| Resignation is never so perfect, as when the blessing denied begins to lose somewhat of its value in our estimation. | | [CN] 听天由命的态度所以可贵 是因为得不到的福份 已经失去当初所估计的价值 Episode #1.2 (1995) |
| It's in the hands of fate. | | [CN] 听天由命吧 Be There or Be Square (1998) |
| We go where life takes us, Miles. | | [CN] 人只能听天由命，麦尔斯 The Fifth Commandment (2008) |
| We want to put our faith in God now. | | [CN] 我们现在只想听天由命 The X Files: I Want to Believe (2008) |
| They have no say. | | [CN] 我们让他们听天由命 Dirty Hands (2007) |
| We jump as scheduled. I'll stay behind, take my chances in the shuttle. | | [CN] 我会留在太空船听天由命 Supernova (2000) |
| - One can only hope. | | [CN] 听天由命吧 Frida (2002) |
| - No, I promised Father. Goodnight, dear. | | [CN] "不，一切听天由命" The Paradine Case (1947) |
| I can't accept it. | | [CN] 我无法听天由命 The Barbarian Invasions (2003) |
| In despair, I offered my weathered soul to almighty God his mercy and his judgment. | | [CN] 绝望下 我只有听天由命 祈求上天的怜悯与公正 Tales of the Black Freighter (2009) |
| But the glow worm doesn't leave everything to chance. | | [CN] 不过，萤火虫并不会听天由命 Caves (2006) |
| His Majesty is now in the hands of God. | | [CN] 陛下的生死 His Majesty 现在只能听天由命了 is now in the hands of God. Lady in Waiting (2008) |
| And pray for what's in your fate | | [CN] 然后听天由命了 Space Truckers (1996) |
| If I didn't always have to do something, you wouldn't be here. | | [CN] 若我老是听天由命 你就活不到现在 S.O.S. (2006) |
| Nothing. Fate will now run its course | | [CN] 不做什么 现在听天由命 Satan's Blood (1978) |
| A father who worries only about the next bottle, a mother who gave up and always goes to the priest for advice. | | [CN] 一个只关心下一瓶酒的爸爸 一个听天由命总是去问神父的妈妈 Lehrmädchen-Report (1972) |
| People tend to just accept that as... | | [CN] 人们倾向于听天由命 Zeitgeist: Addendum (2008) |
| Why can't you just let things be? | | [CN] 难道就不能听天由命吗？ S.O.S. (2006) |
| Yeah, I'll take my chances. Go sit down. | | [CN] 是啊，我听天由命了·去坐着吧 Nothing Like the Holidays (2008) |
| Remember when you had that checkup and found out you'd shrunk an inch or so? | | [CN] 我并不是说你该由此听天由命 Scenes from a Marriage (1973) |
| Not for resignation and not for stubbornness. | | [CN] 对付听天由命，对付低级的执拗 Spur der Steine (1966) |
| Have you a sales force, or are you still relying on divine intervention? | | [CN] 你们有营业代表吗 还是一切仍然听天由命 The Russia House (1990) |
| Captain, a man in my position doesn't leave things to chance. | | [CN] 上尉，我不会听天由命的 The Longest Yard (2005) |
| I'll dispose of thee among a sisterhood of nuns. | | [CN] 听天由命吧 Sieben Sommersprossen (1978) |
| What? "Let's call this what it is." Jesus Christ... | | [CN] 说什么听天由命 耶酥基督 Mr. & Mrs. Smith (2005) |
| They resigned, you see. 120 men. | | [CN] 他们听天由命 你明白的 120个人 Gettysburg (1993) |
| The rest is up to God. | | [CN] 其余的听天由命 Under Siege 2: Dark Territory (1995) |
| Inshallah. | | [CN] 听天由命。 I Am the Other Woman (2006) |
| - You gotta play them as they lay. | | [CN] -看来你是听天由命了 A Few Good Men (1992) |
| The bond on Buddy Israel expires in 18 hours. After that, it's a jump ball. | | [CN] 巴迪・伊斯雷尔的合约还剩18小时 之后就听天由命了 Smokin' Aces (2006) |
| Yes | | [CN] 听天由命？ Fo tiao qiang (1977) |
| I'm terribly sorry. Now only the Gods can help you. | | [CN] 我很抱歉，一切听天由命了 Love and Honor (2006) |
| It drives me mad just thinking about it. | | [CN] 我从来就不听天由命 I vinti (1953) |
| Do I interfere when absolutely helpless women... tell me they simply can't have an abortion... that they simply must go through with having another and yet another orphan? | | [CN] 当无助的妇女对我说不能再堕胎 只好听天由命多制造一个孤儿 我也感到无奈 The Cider House Rules (1999) |
| Marrying you If I marry you will you stop being a prostitute? | | [CN] 也只好听天由命 Fo tiao qiang (1977) |
| Are you leaving a contrail? Those million things they're beyond your control, mostly | | [CN] 机尾是否冒烟，全都听天由命 Thirteen Days (2000) |
| Well, destiny must take it's course. | | [CN] 现在必须听天由命 Starcrash (1978) |
| I say, let fate decide. | | [CN] 我看，听天由命吧 Out of Sight (1998) |
| You can break the glass, but you can't hold back the weather. | | [CN] 詹姆斯，你可以一意孤行 但你不能不听天由命 Casino Royale (1967) |
| It's out of our hands. | | [CN] 听天由命了 Space Buddies (2009) |
| There was tension. I thought that we were both out of our element. | | [CN] 情况很紧张 我想我们只能听天由命了 Man on Wire (2008) |
| They're in God's hands now. | | [CN] 他们该听天由命 2012 (2009) |
| God help you. | | [CN] 就只能听天由命了 Death Sentence (2007) |
| And what I found was it's best to stay where you belong. | | [CN] 我发现最好还是听天由命 Blood and Chocolate (2007) |
| I think it resigned itself to be inevitable. | | [CN] 我认为他一定会听天由命地接受 Devil's Doorway (1950) |
| We leave it all to chance | | [CN] 我们都听天由命 Moulin Rouge! (2001) |
| "Jeanne, I resigned this morning." | | [CN] "珍妮，今天早上，我听天由命" The Professional (1981) |
| - God will take care of it. | | [CN] - 听天由命吧 Little Darlings (1980) |
| Let's just call this what it is. And what it isn't. | | [CN] 我们这一次就听天由命吧 Mr. & Mrs. Smith (2005) |
| We're in God's hands now, Vittoria. | | [CN] 维多利亚 我们得听天由命了 Angels & Demons (2009) |