| Can you picture a man tipping his hat to me because I look like he should? | | [CN] Can you picture a man tipping his hat to me because I look like he should? 你能设想一个男人因为我看上去可敬 而向我脱帽致敬的景象吗？ Strange Cargo (1940) |
| That sounds more respectable than that word I know you hate. | | [CN] 听起来比你讨厌的那个词更可敬 Separate Tables (1958) |
| Now, look here, honey, you can't go traveling around with colonel Maroon, a respectable widow like you. | | [CN] 现在，看看啊，亲爱的， 你这样一个可敬的寡妇 不能和Maroon上校四处闲逛 Saratoga Trunk (1945) |
| And then you have heard the evidence of Janet McKenzie, a worthy and devoted housekeeper who has suffered two most grievous losses. | | [CN] 然后你们听到了 珍妮特·麦肯锡的证词， 她是个可敬而忠心耿耿的女管家， 却因蒙受了重大损失而饱受其苦。 Witness for the Prosecution (1957) |
| "Worthy Joseph, do not fear | | [CN] 可敬可钦约瑟夫 勿惊勿怕心祥和 Fanny and Alexander (1982) |
| "Most illustrious and excellent Madam. My dearest friend, | | [CN] 288) }"尊貴可敬的夫人，我最親愛的朋友 Francisca (1981) |
| A respected science professor. | | [CN] 可敬的科学教授 Anima persa (1977) |
| Hon. Tsugumo... I regret to say that | | [CN] 可敬的津云兄... Harakiri (1962) |
| Goodbye, honored doctor. | | [CN] 再见！ 可敬的大夫 Doctor Zhivago (1965) |
| We admire him as our role model, love him as our friend obey him as our master for without patrons, art is a bird with broken wings. | | [CN] 热情的朋友 可敬的家长 艺术没人支持 就会成为翅膀瘫痪的飞鸟 Mephisto (1981) |
| Mr. Chairman, fellow delegates... and my distinguished colleague from Italy. | | [CN] 主席各位代表 以及我可敬的意大利同僚 Charade (1963) |
| My native land, so unpretentious and dear to me. | | [CN] 我的故乡，朴实无华， 可亲可敬。 Tema (1979) |
| That's an honorable cause... but if you waste the life your father gave you, isn't that dishonorable to him? | | [CN] 这是一个可敬的动机 但是如果你浪费你爸爸给你的生命，这对他不是侮辱吗? Blind Woman's Curse (1970) |
| However... advent of this honourable samurai, Chijiiwa, who did die by harakiri, and the honoured House of Iyi which did not fail to adopt appropriate measures; | | [CN] 但是... 可敬的武士 千千岩求女到来了 Harakiri (1962) |
| Such was the hon. Chijiiwa's touching request. | | [CN] 这是可敬的千千岩求女的感人要求 Harakiri (1962) |
| So love is not a word he invented to make acceptable, sin for us and for others? | | [CN] 让我们和别人的的罪孽可敬吗? The Girl on a Motorcycle (1968) |
| If this is respectable what you think, dare say if virtue is its own reward, it is the same sin right? | | [CN] 如果你意思是可敬 直说! 如果美德的奖赏是自身 那么罪孽也是 对吧? The Girl on a Motorcycle (1968) |
| "So rest in peace, Dear toiler, In the silence, as we weep, | | [CN] 安息吧，可敬的劳作者， 让我们泣饮，你尽享宁静； Tema (1979) |
| Most Illustrious and excellent madam. | | [CN] 288) }尊貴可敬的夫人，我最親愛的朋友 Francisca (1981) |
| They all say how nice you are. | | [CN] 每人說你如此可敬 Cremator (1969) |
| ...to the heavenly abode to the Reverend Father Superior, Kuzma... | | [CN] 去往天堂 去往高高在上的可敬天父之处 库兹马 Ivan Vasilievich: Back to the Future (1973) |
| Slobotham, you and I, as respectable officers of the law, are going to walk out of here with dignity. | | [CN] 斯娄波瑟姆 你和我是可敬的警察 要带着尊严走出这里 Carry On Screaming! (1966) |
| Solidly respectable... gratifyingly tearful, no suspiciously pretty girls. | | [CN] 可敬的长者，环境够悲惨 又没有招人起疑的美丽女儿 干得好 Dangerous Liaisons (1988) |
| Why are you striding, most worthy woman, so hurriedly? | | [CN] 最可敬的女人啊你为什么 如此匆忙地大踏步？ Sheer Madness (1983) |
| Now, stand aside, worthy adversary. | | [CN] 現在讓開吧，可敬的對手 Monty Python and the Holy Grail (1975) |
