000) |
| Easily. | | [CN] 而且易如反掌 Ordinary Decent Criminal (2000) |
| It would be the easiest course for me to transfer you out, to saddle some unsuspecting guy with a deadbeat. | | [CN] 把你调走简直易如反掌 总好过留著个胆小鬼 Twelve O'Clock High (1949) |
| You were easy to find in Hiroshima. | | [CN] 在广岛 要重新找到你真是易如反掌 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| - It's a breeze. No problem. | | [CN] 易如反掌 没问题 Shallow Grave (1994) |
| Because being the scholar is too simple to me | | [CN] 因为做状元对我来说易如反掌 King of Beggars (1992) |
| You are a professional killer anyway | | [CN] 杀人对你来说易如反掌 You Shoot, I Shoot (2001) |
| Well, with an army behind you, you could be extremely political. | | [CN] 有身后的军队支持，你要从政易如反掌 Gladiator (2000) |
| Dont worry, Miss Chen its nothing. I can take care of them | | [CN] 陈小姐，你放心 这些小事，对我来说是易如反掌 The Way of the Dragon (1972) |
| Because, this is too easy to me to be the Kung-fu scholar! | | [CN] 因为做状元对我来说易如反掌 King of Beggars (1992) |
| - I could've busted you right there. | | [CN] - 我要对付你易如反掌 Apt Pupil (1998) |
| It's a doddle | | [CN] 这易如反掌 Al otro lado del espejo (1973) |
| - Hey, man, that was as easy as pie. | | [CN] 妈的 真是易如反掌 Gone in 60 Seconds (2000) |
| endofstory. easy aspie. | | [CN] 就是如此，易如反掌 Lucky Numbers (2000) |
| Fifteen thousand dollars a week for you. | | [CN] 你每星期可获一万五千元 袋袋平安，易如反掌 Blow (2001) |
| It seem to be a piece of cake | | [CN] 就易如反掌 Forbidden City Cop (1996) |
| Gravy! | | [CN] 看来事情易如反掌 Ace Ventura: When Nature Calls (1995) |
| You told me the job was gonna a cake walk, but one of my man's been killed. | | [CN] 你讲过一切易如反掌 我有一个兄弟死了 Once Upon a Time in China and America (1997) |
| And a battle for head of household began. | | [CN] 讓John放水易如反掌 John和Da'Vonne的進展非常慢 Big Brother (2000) |
| Easily. | | [CN] 易如反掌 Fanfan (1993) |
| It'd be easy to have a mobile suit paint a red cross on the ship. | | [CN] 在船处涂上红色的十字标志 叫机动战士做易如反掌 Mobile Suit Gundam F91 (1991) |
| It would be easy for all the scientist and scholars to create the end of the world. | | [CN] 你们这伙能人，要弄到世界末日 简直易如反掌 Armageddon (1997) |
| Piece of cake, Uncle Eliseo | | [CN] 易如反掌 Life Is Beautiful (1997) |
| Stopping power is a matter of convenience. | | [CN] "歼灭者"制敌易如反掌 Beverly Hills Cop III (1994) |
| They're making this too easy. | | [CN] 真是易如反掌 Osmosis Jones (2001) |
| Women are too available, too easy. | | [CN] 女人太唾手可得 太易如反掌 Casanova 70 (1965) |
| Once we have the girl, he's as good as ours. | | [CN] 只要抓住那女人，抓紫霞狼易如反掌 Out Live (2000) |
| Listen, I could do it easily right now. | | [CN] 听着 我现在做掉他简直易如反掌 A Fistful of Dollars (1964) |
| In your pocket, free and clear. | | [CN] 袋袋平安，易如反掌 Blow (2001) |
| - well, it's nothing. | | [CN] 易如反掌 是吗 Lucky Numbers (2000) |
| I could have killed you like that. | | [CN] 干掉你简直易如反掌 Spawn (1997) |
| Candy from a baby. | | [CN] 易如反掌 Barb Wire (1996) |