| He leaves to his children by Cleopatra all the eastern provinces. | | [CN] 他要将东部各省 留给他跟克丽奥佩脱拉的孩子 Deus Impeditio Esuritori Nullus (No God Can Stop a Hungry Man) (2007) |
| The regional governors now have direct control over their territories. | | [CN] 各省由省长直接统治 Star Wars: A New Hope (1977) |
| They come from all over China after having exhausted their local appeals waiting for months or even years to obtain justice. | | [CN] 他们来自中国各省，抱着获得公正的希望， 他们往往会在这里等上数月甚至是数年。 Petition (2009) |
| But the audit departments of the central government, the provincial government, even the local government, all have their own audit rules. | | [CN] 不过国务院的审计 各省市的审计 标准都是不同的 How China Fooled the World: With Robert Peston (2014) |
| Here are the basic specs we have on the creature, so find out what you can. | | [JP] で 推定された 基本スペックはこれだ 各省で確認してくれ Shin Godzilla (2016) |
| Else the east would be lost to the gyppos. We wouldn't want that, now would we? | | [CN] 不然东部各省会落入野蛮人手中 我们不希望变成那样吧？ Deus Impeditio Esuritori Nullus (No God Can Stop a Hungry Man) (2007) |
| Have the Foreign Ministry translate it into Chinese, then send a copy to every minister and provincial governor. | | [CN] 让外交部把它翻译成中文 各省的省长和部长人手一份 Back to 1942 (2012) |
| The workless built the autobahns - the first motorways in the world, binding a still-provincial Germany together. | | [CN] 失业者建造了高速公路... 世界上第一条汽车公路, 将一个仍处于各省相对分隔的德国连接到一起. A New Germany: 1933-1939 (1973) |
| If he couldn't repress one, imagine if, from all over the realm, other beasts burst forth. | | [CN] 他若不肯就范... 他要怎么办？ 等到全国各省都出现「怪兽」时 Brotherhood of the Wolf (2001) |
| I must reiterate the presence of a large marine creature as a possible cause. | | [JP] やはり原因は 巨大不明生物である 可能性があります 各省庁の検討を願います Shin Godzilla (2016) |
| And her son by Caesar is to be given Rome and the west. | | [CN] 女王跟凯撒生的儿子 能得到罗马跟西部各省 Deus Impeditio Esuritori Nullus (No God Can Stop a Hungry Man) (2007) |
| If you thought that was an interagency nightmare, wait until the Gojira bill. - I guarantee a lack of precedent's going to cloud orders, and I bet you can expect a lot of passing the buck to happen, too. | | [JP] ゴジラ関連法案もなかなか 各省庁間のサブ調整が難しい Shin Godzilla (2016) |
| Debates over such issues are important... ... butwhatweneed nowisaconsensus among the various government bureaus. | | [CN] 虽然这些争论很重要，不过现在 的重点是各省厅之间能达成共识 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| Does it include products of the far eastern provinces? | | [CN] 这里面包括远东 各省份的产品吗？ Ninotchka (1939) |
| There're rebellions all across the country... | | [CN] 现在各村各省都有大规模的民变 Tai-Chi Master (1993) |
| I'd have quit before I let them send me to the provinces. | | [CN] 我已经退出之前，我让他们 送我到各省。 The Swimmer (1968) |
| Vandals in the African provinces, Ostrogoths in north Italy. | | [CN] 非洲各省的旺达尔人、 北意大利的东哥特人等。 Catholicism: The Unpredictable Rise of Rome (2009) |
| Jodhaa, I do not want to go on this provincial tour, but duty calls. | | [CN] Jodhaa，我也不想去巡视各省，可我的责任如此 Jodhaa Akbar (2008) |
| Just people working together for the common good. | | [JP] 各省が所管にとら われず よくやってくれています Shin Godzilla (2016) |