| My native land, so unpretentious, so dear to me. | | [CN] 我的故乡，朴实无华，可亲可敬， Tema (1979) |
| I believed him, left Tataria, quarreled with that worthy man Rashat. | | [CN] 我相信他，離開塔達利阿， 和可敬的拉沙特爭吵。 Siberiade (1979) |
| It's not honourable for you to try and deceive me ! | | [CN] 欺骗我可不是什么可敬的行为 Europe '51 (1952) |
| I shall marry and be respectable and rich. | | [CN] 我会结婚，会很可敬和有钱 Saratoga Trunk (1945) |
| I'm sure Mr. Milton knows exactly... what Higgins and I have uncovered through our investigations. | | [CN] 是吗? 为什么你们不跟我汇报? 我正要做 长官 可敬的梅塞尔先生厌倦了... The Mysterious Magician (1964) |
| Hon. Tsugumo... you have heard his report. | | [CN] 可敬的津云兄... 你一定听到这个消息 Harakiri (1962) |
| "thou most worthy Judge eternal, suffer us not, at our last hour..." | | [CN] 最可敬的不朽法官 让我们在寿终时刻免遭 "thou most worthy Judge eternal, suffer us not, at our last hour..." Dracula A.D. 1972 (1972) |
| As a sign of respect for the honored foot inspector of this city, the Hsien Chang of Yang Cheng has become a Christian. | | [CN] 这样一个可敬的标志。 因为这座城市... 令人尊敬的放脚巡查员... The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| As commanding officer, I prefer another honourable man. | | [CN] -作为指挥官, 我更倾向另外一个可敬的人.. Merry Christmas Mr. Lawrence (1983) |
| You are now entering Dr Noah's personal aircraft where our beloved leader has assembled a collection of the world's most distinguished doubles. | | [CN] 你现在正进入诺瓦博士的太空机 这里是我们可敬的领袖 一个集合的场所 世界领袖复制人 Casino Royale (1967) |
| The women of the city, educated wives and mothers to become, the "honored occult ones", | | [CN] 城市里的女孩被培养成为妻子和母亲, 被认为是"可敬的幕后人" Japan: 1941-1945 (1974) |
| - I know, reverend dean. | | [CN] - 我知道，可敬的院长. Witchhammer (1970) |
| The rigorous selection procedures winnow out all but the most upright and honourable public servants. | | [CN] 经过最严格细致的筛选 The rigorous selection procedures winnow out all 只留下最正直可敬的公务员 but the most upright and honourable public servants. The Death List (1981) |
| - As of a man faithful and honourable. | | [CN] 一个十分正直 可敬的人 Hamlet (1948) |
| Tell me about these men... these rich, respectable old men who sit and rock on that huge piazza. | | [CN] 请告诉我这些人... 这些有钱的，可敬的老男人 那些在那巨大的广场坐着，摇晃着 Saratoga Trunk (1945) |
| - He's an admirable man. | | [CN] And? 他是个可敬的人 然而? He's an admirable man. The Bishops Gambit (1986) |
| honorable citizens! | | [CN] 可敬的市民們! Shine, Shine, My Star (1970) |
| You remind me of Stuart Little, one of the most honorable creatures in all of literature. | | [CN] ...在所有作品里最可敬的主人公之一 Mrs. Doubtfire (1993) |
| Jim Lefferts is an honorable man. But so was Brutus. | | [CN] 吉姆拉法茨跟布音特斯都是可敬的人 Elmer Gantry (1960) |
| One begins to understand why Berenson has decided not to go back with the other Americans. | | [CN] 真是不虚此行啊 我开始明白为什么可敬的拜伦森 选择留下来、而不是和其他美国人一起走了 Part II (1988) |
| As you have already done with the beloved Professor Mancinelli. | | [CN] 就像你们对待可敬的曼奇内里老师一样 The Teasers (1975) |
| "Sir Harry's house has an added attraction... that it stands exactly across the road... from the Reverend Beebe's church. | | [CN] -这房子有一种外加的吸引力 从可敬的比伯教堂看过去位于路的正对面 A Room with a View (1985) |
| And Danceny is an entirely respectable young man. | | [CN] 再说丹辛是个十分可敬的青年 Dangerous Liaisons (1988) |
| Your Honour, I would like to ask what this model of stability and respectability has ever succeeded at. | | [CN] 庭上，我想知道这名 所谓稳定和可敬的女子... ...究竟有了什么成就？ Kramer vs. Kramer (1979) |